Сe înseamnă ГОТОВИНА în Română - Română Traducere

• gotovina

Exemple de utilizare a Готовина în Bulgară și traducerile lor în Română

Посетете го Банкок, платете готовина при достава на курир.
Vizitați Bangkok, plătiți numerar la livrarea prin curier.

Това важи за всеки случай, включително и този на Готовина, подчерта той.
Acest lucru este valabil în toate cazurile, inclusiv în cel al lui Gotovina, a spus acesta.

Преди няколко месеца ЕС замрази авоарите на Готовина и други бегълци, обвинени във военни престъпления.
Acum câteva luni, UE a îngheţat proprietăţile lui Gotovina şi ale altor acuzaţi de crime de război care se ascund din calea justiţiei.

Родният град на Готовина, Пакостане, на адриатическото крайбрежие, вече организира тържество за завръщането на генерала.
Oraşul natal al lui Gotovina, Pakostane- situat pe coasta Adriaticii- organizează deja o sărbătoare pentru revenirea generalului.

Дел Понте призна, че хърватските власти са предприели някои мерки срещу Готовина, включително замразяване на финансовите му активи.
Del Ponte a recunoscut faptul că autorităţile croate au luat unele măsuri împotriva lui Gotovina, inclusiv îngheţarea proprietăţilor sale financiare.

Макар да твърдят, че Готовина е избягал от страната, властите в Загреб са поели ангажимент, че той ще бъде арестуван, ако бъде открит.
Deşi susţin că Gotovina a fugit din ţară, autorităţile de la Zagreb au promis că acesta va fi arestat dacă va fi găsit.

Брюксел даде ясно да се разбере през последните седмици, че преговорите могат да се отложат, ако Хърватия не изпрати Готовина в Хага.
Autorităţile de la Bruxelles au arătat clar în ultimele săptămâni că negocierile ar putea fi amânate dacă Croaţia nu il va preda pe Gotovina către Haga.

Веднага щом Готовина се озове в Хага, ще бъде възможно да се каже, че действително Хърватия сътрудничи пълноценно с Трибунала.".
De îndată ce Gotovina se va afla la Haga, vom putea spune că, într-adevăr, Croaţia cooperează pe deplin cu tribunalul".

Стипе Месич, който печели президентстките избори през февруари 2000 г., освобождава Готовина от военна служба на 29 септември същата година.
Stipe Mesic, care a câştigat alegerile prezidenţiale în februarie 2000, l-a destituit pe Gotovina din armată în data de 29 septembrie a acelui an.

Готовина"трябва да разбере, че държи в ръцете си съдбата на своята страна, която има право да стане пълен член на ЕС," допълни Юнкер.
Gotovina"trebuie să realizeze că influenţează destinul ţării sale, care are dreptul de a deveni membru UE", a adăugat Juncker.

Документален филм на САЩ е посветен на живота и кариерата на Анте Готовина, хърватския генерал от запаса, на когото са предявени обвинения във военни престъпления в Хага.
Un documentar realizat în SUA prezintă viaţa şi cariera lui Ante Gotovina, generalul croat în rezervă judecat pentru crime de război la Haga.

МНТБЮ смята, че Готовина носи лична вина за тези престъплания, включително незаконните убийства на най-малко 150 сърби от Крайна.
TPII îl consideră pe Gotovina responsabil pentru aceste crime, inclusiv pentru uciderea nejustificată a cel puţin 150 de sârbi din regiunea Krajina.

Деветдесетминутният документален филм не само описва завръщането на Готовина в Хърватия по време на конфликта, но също и годините, прекарани от него във френския чуждестранен легион.
Documentarul de 90 de minute nu se va ocupa doar de reîntoarcerea lui Gotovina în Croaţia în timpul războiului, ci şi de anii petrecuţi de acesta în Legiunea Străină Franceză.

Едва когато Готовина бъде в Хага, ще може да се каже, че Хърватия наистина изцяло сътрудничи на Трибунала", каза прокурорът на ООН.
De îndată de Gotovina va fi la Haga, vom putea spune că, într-adevăr, Croaţia cooperează pe deplin cu tribunalul", a afirmat procurorul ONU.

Великобритания и Холандия отказаха да ратифицират споразумението за асоциирано членство на Хърватия с ЕС, докато Загреб не подобри сътрудничеството си с МНСБЮ и не залови Готовина.
Marea Britanie şi Olanda au refuzat să ratifice acordul Croaţiei de asociere cu UE până când autorităţile de la Zagreb îşi îmbunătăţesc cooperarea cu ICTY şi îl prind pe Gotovina.

Цитирайки анонимни източници, световните медии съобщиха, че правителството в Загреб е осигурило ключови доказателства за присъствието на Готовина в Испания на международни следователи през септември.
Citând surse anonime, presa internaţională a informat că guvernul de la Zagreb a oferit în septembrie anchetatorilor internaţionali dovezi importante ale prezenţei lui Gotovina în Spania.

Дел Понте обаче заявява, че Готовина може да бъде открит от хърватските власти, които"чисто и просто не са направили всичко по силите си" да го арестуват и разбият мрежата от негови поддържници.
Del Ponte însă a spus că Gotovina ar putea fi arestat de autorităţile croate, care"pur si simplu nu au făcut tot ce le-a stat în puteri" pentru a-l aresta sau a dezmembra reţeaua sa de suţinători.

Рен, обаче, както и повечето други европейски представители изглежда е съгласен с главния прокурор на ООН за военни престъпления Карла дел Понте, която заяви миналия месец, че Готовина може да бъде открит.
Însă Rehn şi majoritatea oficialilor europeni par să fie de acord cu procurorul-şef pentru crime de război, Carla del Ponte, care a spus UE luna trecută că Gotovina ar putea fi prins.

Хърватският президент Иво Йосипович заяви в обръщение към обществеността, че е бил шокиран, когато е научил, че Готовина е осъден на 24 години лишаване от свобода, а другият обвиняем, генерал Младен Маркач- на 18 години.
Preşedintele croat Ivo Josipovic a declarat într-un comunicat public că a fost şocat să afle că Gotovina a primit 24 de ani de închisoare, iar celălalt inculpat, generalul Mladen Markac, 18 ani.

Според Льо Монд след края на службата си в Чуждестранния легион Готовина е живял известно време в градовете Ница и Екс-он-Прованс в южна Франция и е пътувал многократно до различни места в Южна Америка и другаде.
După serviciul din Legiunea Străină, scria Le Monde, Gotovina a trăit pentru o perioadă în oraşele Nice şi Aix-en-Provence din sudul Franţei şi a călătorit mult către destinaţii din America de Sud şi alte părţi ale lumii.

Трябва да разрешим проблема Готовина, в смисъл че той трябва да бъде изправен пред съда в Хага," заяви Санадер пред АФП във вторник, подчертавайки ангажимента на правителството за изпълнение на задълженията на страната към МНТБЮ.
Trebuie să soluţionăm cazul Gotovina în sensul că acesta trebuie să fie judecat la Haga", a declarat Sanader agenţiei AFP marţi, subliniind determinarea guvernului său de a-şi îndeplini obligaţiile faţă de ICTY.

По-рано този месец прокурорът на ООН заяви, че за нея би било невъзможно да твърди, че Хърватия оказва пълно сътрудничество на МНСБЮ, докато Готовина не бъде прехвърлен на Хага или Хърватия не уведоми трибунала за неговото точно местонахождение.
În cursul acestei luni, procurorul ONU a declarat că îi este imposibil să spună că Croaţia cooperează întru totul cu TPII dacă Gotovina nu este transferat la Haga sau Croaţia nu informează tribunalul despre locaţia sa exactă.

Прокурорката предупреди, че ако Караджич, Младич и Готовина не бъдат предадени на правосъдието през следващите месеци, ще трябва да бъдат преразгледани крайните срокове, определени в стратегията на Трибунала за приключване на работата.
Procurorul a avertizat că dacă Mladic, Karadzic şi Gotovina nu vor fi aduşi în faţa justiţiei în lunile următoare s-ar putea ajunge la o revizuire a termenelor stabilite pentru strategia de încheiere a lucrărilor tribunalului.

Готовина бе един от тримата най-издирвани обвинени във военни престъпления, извършени по време на конфликтите на Балканите през 1990-те тодини, заедно с бившия лидер на босненските сърби Радован Караджич и неговия военен командир Ратко Младич.
Gotovina a fost unul dintre principalii trei fugari urmăriţi pentru crime de război după conflictele din Balcani din anii 1990, alături de fostul lider sârb bosniac Radovan Karadzic şi comandantul său militar, Ratko Mladic.

Десет души, обвинени от трибунала на ООН за военни престъпления, извършени в бивша Югославия, остават на свобода. Сред тях са Готовина, босненско-сръбският лидер Радован Караджич и неговият военен командир Ратко Младич.
Zece persoane inculpate de tribunalul ONU pentru crime de război pentru fosta Iugoslavie se află în continuare în libertate, printre aceştia numărându-se Gotovina, liderul sârb bosniac din timpul războiului Radovan Karadzic şi comandantul său militar, Ratko Mladic.

Четирдесет и деветгодишният Готовина изчезна през юни 2001 г. скоро след като МНТБЮ го обвини във връзка с предполагаемата му роля при военни престъпления, извършени от военнослужещи под негово командване към края на конфликта от 1991-1995 г. в Хърватия.
Gotovina, în vârstă de 49 de ani, a dispărut în iunie 2001, la scurt timp după ce ICTY l-a inculpat pentru presupusul rol jucat în crimele de război comise de trupele aflate sub comanda sa spre sfârşitul conflictului din 1991-1995 din Croaţia.

Твърди се, че заедно с неколцина други- сред които и покойният хърватски президент Франьо Туджман- Готовина, Чермак и Маркач са били основни инициатори на съвместното престъпно деяние, имащо за цел насилственото и трайно изгонване на сръбското население от района на Краина.
Alături de alţii- printre care se numără şi fostul preşedinte croat Franjo Tudjman-- Gotovina, Cermak şi Markac au fost implicaţi într-o acţiune criminală comună destinată eliminării forţate şi permanente a populaţiei sârbe din regiunea Krajina.

Готовина, който тогава е бил командир на Оперативна зона Сплит на хърватската армия, бе обвинен, че е носил лична отговорност и отговорност като командир за преследванията, убийствата, малтретирането и депортирането на сърби, за разрушаването на села и за грабежи.
Gotovina, care atunci era comandant al Zonei Operative Split a Armatei Croate a fost acuzat de răspundere individuală şi de comandant pentru persecutarea, uciderea, maltratarea şi deportarea sârbilor, distrugerea satelor şi furt de bunuri.

В обръщение към парламента един ден след залавянето на Готовина хърватският премиер Иво Санадер заяви, че той е допринесъл за повишаване на международния авторитет на Хърватия и е доказал верността на твърденията на Загреб, че Готовина не се е укривал в страната.
Adresându-se Parlamentului la o zi după arestarea acestuia, preşedintele croat Ivo Sanader a declarat că acest lucru a sporit credibilitatea internaţională a Croaţiei, demonstrând adevărul declaraţiilor venite de la Zagreb, cum că Gotovina nu s-ar afla în ţară.

Разбира се, като резултат от пълното сътрудничество ние трябва да получим указания за местонахождението на Готовина или най-доброто решение[е] Готовина да бъде предаден на съда," каза Дел Понте в интервю за белгийското електронно издание"EUobserver".
Bineînţeles, rezultatul cooperării depline presupune ca noi să avem indicii despre locaţia lui Gotovina sau cea mai bună soluţie[este] ca Gotovina să fie transferat", a declarat del Ponte într-un interviu acordat publicaţiei de ştiri online EUobserver din Bruxelles.