Сe înseamnă БЕДНОСТТА И БЕЗРАБОТИЦАТА în Română - Română Traducere

• sărăcia şi şomajul
• sărăciei și șomajului
• sărăciei şi şomajului

Exemple de utilizare a Бедността и безработицата în Bulgară și traducerile lor în Română

Бедността и безработицата все още могат да бъдат видени навсякъде.
Sărăcia şi şomajul încă sunt vizibil răspândite.

Трябва да нанесем удар върху бедността и безработицата.
Trebuie să abordăm problema sărăciei şi a şomajului.

Как бедността и безработицата потопиха Босна в насилие.
Sărăcia şi şomajul au scos oamenii în stradă în Bosnia-Herţegovina.

Малцина познават реалния мащаб на бедността и безработицата в Уелс.
Foarte puţini oameni cunosc nivelul real al sărăciei şi şomajului în Ţara Galilor.

Бедността и безработицата, която вече засегна един милион души, са много сериозни заплахи за сигурността.
Sărăcia şi şomajul, care a atins deja un milion de oameni, sunt ameninţări majore la siguranţa naţională.

Г-н Принс говореше какъв може да стане градът един ден, как бедността и безработицата няма да са като днес.
Dl Prince vorbea despre ce ar putea deveni acest oraş într-o bună zi, că sărăcia şi şomajul nu vor mai fi cum sunt astăzi.

Бедността и безработицата са някои от основните социални предизвикателства, пред които се изправя Сърбия днес.
Sărăcia şi şomajul se numără printre principalele probleme sociale cu care se confruntă Serbia astăzi.

Pdf doc Писмена декларация за необходимостта от преодоляване на несигурността на трудовата заетост, бедността и безработицата сред младите трудещи се.
Pdf doc Declaraţie scrisă privind necesitatea de a face față precarității muncii, sărăciei și șomajului tinerilor muncitori.

В същото време бедността и безработицата, които бяха влошени от продължилия години конфликт, често водят до увеличена венозна употреба на наркотици.
În acelaşi timp, sărăcia şi şomajul, ambele agravate de anii de război, duc adesea la o intensificare a utilizării drogurilor intravenoase.

Миналата седмица изследване, проведено от агенция"Фактор Плюс", констатира, че бедността и безработицата са начело сред проблемите на сърбите.
Un sondaj realizat toamna trecută de Agenţia Factor Plus a relevat faptul că sărăcia şi şomajul sunt principalele motive de îngrijorare ale sârbilor.

Бедността и безработицата, от една страна, и изгубеното доверие в правителството и неговите институции, от друга страна, са причина за протестите.
Amestecul de saracie si somaj, pe de-o parte, si neincrederea fata de guvern si institutiile sale, pe de alta, este cauza protestelor.

Явната корупция и богатството на управляващия семеен елит са в рязък контраст с високите равнища на бедността и безработицата сред обикновените хора.
Corupția flagrantă și bunăstarea elitei familiilor care reprezintă clasa conducătoare contrastează profund cu nivelurile ridicate de sărăcie și șomaj din rândul cetățenilor obișnuiți.

Бедността и безработицата, от една страна, и изгубеното доверие в правителството и неговите институции, от друга страна, са причина за протестите.
Amestecul de sărăcie şi şomaj, pe de-o parte, şi neîncrederea faţă de guvern şi instituţiile sale, pe de alta, este cauza protestelor.

Изтъква, че държавите-членки на ООН следва да насърчават независимостта по отношение на храните и продоволствената сигурност като инструмент за намаляване на бедността и безработицата;
Subliniază că statele membre ale ONU ar trebui să promoveze suveranitatea alimentară şi securitatea alimentară ca instrument de reducere a sărăciei şi şomajului;

Правилото на Хосни Мубарак продължи 30 години, не може да се нарече много успешно, страната не реши проблемите си с бедността и безработицата, въпреки че постиженията през това време бяха. През 2011 г.
Guvernarea lui Hosni Mubarak a durat 30 de ani, nu poate fi numită foarte reușită, țara nu și-a rezolvat problemele cu sărăcia și șomajul, deși realizările în acest timp au fost.

Общото равнище на бедността и безработицата сред жените е по-високо, а разликата в заплащането и пенсиите на жените и мъжете продължава да бъде обезпокоителна.
Rata globală a sărăciei și a șomajului în rândul femeilor este mai mare, iar diferențele îngrijorătoare la nivelul salariilor și al pensiilor între femei și bărbați persistă.

Жалко е също, че игнорират противоположните мнения на всички онези, които се чувстват измамени от процес на капиталистическа интеграция, която задълбочава неравенствата и увеличава бедността и безработицата- обратното на онова, което са обещали.
De asemenea, este regretabil că ignoră opiniile contrare ale tuturor celor care se simt înşelaţi de un proces de integrare capitalistă care agravează inegalităţile şi creşte sărăcia şi şomajul, în contradicţie cu ceea ce s-a promis.

Използвайки недоволството на избирателите от бедността и безработицата, Партията на справедливостта и развитието(АКП) спечели съкрушителна победа на общите избори в Турция от 3 ноември 2002 г.
Bazându-se pe nemulţumirea electoratului faţă de sărăcie şi şomaj, Partidul Dreptate şi Progres(AKP) a repurtat victoria în alegerile generale din Turcia din 3 noiembrie 2002.

Гърция зависи от спасителни заеми от Международния валутен фонд и еврозоната от май 2010 г., за да остане платежоспособна, а в замяна на това наложи строги мерки за икономии, които увеличиха бедността и безработицата.
Grecia a fost salvată de faliment de sumele primite în 2010 din partea Fondului Monetar Internaţional şi altor state din Zona Euro, impunându-i-se, în schimb, adoptarea de măsuri de austeritate ce au adus o sporire dramatică a sărăciei şi a ratei şomajului.

(PT) Г-н председател, за да намалим бедността и безработицата, трябва да създаваме работни места, предоставящи права, да подкрепяме производството и да подобряваме универсалните безплатни публични услуги.
(PT) Dle Preşedinte, pentru a reduce sărăcia şi şomajul, trebuie să creăm locuri de muncă cu drepturi, să susţinem producţia şi să îmbunătăţim serviciile publice universale, gratuite.

(EL) Г-н председател, гласувах против доклада, защото стратегията"ЕС 2020" върви по същия неуспешен неолиберален път като Лисабонската стратегия, която увеличи регионалното и социалното неравенство, бедността и безработицата и е основната причина за кризата в Европейския съюз.
(EL) Domnule preşedinte, am votat împotriva acestui raport, deoarece Strategia UE 2020 merge pe aceeaşi cale ca şi Strategia neoliberală, lipsită de succes, de la Lisabona, care a mărit inechităţile regionale şi sociale, a crescut sărăcia şi şomajul şi a fost cauza principală a crizei în Uniunea Europeană.

Това е най-голямата грижа на нашите ръководители, а не бедността и безработицата в Косово," обобщи Ереник раздразнението на блогерите от исканията на официалните представители да се возят в луксозни коли.
Aceasta este cea mai mare problemă a liderilor noştri, nu sărăcia şi şomajul din Kosovo", a rezumat Erenik exasperarea bloggerilor cu privire la pretenţiile oficialilor de a fi transportaţi în maşini de lux.

Същността на кампанията бе да се сложи край на старото статукво и да се каже високо и ясно"СТИГА!" на развала на здравеопазването и образователната система, кръвната вражда, контрабандата и организираната престъпност, бедността и безработицата, дискриминацията на жените и социално слабите, безотговорните политици и политическата корупция, влошаването на екологичната обстановка и бавното напредване в интеграцията към ЕС.
Intenţia campaniei a fost să încheie vechea stare de fapt şi să spună tare şi clar"AJUNGE!" serviciilor din domeniul sănătăţii şi educaţiei care se deteriorează pe zi ce trece, răfuielilor, traficului ilegal şi crimei organizate, sărăciei şi şomajului, discriminării împotriva femeilor şi grupurilor sociale dezavantajate, politicii iresponsabile şi corupţiei politice, degradării mediului şi progresului lent în domeniul integrării în UE.

Целта му е да информира хората за многото политически и социални проблеми, пред които е изправена страната, включително неадекватното здравеопазване и образование, кръвните вражди между родовете, трафика на хора и организираната престъпност, бедността и безработицата, дискриминацията срещу жените и групите в неравностойно положение, корупцията сред държавната администрация, замърсяването на околната среда и пречките по пътя на интеграцията в ЕС.
Organizaţia încearcă să sensibilizeze populaţia în legătură cu numeroasele probleme politice şi sociale cu care se confruntă ţara, inclusiv în legătură cu serviciile medicale şi educaţionale inadecvate, vendetele ancestrale, contrabanda şi crima organizată, sărăcia şi şomajul, discriminarea femeilor şi a grupurilor dezavantajate, corupţia din administraţia publică, degradarea mediului înconjurător şi obstacolele din procesul de aderare la Uniunea Europeană.

Бедност и безработица(5-16 май).
Sărăcia şi şomajul(5- 16 mai).

Няма нищо положително, вървим назад, политиците дават обещания, но хората страдат ежедневно от бедност и безработица.
Nu există nimic pozitiv, am regresat, politicienii fac promisiuni, dar oamenii suferă în viaţa de zi cu zi din cauza sărăciei şi şomajului.

Какво прави Европейският съюз в това положение, при което все повече хора са застрашени от бедност и безработица и се страхуват за съществуването си?
Ce face Uniunea Europeană în această situaţie, când din ce în ce mai multe persoane sunt ameninţate de sărăcie şi şomaj şi de teama pentru existenţa lor?

Изследваните теми включват макроикономика, микроикономика, финанси, право, здравеопазване, социална сигурност, бедност и безработица, замърсяване и устойчиво развитие.
Subiectele cercetate includ macroeconomia, microeconomia, finanțele, legislația, sănătatea, securitatea socială, sărăcia și șomajul, poluarea și dezvoltarea durabilă.

Растящата бедност и безработица контрастират с блясъка и излишния лукс в нощния живот на града, както и с кипящата творческа енергия.
Creșterea sărăciei și a șomajului se află în contrast cu excesele și indulgența vieții de noapte a orașului și a energiei sale creative.

Счита, че отварянето на пазарите и постепенната интеграция във вътрешния пазар на ЕС могат да бъдат могъщи инструменти за развитието на държавите от Южното Средиземноморие и помагат в борбата за намаляване на разпростиращата се бедност и безработица, в които се коренят икономическите, миграционните проблеми и проблемите със сигурността в региона;
Consideră că liberalizarea comerțului și integrarea progresivă în piața internă a UE sunt instrumente puternice pentru dezvoltarea țărilor din sudul Mării Mediterane, care contribuie la atenuarea sărăciei și șomajului generalizate, care constituie sursele problemelor economice, de migrație și securitate din regiune;