Que es УТВЕРЖДАЮЩЕЕ en Inglés

• claiming
• alleges
• approving
• asserting
• affirming
• says
• claims
• alleging
• claimed
• asserts

Ejemplos de uso de Утверждающее en Ruso y sus traducciones al Inglés

Мы нашли в квартире его письмо, утверждающее об изнасиловании.
We found his letter in the apartment alleging abuse.

Истец" означает лицо, утверждающее о существовании морского требования в его пользу.
Claimant" means a person who alleges that a maritime claim exists in his favour.

Как ценно каждое, даже малейшее, усилие, утверждающее эту победу над собою.
How valuable each, even the slightest, the force, claiming this victory over them.

Решение, утверждающее программу работы подпрограммы по транспорту на 2014- 2015 годы.
Decision approving the programme of work of the Transport subprogramme for 2014- 2015.

Хотя есть и обратное мнение, утверждающее, что СНГ создавалось для распада.
And yet, there is a reverse view, stating that the CIS was created for the collapse.

Старое предание, утверждающее, что явление Майтрейи явит воскрешение духа, правильно.
The ancient legend that affirms the manifestation of Maitreya as a resurrection of the spirit is correct.

Перевозчиком является лицо, подписавшее договор, а бремя доказывания возлагается на любое лицо, утверждающее иное.
The signatory is the carrier and the burden of proof lies with any person that claims otherwise.

Совет принял решение 2002/ 192/ ЕС, утверждающее запрос Ирландии, 28 февраля 2002 года.
The Council adopted the Decision 2002/192/EC approving Ireland's request on 28 February 2002.

Лицо, утверждающее, что какое-либо из его прав человека было нарушено, может подавать апелляционную жалобу в суд.
An individual who claims that any of his or her human rights have been violated may appeal to a court of law.

Решение Совета 2000/ 365/ ЕС, утверждающее запрос Великобритании, было принято 29 мая 2000 года.
The Council Decision 2000/365/EC approving the request by the United Kingdom was adopted on 29 May 2000.

Лицо, утверждающее, что какое-либо из его прав человека было нарушено, может подать ходатайство в суд обычным путем.
An individual who claims that any of his human rights has been violated may appeal to the court in a normal way.

Решение№ 19/ 2002/ QD- TTg премьер-министра, утверждающее Национальную стратегию по улучшению положения женщин на период до 2010 года.
Decision No 19/2002/QD-TTg by the Prime Minister Approving National Strategy on the Advancement of Women by 2010.

Лицо, утверждающее, что его право человека было ущемлено, имеет в соответствии с Конституцией два возможных варианта защиты.
The person claiming that a human right has been infringed has two possible courses of action allowed under the Constitution.

Теорема Евклида является фундаментальным утверждением в теории чисел, утверждающее, что существует бесконечно много простых чисел.
Euclid's theorem is a fundamental statement in number theory that asserts that there are infinitely many prime numbers.

Решение№ 143/ 2001/ QD- TTg, утверждающее Программу уменьшения масштабов нищеты и создания новых рабочих мест на период 2001- 2005 годов.
Decision No 143/2001/QD-TTg Approving Poverty Reduction and Job Creation Programme in the period of 2001-2005.

Утверждение определяется как действие, утверждающее что-либо, а утверждать означает<< подтверждать достоверность чего-либо.
An assertion is defined as the act of asserting, and to assert something means to"affirm that something is true.

Всего за три дня, оставшихся до казни, адвокат- активист Байард Эллис подал ходатайство, утверждающее, что прокурор имел личный интерес.
With just three days to go before the execution, activist attorney Bayard Ellis has filed a motion alleging prosecutorial misconduct.

У этой девушки есть письмо от приятеля утверждающее о смертельной угрозе и она ни разу не упомянула полиции об этом на протяжении двух месяцев.
This chick gets a letter from a pal claiming a death threat, and she never mentions it to the cops for months.

Уголовное обвинение- официальное обвинение государственными органами кого-либо, утверждающее, что кто-то совершил преступление.
A criminal charge is a formal accusation made by a governmental authority(usually a public prosecutor or the police) asserting that somebody has committed a crime.

Помимо этого любое лицо, утверждающее, что оно является жертвой расовой дискриминации, имеет возможность обратиться с соответствующей жалобой в административный суд.
Furthermore, anyone who claimed to be a victim of racial discrimination could appeal to an administrative tribunal.

В дополнение к обычным каналам обращения с жалобами через полицию лицо, утверждающее, что оно было подвергнуто пыткам, может добиваться восстановления своих прав путем.
In addition to the normal channels of complaints through the police, a person who alleges that he has been subjected to torture may seek redress by.

Решение№ 13/ 2003/ QD- TTg премьер-министра, утверждающее Программу правового просвещения и распространения информации о законах на период с 2003 по 2007 год.
Decision No 13/2003/QD-TTg by the Prime Minister Approving the Programme on Laws Education and Dissemination from 2003 to 2007.

Лицо, утверждающее, что принятое решение может негативно повлиять на его права и интересы, защищаемые законом или должностными обязанностями, если не будет доказано иное;
A person that claims that the decision may affect the person's rights, interests protected by law or duties until proved otherwise.

Решение№ 69/ 2003/ QD- TTg премьер-министра, утверждающее Программу повышения качества работы государственных служащих на период 2003- 2005 годов.
Decision No 69/2003/QD-TTg by the Prime Minister Approving the Programme on Raising the Quality of Public Servants in the period of 2003-2005.

Любое лицо, утверждающее, что в его отношении применялись пытки, может обратиться с иском в Верховный суд в порядке возмещения ущерба согласно разделу 17 Конституции.
Any individual who alleges that he has been subject to torture may apply to the Supreme Court for redress under section 17 of the Constitution.

Конституционный суд отметил, что лицо, утверждающее, что оно подверглось неблагоприятному обращению, также должно продемонстрировать основания для своей претензии.
The Constitutional Court also noted that person claiming to be treated in a disadvantageous manner must also demonstrate that claim..

В отношении статьи 13 Конвенции г-н Нуйома указывает, что любое лицо, утверждающее, что оно было подвергнуто пыткам, может подать жалобу в Управление полиции.
Referring to article 13 of the Convention, he said that anyone who claimed to have been subjected to torture was entitled to lodge a complaint with the police.

Государство, утверждающее, что оно неспособно выполнять свои обязательства по причинам, не поддающимся его контролю, должно доказать, что дело обстоит именно.
A State claiming that it is unable to carry out its obligations for reasons beyond its control has the burden of proving that this is the case.

Так же обстоит дело в случае, когда какое-либо лицо, утверждающее, что оно пострадало от актов расовой дискриминации, требует возмещения в порядке гражданского иска.
This is also the same in a case in which a person who asserts that he/she has been victim to acts of racial discrimination seeks remedy in a civil lawsuit.

Любое задержанное лицо, утверждающее, что оно страдает от последствий применения пыток, первоначально осматривается врачом из группы медицинских работников Иммиграционной службы.
Any detainee who says that he or she is suffering as a result of torture will be seen initially by a doctor from the service's medical panel.