Сe înseamnă АНТЕ ГОТОВИНА în Română - Română Traducere

• ante gotovina

Exemple de utilizare a Анте готовина în Bulgară și traducerile lor în Română

Анте Готовина е герой за нас.
Ante Gotovina este un super-erou pentru noi.

Те ме попитаха кога за последен път съм виждал Анте Готовина.
M-au întrebat când l-am văzut ultima oară pe Ante Gotovina.

Анте Готовина и други двама хърватски генерали очакват решението на Трибунала на ООН.
Ante Gotovina şi alţi doi generali croaţi aşteaptă hotărârea tribunalului ONU.

Хърватският генерал Анте Готовина и другите двама подсъдими ще бъдат съдени през май.[Гети Имиджис].
Procesul generalului croat Ante Gotovina şi al altor doi inculpaţi va începe în mai.[Getty Images].

Филмът ще представи живота на хърватския генерал от запаса Анте Готовина[Пайрът Таун Продъкшънс].
Filmul va prezenta viaţa generalului croat în rezervă Ante Gotovina.[Pirate Town Productions].

Анте Готовина и Младен Маркач бяха осъдени на 15 април 2011 г. съответно на 24 и 18 години затвор.
Ante Gotovina si Mladen Markac au fost condamnati in 2011 la cate 24 si respectiv 18 ani de inchisoare pentru fapte comise in anul 1995.

В реч по държавното радио хърватският премиер Иво Санадер призова запасния генерал Анте Готовина да се предаде доброволно.[AФП].
Vorbind la postul de radio de stat, premierul croat Ivo Sanader a făcut apel la generalul în rezervă Ante Gotovina să se predea.[AFP].

Главният прокурор за военни престъпления Карла дел Понте заяви, че очаква скорошен арест на генерал Анте Готовина.[AФП].
Procurorul şef pentru crime de război Carla del Ponte a declarat că se aşteaptă ca arestarea generalului în rezervă Ante Gotovina să aibă loc în curând.[AFP].

Хърватското правителство трябва незабавно да предаде Анте Готовина в Хага, а Сърбия-Черна Гора трябва да направи същото по отношение на Ратко Младич.
Guvernul Croaţiei trebuie să-l transfere de îndată pe Ante Gotovina la Haga iar Serbia şi Muntenegru trebuie să facă acelaşi lucru cu Ratko Mladic.

Укриващият се генерал Анте Готовина трябва да бъде екстрадиран към Трибунала на ООН за военни престъпления възможно по-скоро, заявиха външните министри на ЕС.[AФП].
Generalul fugar Ante Gotovina trebuie extrădat tribunalului ONU pentru crime de război cât mai curând posibil, au declarat miniştrii de externe ai UE.[AFP].

Документален филм на САЩ е посветен на живота и кариерата на Анте Готовина, хърватския генерал от запаса, на когото са предявени обвинения във военни престъпления в Хага.
Un documentar realizat în SUA prezintă viaţa şi cariera lui Ante Gotovina, generalul croat în rezervă judecat pentru crime de război la Haga.

Хърватският генерал Анте Готовина(вдясно) пристига за първата си поява пред съда на трибунала на ООН за военни престъпления в бивша Югославия в Хага на 12 декември.[АФП].
Generalul croat Ante Gotovina(dreapta) soseşte la Haga pe 12 decembrie pentru prima înfăţişare la tribunalul ONU pentru crime de război din fosta Iugoslavie.[AFP].

Заедно с бившия си военен командир Ратко Младич и пенсионирания хърватски генерал Анте Готовина Караджич оглавява списъка на най-издирваните обвиняеми.
Împreună cu fostul său comandant militar, Ratko Mladic, şi cu generalul croat în rezervă Ante Gotovina, Karadzic se află în fruntea listei cu principalii inculpaţi urmăriţi de ICTY.

Продължаващото укриване на генерал Анте Готовина представлява пречка за Хърватия да изпълни своите задължения пред трибунала в Хага.[Архив].
Faptul că generalul în rezervă Ante Gotovina se ascunde în continuare reprezintă un obstacol pentru Croaţia în calea îndeplinirii obligaţiilor faţă de tribunalul de la Haga.[File].

Младич е един от най-издирваните обвиняеми от Хагския Трибунал, заедно с бившия лидер на босненските сърби Радован Караджич и хърватския генерал от резерва Анте Готовина.
Mladic este unul din principalii inculpaţi urmăriţi de tribunalul de la Haga, alături de fostul lider sârbo-bosniac Radovan Karadzic şi de generalul croat în rezervă Ante Gotovina.

Евронюз" показа видеофилм, разпространен от испанската полиция, на който се вижда бившият хърватски генерал Анте Готовина на борда на самолета, с който бе откаран в Холандия в събота(10 декември).[АФП].
Un reportaj al postului de televiziune Euronews prezintă o înregistrare, făcută publică de poliţia spaniolă, cu fostul general croat Ante Gotovina la bordul unui avion care îl transfera în Olanda sâmbătă(10 decembrie).[AFP].

След среща със сръбския си колега Вук Йеремич в Белград Аселборн отбеляза, че на Хърватия е бил даден кандидатски статут преди арестуването на генерала от резерва Анте Готовина.
După întrevederea avută cu omologul sârb Vuk Jeremic la Belgrad, Asselborn a menţionat că Croaţia a primit statutul de candidat înainte de arestarea generalului în rezervă Ante Gotovina.

Работата му обаче няма да бъде завършена, докато всички обвиняеми-- в т. ч. най-издирваните бегълци Радован Караджич, Ратко Младич и Анте Готовина-- не бъдат предадени на правосъдието, каза главният прокурор Карла дел Понте.
Dar activitatea curţii nu se va încheia până când toţi inculpaţii-- inclusiv principalii fugari Radovan Karadzic, Ratko Mladic şi Ante Gotovina-- nu vor fi aduşi în faţa justiţiei, declară procurorul şef Carla del Ponte.

Сред тях са и тримата най-издирвани от Трибунала лица- военновременните босненско-сръбски лидери Радован Караджич и Ратко Младич, както и запасният хърватски генерал Анте Готовина.
Printre aceştia se numără principalii trei fugari urmăriţi de ICTY-- liderii sârbo-bosniaci din timpul războiului Radovan Karadzic şi Ratko Mladic şi generalul croat în rezervă Ante Gotovina.

Призовавайки Загреб да предприеме необходимите стъпки в тази насока, ЕС подчерта, че укриващият се хърватски генерал Анте Готовина, един от най-издирваните от Трибунала обвиняеми"трябва да бъде открит и прехвърлен в Хага възможно по-скоро".
Solicitând Zagrebului să ia măsurile necesare în acest sens, UE a subliniat că generalul fugar Ante Gotovina, unul din principalii inculpaţi urmăriţi de tribunal,"trebuie găsit şi transferat la Haga cât mai curând posibil".

Сред тяха са тримата най-издирвани военнопрестъпници- босненско-сръбският лидер Радован Караджич, неговият военнокомандващ Ратко Младич и хърватският генерал от запаса Анте Готовина.
Printre aceştia se numără trei dintre cei mai căutaţi criminali de război-- liderul sârb bosniac Radovan Karadzic, şeful armatei sale, Ratko Mladic şi generalul croat în rezervă Ante Gotovina.

Във вторник прокурорът на ООН за военни престъпления Карла дел Понте каза пред Съвета за сигурност на ООН, че арестуването и предаването на укриващия се хърватски генерал Анте Готовина е единствената пречка пред пълното сътрудничество на Хърватия с МНСБЮ.
Marţi, procurorul şef al ONU pentru crime de război Carla del Ponte a declarat Consiliului de Securitate al ONU că arestarea şi predarea generalului croat fugar Ante Gotovina este singurul obstacol întâmpinat de Croaţia în cooperarea deplină cu ICTY.

Сред тях са тримата най-издирвани обвиняеми-- бившият политически лидер на босненските сърби Радован Караджич, военният му командир Ратко Младич и хърватският генерал от резерва Анте Готовина.
Printre aceştia sunt principalii trei inculpaţi urmăriţi-- fostul lider politic sârb bosniac Radovan Karadzic, comandantul său militar, Ratko Mladic, şi generalul croat în rezervă Ante Gotovina.

Хърватия е често критикувана от представители на трибунала, че не е арестувала и не е предала на съда укриващия се генерал Анте Готовина, който е сред най-издирваните обвиняеми, заедно с военновременните лидери на босненските сърби Радован Караджич и Ратко Младич.
Croaţia a fost frecvent criticată de oficialii tribunalului pentru incapacitatea de a-l aresta şi preda pe generalul fugar Ante Gotovina, care, împreună cu liderii sârbo-bosniaci din timpul războiului Radovan Karadzic şi Ratko Mladic, se află în fruntea listei inculpaţilor urmăriţi.

Хърватският премиер Иво Санадер повтори апела си за доброволно предаване на третия най-важен издирван от Трибунала на ООН за военни престъпления заподозрян, запасният генерал Анте Готовина.
Primul Ministru croat Ivo Sanader a repetat apelul pentru predarea generalului în rezervă Ante Gotovina, al treilea pe lista celor mai căutaţi criminali de război de către Tribunalul ONU pentru Crime de Război.

В кулоарите на конференцията заместник-премиерът на Хърватия Ядранка Косор и Брамерц обсъдиха"артилерийските дневници", които Хага изиска от Загреб по съдебния процес срещу хърватските генерали Анте Готовина, Младен Маркач и Иван Чермак.
În paralel cu conferinţa, vicepremierul croat Jadranka Kosor şi Brammertz au discutat despre"jurnalele artileriei" pe care Haga le-a cerut Zagrebului în procesul împotriva generalilor croaţi Ante Gotovina, Mladen Markac şi Ivan Cermak.

Преговорите с Хърватия, които първоначално трябваше да започнат по-рано тази година, бяха отложени, защото страната не екстрадира един от тримата основни обвиняеми, издирвани от трибунала на ООН за военни престъпления, Анте Готовина.
Discuţiile cu Croaţia, programate iniţial să înceapă la începutul acestui an, au fost amânate din cauza incapacităţii acesteia de a-l extrăda pe unul dintre principalii trei inculpaţi urmăriţi de tribunalul ONU pentru crime de război, Ante Gotovina.

Председателят на МНСБЮ Теодор Мерон, който бе на посещение в Белград във вторник, каза, че трибуналът ще спре работа едва когато приключат съдебните процеси срещу Ратко Младич, Радован Караджич и Анте Готовина.
Preşedintele ICTY, Theodor Meron, aflat marţi în vizită la Belgrad, a declarat că tribunalul îşi va înceta activitatea doar când procesele lui Ratko Mladic, Radovan Karadzic şi Ante Gotovina vor fi încheiate.

Брюксел даде ясно да се разбере, че началото на преговорите зависи от пълноценното сътрудничество с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ) и по-конкретно от арестуването и предаването на укриващия се генерал Анте Готовина.
Autorităţile de la Bruxelles au atras atenţia că lansarea discuţiilor depinde de cooperarea deplină a Croaţiei cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(ICTY), şi în special de arestarea şi predarea generalului fugar Ante Gotovina.

След предупреждението от Брюксел, че началото на преговорите за присъединяване към ЕС зависи от пълноценното сътрудничество с Трибунала на ООН за военни престъпления Хърватия обеща да увеличи усилията си за издирване на укриващия се обвиняем генерал Анте Готовина.
În urma avertismentului lansat de Bruxelles cu privire la faptul că lansarea negocierilor de aderare cu UE depinde de cooperarea deplină cu tribunalul ONU pentru crime de război, Croaţia a promis să intensifice eforturile de găsire a inculpatului fugar, generalul Ante Gotovina.