Que es УПОМИНАЯ en Inglés

• referring
• mentioning
• citing
• alluding
• reference
• mention
• mentions

Ejemplos de uso de Упоминая en Ruso y sus traducciones al Inglés

Не упоминая о любви?
There's no mention of love?

И в признание ее храбрости, не упоминая ее детей.
And in recognition of her bravery, Not to mention her children.

Не упоминая Зенона.
Without mentioning this Zenon.

Сетракус Ра продолжает уговоры, упоминая ее« суженого»- Пятого.
Setrákus Ra talks to her, mentioning her"betrothed.

Не упоминая Профессора Хван.
You shouldn't have mentioned Professor Hwang.

Обе газеты писали именно о последних, не упоминая партию.
Both newspapers wrote on the latter not mentioning the party.

Не упоминая то… как хорошо он выглядит.
Not to mention how… Good-looking he is.

Несмотря на то, что она должна мне и, не упоминая о нашей связи.
Despite the fact that she owes me and, not to mention, our connection.

Не упоминая палестинскую администрацию.
Not to mention the Palestinian Authority.

Словно объяснять рецепт, не упоминая ни одного ингредиента.
It's like having to explain a recipe without mentioning a single ingredient.

Не упоминая, что это вполне удалось Делориану.
Not to mention a really nice DeLorean.

Посмотрим, продержишься ли ты один день не упоминая Дебру Морган.
Let's see if you can go one whole day without mentioning Debra Morgan.

Не упоминая об обезглавливании нашего государства.
No mention of a decapitation strike.

Лилли защищает Сэма, упоминая, что Сэм убил тенна и Белого Ходока.
Gilly defends Sam, mentioning that Sam killed a Thenn and a White Walker.

Не упоминая гвалт в Западных графствах.
Not to mention the ruckus in the West Country…".

Дон Хуан продолжал говорить с ними, упоминая обо мне в третьем лице.
Don Juan continued speaking to them, referring to me in the third person.

Не упоминая все перелеты из-за развода.
Not to mention all the back-and-forth with my divorce.

Трудно вести речь о какой-либо культуре, не упоминая о ее языке.
It is nearly impossible to speak of a culture without making reference to its language.

Не упоминая нас в прямом контексте, конечно.
Without directly mentioning us being here, of course.

И мы не могли рассказать ей об остальном не упоминая капитана Монтгомери.
And we couldn't tell her the rest of it without implicating captain Montgomery.

Упоминая Debian, используйте, пожалуйста, открытый логотип.
To refer to Debian, please prefer the open use logo.

Каждый раз, упоминая мое имя в газетах, они вспоминают имя Никки.
Every time they mention my name in the papers, they mention Nicky too.

Ну, мы опросили родителей опознанных девочек, не упоминая отца Адама.
Well, we interviewed the parents of the identified girls without mentioning Father Adam.

Договор сам дает ответ на этот вопрос, упоминая Конференцию по разоружению.
The treaty itself supplies the answer, by referring to the Conference on Disarmament.

А что, если Чарли и я просто дружески побеседуем с Эмери, не упоминая о письмах?
Well, what if Charlie and I just had a friendly chat with Emery and not mention the letters?

Даже упоминая марки товаров, следует исходить из того, что их обозначения защищены правами третьих лиц!
Sheer mentioning should not be reason to assume that these trademarks are not protected by any third party's rights!

Моя страна не может говорить о конфликтах и мире, не упоминая ядерные вооружения.
My country cannot talk of conflicts and peace without referring to nuclear arms.

Упоминая героя вселенной Marvel Comics Халка, Барлог отметил, что в отношении Кратоса,« Мы уже рассказали историю о Халке.
Referencing the Marvel Comics character Hulk, Barlog said that in regards to Kratos,"We have already told the story of The Hulk.

Состояние пострадавшего стабильно»,- сказал Рахимзода, не упоминая национальность раненого.
The victim's condition is stable," said Rahimzoda without mentioning nationality.

Упоминая не только уста Его( антропоморфизм) как источник негодования, язык Его" как огонь поедающий", но и горящий" гнев Его.
Mentioning not only his mouth(anthropomorphism) as a source of resentment, his tongue"as a devouring fire, but burning" his anger.