Сe înseamnă ПРЕМАХВАНЕ НА БЕДНОСТТА în Română - Română Traducere

• eradicarea sărăciei
• eliminarea sărăciei
• eradicarea saraciei

Exemple de utilizare a Премахване на бедността în Bulgară și traducerile lor în Română

Премахване на бедността и глада.
Reducerea sărăciei extreme şi a foametei.

Имаме на разположение ресурси за премахване на бедността.
Avem la dispoziție resursele pentru a eradica sărăcia.

Премахване на бедността при децата и семействата.
Eliminarea sărăciei infantile şi a sărăciei în familii.

Защо имаха огромен успех политиките за премахване на бедността в Китай, Виетнам и Бразилия?
De ce au avut un succes enorm politicile de eliminare a sărăciei din China, Vietnam și Brazilia?

Преди всичко бих желала да приветствам положените от Европейския съюз усилия за премахване на бедността в развиващите се страни.
Pentru început, aş dori să salut eforturile făcute de către Uniunea Europeană pentru eradicarea sărăciei în ţările în curs de dezvoltare.

MEMO/13/143: Съобщение„Достоен живот за всички: премахване на бедността и осигуряване на устойчиво бъдеще за света“.
MEMO/13/143: Comunicarea„O viață decentă pentru toți: eradicarea sărăciei și crearea unui viitor durabil pentruplanetă”.

Необходимо е да се уверим, че средствата се насочват в правилна посока и че останалите сфери на политиката също работят в посока на премахване на бедността.
Trebuie să ne asigurăm că banii sunt direcționați corect și că alte domenii ale politicii contribuie în același timp la eradicarea sărăciei.

Не само за лекуването на болните, но и премахване на бедността и глада. Да излекуваме планетата, и осигурим по-добро бъдеще за всички нас.
Nu numai vindecarea bolilor, ci şi eradicarea sărăciei, foametea… vindecarea planetei, şi un viitor mai bun pentru noi toţi.

Резолюция на Комитета на регионите относно„Бъдещият световен подход за премахване на бедността и осигуряване на устойчиво бъдеще на света“.
Rezoluția Comitetului Regiunilor„Viitoarea abordare globală pentru eradicarea sărăciei și crearea unui viitor durabil pentruplanetă”.

То цели намаляване и евентуално премахване на бедността, както и устойчиво развитие и постепенна интеграция на държавите от АКТБ в световната икономика.
Relațiile se concentrează pe eradicarea sărăciei, dezvoltarea durabilă și integrarea treptată a țărilor ACP în economia mondială.

Приемане на проектостановището по съобщението на Европейската комисия относно„Достоен живот за всички- премахване на бедността и осигуряване на устойчиво бъдеще на света“.
Comunicarea„O viață decentă pentru toți: eradicarea sărăciei și crearea unui viitor durabil pentruplanetă”.

Независимо, дали става въпрос за климатични промени, премахване на бедността или връщане на това, което сме взели за даденост на идните поколения- всичко това опира до приключението.
Fie că e vorba de încălzirea globală, de eradicarea sărăciei sau de a restitui generațiilor viitoare ce am crezut că ni se cuvinte, este o aventură.

Да насърчат социалната справедливост и да способстват за създаването на необходимите условия за премахване на бедността и на всички форми на дискриминация.
Să promoveze justiția socială și să ajute la crearea condițiilor necesare pentru eliminarea sărăciei și a tuturor formelor de discriminare.

Според ЮНИЦЕФ"всяка година, прекарано от момиче в училище, е стъпка по пътя към премахване на бедността, напредъка на човешкото развитие и осигуряване на равенство между половете.
Potrivit declaraţiilor UNICEF,"Fiecare an pe care o fată îl petrece în şcoală este un pas către eliminarea sărăciei, avansarea dezvoltării umane şi promovarea egalităţii între sexe.

Европейският съюз има важна роля за стимулирането на устойчиво социално и икономическо развитие на държавите от АКТБ и допринася за общите усилия за премахване на бедността в тях.
UE joacă un rol important în promovarea dezvoltării sociale și economice durabile a țărilor ACP, contribuind, în același timp, la eforturile generale de eradicare a sărăciei din aceste țări.

Като образец на целеустременост и устойчивост, той след това оглави усилията, насочени за премахване на бедността, намаляване на неравенството и създаване на възможности за всички.
Exemplu de integritate și perseverență, a condus apoi efortul îndreptat spre eliminarea sărăciei, diminuarea inegalității și crearea de posibilități pentru toți.

КАТО ПОДЧЕРТАВАТ присъщата взаимовръзка на действията срещу изменението на климата и тяхното въздействие с равноправния достъп до устойчиво развитие и премахване на бедността.
SUBLINIIND relația intrinsecă pe care acțiunile privind schimbările climatice, răspunsurile la acestea și efectele schimbărilor climatice o au cu accesul echitabil la dezvoltarea durabilă și cu eradicarea sărăciei.

Те включват: премахване на бедността, добро управлениепромяна в социалната организация, развитие на способностите на обществотопремахване ограниченията за хората, наложени от ниския доход, и полов баланс.
Acestea includ: eradicarea sărăciei, buna guvernare, schimbări în organizarea socială, dezvoltarea capacităţii comunităţilor, responsabilizarea şi stimularea celor cu venituri joase sau a celor marginalizaţi şi echilibrul între sexe.

Позицията на Европейската комисия относно програмата за развитие след 2015 г. е разработена по-подробно в COM(2013) 92 final: Съобщение„Достоен живот за всички: Премахване на бедността и осигуряване на устойчиво бъдеще за света“.
Poziția Comisiei Europene privind agenda de dezvoltare post-2015 este explicată în detaliu în COM(2013) 92 final: Comunicare„O viață decentă pentru toți: eradicarea sărăciei și crearea unui viitor durabil pentruplanetă”.

Като взе предвид Декларацията на ООН за хилядолетието от 8 септември 2000 г., която очертава Целите на хилядолетието за развитие(ЦХР) като съвместно установени от международната общност критерии за премахване на бедността.
Având în vedere Declaraţia Mileniului a Organizaţiei Naţiunilor Unite din 8 septembrie 2000, care stabileşte Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului drept criterii convenite în mod colectiv de comunitatea internaţională pentru eradicarea sărăciei.

Трябва да се подчертае също, че целта следва да бъде премахване на бедността чрез позоваване на понятието за"основни социални услуги", като се потърсят начини за намаляване на изключителната уязвимост на най-бедните народи.
De asemenea, trebuie subliniat faptul că obiectivul ar trebui să fie eradicarea sărăciei, prin referire la conceptul de"servicii sociale de bază”, astfel încât să se încerce atenuarea situaţiilor de vulnerabilitate extremă a populaţiilor celor mai defavorizate.

Договореност за тях на световно равнище бе постигната през 2000 г. През 2015 г. международната общност също така ще постигне споразумение за бъдещата глобална рамка за премахване на бедността и устойчиво развитие.
Este, de asemenea, anul în care ar fi trebuit îndeplinite obiectivele de dezvoltare ale mileniului, asupra carora s-a convenit în anul 2000 si în care comunitatea internationala va stabili viitorul cadru global pentru eradicarea saraciei si realizarea dezvoltarii durabile.

Въпреки това, съществуват общи компоненти. Те включват: премахване на бедността, добро управлениепромяна в социалната организация, развитие на способностите на обществотопремахване ограниченията за хората, наложени от ниския доход, и полов баланс.
Acestea includ: eradicarea saraciei, o buna guvernare, schimbarea organizarii sociale, dezvoltarea capacitatii comunitatilor, responsabilizarea si stimularea(consolidarea) persoanelor marginalizate si a celor cu venituri reduse, si echilibrul intre sexe.

Като взе предвид Декларацията на хилядолетието на ООН от 18 септември 2000 г., с която се установяват Целите на хилядолетието за развитие(ЦХР) като цели, съвместно определени от международната общност за премахване на бедността.
Având în vedere Declarația Mileniului, adoptată de ONU la 18 septembrie 2000, care definește Obiectivele de dezvoltare ale mileniului(ODM) ca fiind obiective stabilite în comun de către comunitatea internațională pentru eradicarea sărăciei.

Липсата на практически аспект от участието на ЕС трябва да накара институциите му да насочват тези средства много по-добре и да се концентрират върху премахване на бедността и постигане на съответствие с Целите на хилядолетието за развитие.
Lipsa oricărui caracter utilitarist al părţii europene trebuie să oblige instituţiile de pe continent să îşi focalizeze aceste finanţări mult mai bine şi să pună accentul pe eradicarea sărăciei şi pe respectarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului(ODM).

Споразумението е насочено към подобряването на прилагането на Рамковата конвенция на ООН по изменения на климата с цел укрепване на глобалния отговор на заплахата от изменението на климата в контекста на устойчивото развитие и усилията за премахване на бедността.
Acest Acord, sub egida Națiunilor Unite, își propune să întărească răspunsul global la amenințările schimbărilor climatice, în contextul dezvoltării sustenabile și a eforturilor de eradicare a sărăciei.

Договореност за тях на световно равнище бе постигната през 2000 г. През 2015 г. международната общност също така ще постигне споразумение за бъдещата глобална рамка за премахване на бедността и устойчиво развитие.
De asemenea, anul 2015 este anul în care ar fi trebuit îndeplinite obiectivele de dezvoltare ale mileniului, asupra cărora s-a convenit în anul 2000 și în care comunitatea internațională va stabili viitorul cadru global pentru eradicarea sărăciei și realizarea dezvoltării durabile.

Подкрепих доклада на г-н Mitchell, защото считам, че трябва да увеличим участието на националните парламенти на развиващите се страни в изготвяне на стратегически документи за тези държави, като например стратегията за премахване на бедността.
Am susţinut raportul dlui Mitchell, deoarece cred că trebuie să creştem participarea parlamentelor din ţările în curs de dezvoltare atunci când se elaborează documente de strategie pentru aceste ţări, de exemplu pentru strategia de eradicare a sărăciei.

Устойчивото развитие в Европа се основава на високата конкурентоспособност на социалната пазарна икономика, което означава пълна заетост и социален напредък, борба срещу социалното изключване и дискриминацията, насърчаване на справедливостта и премахване на бедността.
Dezvoltarea durabilă în Europa se bazează pe competitivitatea ridicată a economiei de piaţă sociale, ceea ce înseamnă un progres deplin al ocupării forţei de muncă şi social, lupta împotriva excluziunii sociale şi a discriminării, promovarea justiţiei şi eradicarea sărăciei.

Настоящото споразумение има за цел чрез подобряването на прилагането на Конвенцията, включително нейната цел, да укрепва глобалния отговор на заплахата от изменението на климата в контекста на устойчивото развитие и усилията за премахване на бедността.
(1) Prezentul acord, contribuind la punerea în aplicare a convenţiei, inclusiv a obiectivului său, are ca scop consolidarea răspunsului global la ameninţarea reprezentată de schimbările climatice, în contextul dezvoltării durabile şi al eforturilor de eradicare a sărăciei.