Сe înseamnă БЕРИША în Română - Română Traducere

• berisha
• berişa

Exemple de utilizare a Бериша în Bulgară și traducerile lor în Română

Мета обвини Бериша за липсата на консенсус.
Meta l-a învinovăţit pe Berişa de lipsa consensului.

Бериша обещава да съкрати още повече този срок.
Berisha se angajează ca aceasta să scadă şi mai mult.

Но най-важната стъпка е новата програма на Бериша"Албания за едно евро".
De departe cel mai important pas este noul program al lui Berisha,"Albania pentru un euro".

Бериша заяви, че е спокоен за общото равнище на преките чужди инвестиции в Албания.
Berişa s-a declarat încrezător în legătură cu nivelul general al investiţiilor străine directe în Albania.

Ридж ще започне работа този месец, заяви говорителят на Бериша Неритан Седжамини.
Ridge va începe lucrul în această lună, a declarat purtătorul de cuvânt al lui Berişa, Neritan Sejamini.

Бериша заяви, че Албания следва примера на България като държава, която успешно се е интегрирала в ЕС и НАТО.
Berişa a afirmat că Albania urmează exemplul Bulgariei, ca ţară care a reuşit să se integreze în UE şi NATO.

В началото на този месец Бериша бе в Съединените щати, където получи нови обещания за подкрепа от страна на Световната банка.
La începutul lunii curente, Berisha s-a aflat în Statele Unite, unde a primit noi promisiuni de sprijin din partea Băncii Mondiale.

Бериша отново подчерта, че изборите през юни са били"най-прозрачният процес, който някога е протичал в страната".
Berişa a reiterat faptul că alegerile din iunie au fost"cel mai transparent proces pe care l-a avut ţara vreodată".

Албания кандидатства за членство в НАТО през 1992 г., когато Бериша, първият некомунистически президент на страната, укрепи връзките с Вашингтон.
Albania a solicitat aderarea la NATO în 1992-- când Berişa, primul preşedinte non-comunist al ţării, a consolidat relaţiile cu administraţia de la Washington.

Бериша се срещна в четвъртък(30 септември) в Тирана с върховния главнокомандващ на Обединеното командване на НАТО в Европа, Джеймс Ставридис.
Berişa s-a întâlnit joi(30 septembrie) cu comandantul suprem al forţelor aliate din Europa, James Stavridis, la Tirana.

Караманлис обеща пълната подкрепа на Гърция за кандидатурата на Албания за членство в ЕС и поздрави Бериша с неотдавнашното присъединяване на страната му към НАТО.
Karamanlis a promis sprijinul deplin al Greciei pentru aderarea Albaniei la UE şi l-a felicitat pe Berişa pentru recenta aderare a ţării sale la NATO.

Бериша дойде на власт през 2004 г. и едно от предизборните обещания на неговата Демократическа партия бе да се справи с енергийната криза.
Berişa a venit la putere în 2004, iar una din promisiunile electorale ale formaţiunii sale, Partidul Democrat, este rezolvarea crizei energetice.

От Рама ще бъде потърсена пълна отговорност за случилото се”, заяви Бериша по време на пресконференция.„Тирана не може да бъде завзета с банди и бандити.
Rama va fi considerat pe deplin responsabil pentru ceea ce s-a întâmplat", a declarat Berişa la o conferinţă de presă."Tirana nu poate fi cucerită niciodată cu bande şi bandiţi.

Бериша покани папата да посети Албания догодина, за да участва в честванията по случай 100-годишнината от раждането на майка Тереза.
Berişa l-a invitat pe Papă să viziteze Albania anul următor, pentru a participa la festivităţile care vor marca împlinirea a 100 de ani de la naşterea Maicii Tereza.

Определяйки Нано като свой"враг номер едно", Бериша твърди, че неотдавнашната кампания за сваляне на премиера"не е движение на една партия, а идва от душата на албанците.".
Berisha l-a descris pe Nano ca fiind"inamicul numărul unu" şi a afirmat că recenta campanie de demitere a premierului"nu este mişcarea unui partid, ci una care vine din inimile albanezilor".

Есат Бериша е един такъв пример.„Баща ми, както и аз, работихме в„Хидротекника“ до декември 1990 г., когато бях уволнен, защото сръбските власти ни освободиха от работа.
Esat Berisha este un astfel de exemplu."Tatăl meu a lucrat la Hidroteknika,[la fel] şi eu până în decembrie 1990, când am fost scoşi afară, deoarece autorităţile sârbe ne-au eliminat.

Представители на"Камоци Холдинг СпА" и"Уестингхаус" се срещнаха с Бериша в края на октомври, за да обсъдят евентуални инвестиции в производството на атомна електроенергия.
Reprezentanţii companiilor Camozzi Holding SpA şi Westinghouse s-au întâlnit cu Berişa la sfârşitul lunii octombrie pentru a discuta despre posibilele investiţii în producţia de energie nucleară.

Бериша потвърди, че износът за Китай се е увеличил с 600% през първите шест месеца на 2010 г., и призова китайските фирми да инвестират в енергетиката, туризма и промишлените паркове.
Berişa a confirmat că exporturile în China au crescut cu 600% în primele şase luni ale anului 2010 şi a cerut firmelor chinezeşti să investească în energie, turism şi parcurile industriale.

Цялата тежест на международната общност да се стовари върху премиера Бериша и опозиционния лидер Еди Рама, за да се предотвратят публичните демонстрации и остри изказвания.
Se aduce întreaga greutate a comunității internaționale să poarte pe prim-ministru Berișa și liderul opoziției, Edi Rama, pentru a preveni alte demonstrații publice și să modereze publice declarații.

Дясната Демократическа партия(ДП) на Бериша и коалиционните й партньори спечелиха изборите и втори мандат с незначителна преднина от 1, 5% пред СП, водена от кмета на Тирана, Рама.
Partidul de dreapta al lui Berişa, Partidul Democrat(DP), şi partenerii săi de coaliţie au câştigat alegerile şi un al doilea mandat cu un avantaj marginal de 1,5% din voturi faţă de SP, formaţiunea condusă de Rama, primarul Tiranei.

Хората там се нуждаят от помощ така, както ние се нуждаехме от помощ през 1999 г.”, казва Бериша.„Ние в Косово разбираме тези действия и нещо повече, разбираме това, срещу което са изправени либийците.”.
Oamenii au nevoie de ajutor acolo, aşa cum am avut noi nevoie în 1999", a spus Berisha."Noi, cei din Kosovo, înţelegem aceste acţiuni şi înţelegem şi ceea cu ce se confruntă libienii".

Бериша заяви пред Комисията за планиране на стратегии на 19 януари, че"2008 г. е годината, когато фискалният пакет ще бъде въведен, което ще доведе до най-дълбоката фискална революция в историята на тази страна".
Berisha a declarat Comisiei de Planificare Strategică, la 19 ianuarie, că„2008 este anul în care pachetul fiscal va fi complet implementat, atrăgând cea mai profundă revoluţie fiscală din istoria acesteiţări”.

По време на среща с председателя на парламента Коле Бериша представителят на делегацията генерал Карл Ламерс призова лидерите на Косово"да работят за изграждането на многоетническо общество".
Întâlnindu-se cu Preşedintele Parlamentului Kole Berişa, reprezentantul delegaţiei, generalul Karl Lamers, a cerut liderilor kosovari să"depună eforturi pentru crearea unei societăţi multietnice".

Инцидентът стана само месец след влизането на Албания в НАТО и само пет дни, след като Бериша подаде официалната кандидатура на страната за членство в ЕС по време на посещение в Прага на 28 април.
Incidentul are loc la doar o lună de la aderarea Albaniei la NATO şi la doar câteva zile după ce Berişa a depus candidatura oficială a ţării sale la aderarea la UE în cadrul unei vizite efectuate în 28 aprilie la Praga.

Бериша заяви пред Ердоган, че неговото правителство работи за подобряване на инвестиционния климат в Албания, и отбеляза, че преките турски инвестиции в Албания през последните години са достигнали 860 млн. евро.
Berişa i-a declarat lui Erdogan că guvernul său depune eforturi pentru îmbunătăţirea climatului investiţiilor din Albania, menţionând că investiţiile directe turceşti din Albania au atins 860 mn euro în ultimii ani.

Министърът на финансите Ридван Боде открито оспори твърдението на Бериша на заседание на Комисията по стратегическо планиране по-рано този месец, като според него очакваният растеж през 2008 г. ще бъде"7 до 8%".
Ministrul finanţelor Ridvan Bode a contrazis declaraţia lui Berişa cu prilejul şedinţei Comitetului de Planificare Strategică desfăşurate la începutul acestei luni, preconizând în schimb o creştere de"7% până la 8%" în 2008.

Якуп Бериша от Косовската асоциация на превозвачите каза за SETimes, че в процеса на вземане на решение е„трябвало да бъдат включени повече становища на превозвачите от двете държави и техните интереси да бъдат взети предвид”.
Discutând cu SETimes, Jakup Berisha de la Asociaţia Transportatorilor din Kosovo a declarat că procesul decizional"ar fi trebuit să includă mai multe opinii ale transportatorilor din ambele ţări şi, de asemenea, să le respecte interesele".

Поради тази причина седмица преди протестите от месец януари изпратих писмо до министър-председателя, г-н Бериша, в което представих пътна карта, опираща се на тези 12 приоритети, за да се окаже помощ на Албания за излизане от настоящата безизходица.
Din acest motiv, am trimis o scrisoare prim-ministrului Berisha cu o săptămână înainte de demonstraţiile din ianuarie, în care am stabilit un traseu bazat pe aceste 12 priorităţi, pentru a ajuta Albania să iasă din impasul actual.

Междувременно Бериша, Бучковски и Санадер се възползваха от възможността отново да изразят желанието на страните си да се присъединят към евроатлантическите структури, като казаха, че очакват срещата на върха на НАТО през ноември да определи по-ясно перспективите им.
Berisha, Buckovski şi Sanader au profitat de ocazie pentru a reitera aspiraţiile ţărilor lor de aderare la structurile euro-atlantice, declarând că se aşteaptă ca summitul NATO din noiembrie să le clarifice perspectivele.

Запознавайки Дикарло с правителствената програма за следващите 100 дни, Бериша наблегна на значението на намаляването на данъците за дребния бизнес и либерализирането на висшето образование- две от главните обещания в преизборната кампания на неговата партия.
Informând-o pe DiCarlo despre programul guvernului pentru următoarele 100 de zile, Berisha a atras atenţia asupra importanţei reducerii impozitelor impuse firmelor mici şi liberalizării învăţământului superior-- două din principalele promisiuni electorale ale partidului său.

Cum se folosește „бериша” într -o propoziție

Лузлим Баша, който в предишното правителство на Бериша беше шеф на албанската дипломация, сега поема поста министър на вътрешните работи.

Валон Бериша от РБ Залцбург пък не успя да се разпише в 66-ата минтуа и да донесе успеха на гостите.

Албанският министър-председател Сали Бериша и чешкият му колега Мирек Тополанек (вдясно) държат молбата на Албания за членство в Евросъюза. Снимка: Ройтерс

Бившият албански президент и премиер Сали Бериша призова албанските граждани да се вдигнат на "народна революция" против властите, предаде агенция МИА.

За протокола: процесът продължава. Албански вицепремиер междувременно е обвинен от прокуратурата в корупция. Коалицията на Сали Бериша се клати в Тирана.

Офанзивните полузащитници са Перишич, Вишка от Истанбул, Тадич, Ляич + една камара дълбочина като Иличич, Бирса, Йоветич, Бериша от Косово, Пяца.

След като Холандия обяви, че ще блокира влизането на Албания в ЕС, бившият президент на някогашната италианска колония Сали Бериша ...

Министър-председателят Сали Бериша отговори, като обвини лидера на социалистите Еди Рама, че умишлено е изфабрикувал видеозаписа срещу партньора в управляващата коалиция Мета.

„Целият ЕС видя как премиерът Сали Бериша фалшифицира изборите, първо парламентарните, а после и тези за местни органи на властта“, казва той.

Фейк информация, и то от сърбска медиа Б 92. Сали Бериша не е ностоящ пресидент и цялата информация е измама и фейк