Сe înseamnă БЕЗНРАВСТВЕНОСТТА în Română - Română Traducere

• imoralitatea

Exemple de utilizare a Безнравствеността în Bulgară și traducerile lor în Română

Осъждане на безнравствеността.
Condamnarea pentru indecență.

От безнравствеността на паднали жени.
De pe urma imoralitătii femeilor decăzute.

С една дума: безнравствеността.
Într-un singur cuvânt: nemurirea!

Патриарх Кирил: Днешните закони на Запада оправдават безнравствеността.
Patriarhul Kiril: în Occident legile justifică imoralitatea.

Безнравствеността, откритата честност или измамата ще спасят животите ни?
Care este marea imoralitate, onestitate, sau deceptia care ne poate salva vietile?

Аз съм човек, който вярва в нравствеността. Също като баща си се възхищавам от чистотата и мразя безнравствеността.
Sunt, sper că ştii, un om cu principii morale, şi, ca şi tatăl meu, iubesc puritatea şi urăsc viciul.

А безнравствеността е плодородна почва за болести и войни на Земята.
Iar imoralitatea este terenul propice bolilor sau declansarii de razboaie pe Pamantul nostru.

Само етичното съзнание е способно да демаскира безнравствеността на човешката нетърпимост и греховността на братоубийството.
Doar conştiinţa etică poate demasca imoralitate intoleranţei umane şi păcatul luptelor fraticide.

А безнравствеността е плодородна почва за болести и войни на Земята.
Iar imoralitatea este terenul proprice bolilor sau declanşării de războaie pe Pământul nostru.

Настоявам, ваше величество, сурово да накажете г-н Холбайн за похотливостта, безнравствеността и насилието срещу мен.
Cer ca Majestatea Voastră să-l pedepsească sever pe dl Holbein pentru desfrânarea sa, pentru imoralitatea şi violenţa înfăptuită împotriva mea.

Това бе човек, който толкова бе заплетен от Сатана и така бе контролиран от безнравствеността, че явно парадираше с незаконната си връзка пред цялата църква.
Era un om atât de înşelat de Satan şi stăpânit de imoralitate, încât se pare că se fălea cu relaţia lui nelegiuită înaintea întregii biserici.

И така в страната, където свидетелството на двамата Божии свидетели щеше да бъде смълчано, щеше да се прояви атеизмът на фараона и безнравствеността на Содом.
Şi în ţara în care mărturia celor doi martori avea să fie adusă astfel la tăcere, urma să se manifeste ateismul lui Faraon şi destrăbălarea Sodomei.

Поради това и скуката на немския роман също тъй ужасява френския буржоа, както„безнравствеността” на френския роман- немския филистер.
De aceea genul plicticos al romanului german îi inspiră burghezului francez aceeaşi oroare pe care„imoralitatea“ romanului francez o inspiră filistinului german.

Средствата за масово осведомяване нерядко се намират под контрола на една либерална идеология за глобализация, като по този начин се превръщат в канали за разпространение на консуматорството и безнравствеността.
Mijloacele de comunicare în masă(mass-media) cad adesea sub controlul ideologiei globalismului liberal și devin promotoare ale unei ideologii consumiste și ale imoralității.

Национално известни личности в християнския свят, които ожесточено осъждат безнравствеността, оказва се крият безнравствен начин на живот.
S-a descoperit faptul că personalităţi creştine cunoscute la nivel naţional care condamnau imoralitatea în mod vehement ascundeau ei înşişi un mod de viaţă imoral.

Така на втория етап от духовното възраждане ние откриваме, че атеизмът съгласно своя логичен завършек неминуемо води човека до гибел, защото той е едно съвършено учение на безнравствеността, злото и смъртта.
Astfel, la a doua fază a renaşterii spirituale descoperim că ateismul, aprofundat până la limitele sale logice, îl duce în mod inevitabil pe om la pierzare, pentru că este o învăţătură perfectă a imoralităţii, a răului şi a morţii.

Така на втория етап от духовното възраждане ние откриваме, че атеизмът съгласно своя логичен завършек неминуемо води човека до гибел, защото той е едно съвършено учение на безнравствеността, злото и смъртта.
Astfel, in al doilea stadiu al renașterii spirituale descoperim ca ateismul, aplicat până la capătul lui logic, îl duce pe om in mod inevitabil la pierzare deoarece este o desavarsita invatatura a imoralității, a răului si a morții.

Така на втория етап от духовното възраждане ние откриваме, че атеизмът съгласно своя логичен завършек неминуемо води човека до гибел, защото той е едно съвършено учение на безнравствеността, злото и смъртта.
Astfel, in al doilea stadiu al renasterii spirituale descoperim ca ateismul, aplicat pana la capatul lui logic, il duce pe om in mod inevitabil la pierzare deoarece este o desavarsita invatatura a imoralitatii, a raului si a mortii.

Алчността води до лъжа и безнравственост.
Lăcomia duce la înşelătorie şi imoralitate.

Алчността води до лъжа и безнравственост.
Concurenţa duce la frică şi lăcomie. Lăcomia duce la înşelătorie şi imoralitate.

Безнравственост, идолопоклонничество, магьосничество лакомия и пиянство.
Licenţiozităţi, idolatrie, vrajitorie… îmbuibare, beţie.

Топлият климат предразполага местните към най-несдържано наслаждение на спокойствие и изобилие. А буйната без… безнрав…- Безнравственост.
Căldura climatului dispune locuitorii la toate plăcerile luxului şi opulenţei, şi glumeaţa im- imo imoralitate…".

Друга пречка за искреното поклонение е животът, изпълнен с компромиси, грях и безнравственост.
(2) Un alt obstacol în calea adevăratei închinări îl reprezintă felul de viaţă caracterizat prin compromis, păcat şi imoralitate.

Те ще унищожат безопасността и щастието на всеки отделен човек и ще ни хвърлят в беззаконие, и безнравственост, надхвърлящи въображението.
Ar nimici siguranţa şi fericirea fiecărei persoane şi ne-ar lăsa pradă nelegiuirilor şi imoralităţii care întrece orice închipuire.

В изкуството, в живота, и всичко, което мислим, че е истинско- нравственост, безнравственост, добро, зло.
În artă. În viaţă. Şi tot ce ei cred că e real: moralitate, imoralitate, bun, rău… eu… noi.

Този град беше трети в империята по величина и първи по нечестивост и крещяща безнравственост.
Acesta era al treilea oraş al imperiului ca importanţă şi primul prin depravare şi prin imoralitatea flagrantă.

Единствените изключения от това правило са: когато ищецът е претърпял извънредни трудности или ответникът е проявил извънредна безнравственост, или ако ищецът е бил под 16-годишна възраст към датата на сключване на брака.
Singurele excepții de la această regulă sunt în cazul în care solicitantul s-a confruntat cu dificultăți excepționale sau pârâtul a făcut dovadă de o depravare excepțională sau dacă solicitantul avea mai puțin de 16 ani la data căsătoriei.

Трябва да спрем тази безнравственост!
Trebuie sa oprim aceasta afisare imorala imediat!

Ще обвините ли вие в безнравственост човека, който носи огледалото?
Vrei s acuzai de imoralitate omul care poart oglinda?