Сe înseamnă АЛТЕРНАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ în Română - Română Traducere

• proceduri alternative

Exemple de utilizare a Алтернативни процедури în Bulgară și traducerile lor în Română

Изключения и алтернативни процедури.
Derogări şi alte proceduri.

Ето защо, алтернативни процедури за баня с душ и медицински тампони.
Prin urmare, procedurile alternative de baie cu doux și tampoane medicale.

Освобождаване и алтернативни процедури.
Scutiri şi proceduri alternative.

Няколко алтернативни процедури за тръбите лигиране са се появили на пазара през последните няколко години.
Câteva proceduri alternative pentru tubal ligation au apărut pe piaţă în ultimii ani.

Процедура, която трябва да се използва, ако в европейския стандарт са дадени алтернативни процедури.
Procedura care trebuie utilizată atunci când eurocodul prezintă proceduri alternative.

Няколко алтернативни процедури за тубно лигиране са се появили на пазара през последните няколко десетилетия.
Câteva proceduri alternative pentru tubal ligation au apărut pe piaţă în ultimii zeci de ani.

Процедура, която трябва да се използва, ако в европейския стандарт са дадени алтернативни процедури.
Procedura care trebuie utilizata atunci cand Eurocodul prezinta proceduri alternative.

Съществуват и алтернативни процедури за разрешаване на спорове/виж тема"Компетентност на съдилищата"/.
Există, de asemenea, proceduri alternative de soluționare a litigiilor(a se vedea„Jurisdicția instanțelor”).

Държавите членки следва да гарантират, че участието на кредиторите и кредитните посредници в такива алтернативни процедури за разрешаване на спорове не е на доброволна основа.
Statele membre ar trebui să se asigure că participarea la astfel de proceduri alternative de soluționare a litigiilor nu este opțională pentru creditori și intermediarii de credite.

Дружествата могат да избират между няколко алтернативни процедури в зависимост от своя биоцид и броя на държавите, в които желаят да го продават.
Întreprinderile pot alege între mai multe proceduri alternative, în funcție de produsul lor și de numărul de țări în care doresc să-l comercializeze.

Макар че повечето първоначални срещи и ориентация с наставника включват известно обновяване на енергията, този лечебен процес има множество алтернативни процедури в духовния свят.
Desi majoritatea primelor intalniri si orientari cu ghizii spirituali implies si un fel de revigorare a energiei, acest proces de vindecare are multe proceduri alternative in lumea spiritelor.

Ще разгледаме всяко разумно искане за разрешаване на спор чрез алтернативни процедури като посредничество или арбитраж като алтернатива на съдебните спорове.
Vom lua în considerare solicitările rezonabile pentru a soluționa litigiul prin intermediul procedurilor de soluționare alternativă a litigiilor, cum ar fi medierea sau arbitrajul, ca alternative la litigii.

Когато се приложат алтернативни процедури за валидиране, подчертаващият модел и стратегията със съответните предпоставки, предположения и формули следва да се заложат във валидиращия протокол или най-малко на тяхно разположение следва да се предоставят референции.
În cazul în care se aplică alte metode de validare, în protocolul de validare se definesc modelul și strategia de bază cu cerințele inițiale, ipotezele și formulele corespunzătoare sau, cel puțin, se fac trimiteri la acestea.

С директивата държавите от ЕС се насърчават да въведат подходящи и ефективни алтернативни процедури за разрешаване на спорове с цел предоставяне на извънсъдебна защита за недоволни клиенти, по-специално чрез мрежата FIN-NET.
Directiva încurajează țările UE să stabilească proceduri adecvate și eficiente de soluționare alternativă a litigiilor pentru soluționarea extrajudiciară a litigiilor în care sunt implicați clienți nemulțumiți, în special prin intermediul rețelei FIN-NET.

Следва да се предоставя възможност за индивидуални, безпристрастни и поверителни съвети, които са безплатни и които се отнасят, например, до това дали въпросната информация попада в обхвата на приложимите правила за защита на лицата, сигнализиращи за нередности, кой канал за подаване на сигнали е най-добре да бъде използван и кои са възможните алтернативни процедури, в случай че информацията не попада в обхвата на приложимите правила(„обозначаване“).
Ar trebui să se ofere consiliere individuală, imparțială și confidențială, cu titlu gratuit, de exemplu pentru a determina dacă informațiile în cauză sunt acoperite de normele aplicabile privind protecția avertizorilor, pentru a stabili cel mai potrivit canal de raportare care poate fi utilizat și procedurile alternative care sunt disponibile în cazul în care informațiile nu sunt acoperite de normele aplicabile(„semnalizare”).

Като има предвид, че е важно да се насърчава развитието на алтернативни процедури или техники за намаляване на зависимостта от употребата на конвенционални пестициди и за справяне с нарастващата резистентност към конвенционалните продукти за растителна защита;
Întrucât este important să se promoveze elaborarea de proceduri sau tehnici alternative pentru a reduce dependența de practicile convenționale și pentru a aborda rezistența tot mai mare la produsele convenționale de protecție a plantelor;

Като има предвид, че мандатния характер на процедурата за типово одобрение в рамките на Общността прави необходимо да се позволяват изключения и да се изработват алтернативни процедури за превозни средства, проектирани за специални цели, или произвеждани в малки серии, или включващи нови технологии, все още необхванати от разпоредбите на специалните директиви;
Întrucât, dat fiind caracterul obligatoriu al procedurii comunitare de omologare de tip, este necesară prevederea de derogări şi stabilirea de proceduri alternative pentru vehiculele cu destinaţii speciale sau produse în serii mici, ori care încorporează noi tehnologii care nu sunt încă incluse în dispoziţiile directivelor speciale;

По този въпрос в точки 829- 835 от решението си той постановява, че посоченото от жалбоподателите обстоятелство, че конкурентите на AZ е можело да получат РПП по алтернативни процедури, по-дълги и по-скъпи, не е достатъчно, за да се приеме, че оттеглянето на тези РПП не представлява злоупотреба, при положение че единственото предназначение на оттеглянето е конкурентните производители на генерични продукти да бъдат най-малкото временно изключени от пазара.
În această privință, Tribunalul a considerat, la punctele 829-835 din hotărârea menționată, că împrejurarea invocată de recurente, potrivit căreia concurenții AZ ar fi putut obține AIP‑uri prin proceduri alternative, mai lungi și mai oneroase, nu era suficientă pentru a lipsi retragerea autorizațiilor în discuție de caracterul său abuziv, din moment ce aceasta urmărea în exclusivitate să excludă de pe piață, cel puțin temporar, producătorii concurenți de medicamente generice.

Когато присъствието не е възможно от практическа гледна точка, поради фактори като естество и местоположение на материалните запаси, одиторът следва да обмисли дали алтернативни процедури осигуряват достатъчни и уместни одиторски доказателства за съществуването и състоянието, за да достигне до заключение, че не е необходимо да прави препратка към ограничение в обхвата на одита.
Acolo unde participarea auditorului la inventarierea stocurilor nu este posibilă, datorită unor factori cum sunt natura şi localizarea acestora, auditorul trebuie să aprecieze dacă alte proceduri alternative furnizează probe de audit adecvate şi suficiente despre existenţa şi starea stocurilor pentru a concluziona că nu are nevoie să facă referiri la o limitare a ariei de aplicabilitate.

В сравнение с алтернативните процедури за дегазиране, като например изходящ газ чрез използване на ротационен роторен роторен роторен рот, ултразвуковото дегазиране се превъзхожда от скорост и ефективност.
În comparație cu procedurile alternative de degazare, ar fi outgassing prin utilizarea unui rotor rotativ, degazare cu ultrasunete excelează prin viteză și eficiență.

Този вид използване е изключително полезно за добавянето на нови функционалности към приложенията, като допълнително се насърчава съответствието между алтернативните процедури и съобщенията на системата.
Acest tip de utilizare este extrem de util datorită adăugării de noi funcționalități aplicațiilor, încurajând în plus corespondența dintre procedurile alternative și mesajele sistemului.

Емболизирането на маточната артерия(ОАЕ) е алтернативна процедура на хистеректомия или миоктоктомия за лечение на фиброиди.
Embolizarea arterelor uterine(EAU) este o procedură alternativă pentru histerectomie sau miomectomie, în vederea tratării fibroamelor.

В този случай, една жена ще получи защитна част или предложи алтернативна процедура за проверка.
În acest caz, o femeie va primi o parte de protecție sau a oferit o procedură alternativă de inspecție.

Уместно е да се въведе такъв изпитателен цикъл в целия свят, като алтернативна процедура за изпитване на тип за втория етап през 2006 г.
Este oportună introducerea acestui nou ciclu de încercări la nivel mondial ca procedură alternativă de omologare pentru a doua etapă din 2006.

Забележка: Ако искате да търсите в цялата таблица, следвайте алтернативната процедура в стъпка 5.
Notă: Dacă doriți să căutați în întregul tabel, urmați procedura alternativă prezentată la pasul 5.

В насоките относно правосъдието, съобразено с интересите на децата, се разглеждат въпроси, свързани с ролята, възгледите, правата и нуждите на децата в рамките на съдебното производство и алтернативните процедури.
Orientările privind justiția în interesul copilului abordează chestiuni legate de rolul, punctele de vedere, drepturile și nevoile copilului în cadrul procedurilor judiciare și în cadrul procedurilor alternative.

Алтернативна процедура е данните да не се нормализират и да се изгладят абсолютните отклици, включително данните от отклиците на контролните проби, но като се въведе стойността на отклика на контролната проба като допълнителен параметър, който да бъде изгладен чрез нелинейна регресия.
O procedură alternativă este de a nu normaliza datele și de a ajusta răspunsurile absolute, inclusiv datele despre răspunsul de control, introducând însă valoarea răspunsului de control ca parametru adițional care urmează să fie ajustat prin regresie neliniară.

За да намали този риск в бъдеще, Комисията е засилила своите вътрешни превантивни мерки и за периода 2014- 2020 г. е въвела алтернативна процедура за одобрение, в т. ч. независим преглед на качеството.
Pentru a atenua acest risc în viitor, Comisia a intensificat măsurile sale preventive interne și a introdus o procedură alternativă de aprobare, care include o analiză independentă a calității(Independent Quality Review) pentru perioada de programare 2014-2020.

След като отхвърли всички изменения, приети на първо четене, които се опитват да въведат делегираните актове в инструментите, без да предложи никаква алтернативна процедура, Съветът призова Парламента да приеме позицията му без каквато и да е възможност за преговори.
După ce a respins toate amendamentele din prima lectură, prin care se încearcă introducerea actelor delegate în instrumente, fără a propune o procedură alternativă, Consiliul a invitat Parlamentul să adopte poziția sa, fără a lăsa loc pentru negocieri.

За да намали този риск в бъдеще, Комисията е засилила своите вътрешни превантивни мерки и за периода 2014- 2020 г. е въвела алтернативна процедура за одобрение, в т. ч. независим преглед на качеството(вж. точки 62- 65, 70, 106 и 107).
Pentru a atenua acest risc în viitor, Comisia a intensificat măsurile sale preventive interne și a introdus o procedură alternativă de aprobare, care include o analiză independentă a calității(Independent Quality Review) pentru perioada de programare 2014-2020(a se vedea punctele 62-65, 70 și 106-107).