Exemple de utilizare a Берлинската стена în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ще дойде като Берлинската стена.
Vin ca Berlin Wall.Берлинската стена ще падне?
Веднъж преминах Берлинската Стена.
O dată am trecut prin Zidul Berlinului.Берлинската стена за някои изглежда вечна!
Si Zidul din Berlin parea indestructibil!През коя година е построена Берлинската стена?
In ce an a fost construit zidul din Berlin?Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
защитна стенаберлинската стенатухлена стенацялата стеназадната стенавъншната стенаклетъчните стенипреградни стенибели стеникаменни стени
Mai mult
После падна Берлинската стена и програмата беше прекратена.
Помним колко бързо падна Берлинската стена.
Ne amintim cu toții cât de repede Zidului Berlinului.Но кой вярваше, че Берлинската стена ще падне?
Cine ar fi crezut că neclintitul zid al Berlinului va fi dărâmat?Берлинската Стена падна и светът никога няма да бъде същият.
Zidul a cazut iar lumea nu va mai fi niciodata la fel.Вярно ли е, че Берлинската стена е разделила много семейства?
Adevărat sau fals? \nZidul Berlinului a despărţit foarte multe familii?Ако Берлинската стена не беше паднала преди 30 години и Източна Германия празнуваше 70-ата си годишнина,"Вие каква щяхте да станете?
Daca Zidul nu ar fi cazut in urma cu exact 30 de ani si daca RDG si-ar fi sarbatorit ce-a de-a 70 aniversare,"ce ati fi devenit?Когато падна Берлинската стена, той бил в Източна Германия.
După căderea zidului din Berlin, dânsul a fost ales în Parlamentul German Освен Берлинската стена граничните войски на ГДР наблюдават около 1400 километра вътрешна граница между Източна и Западна Германия.
În afară de Zidul Berlinului, grănicerii mai supravegheau şi cei 1400 Той дезертира от Русия, когато падна Берлинската стена и в момента отговаря за повече от 1/3 от българската войска.
A fugit din Rusia când a căzut Zidul Berlinului şi acum comandă mai bine de o treime din forţele armate bulgare.Част от Берлинската стена се намира в мъжка тоалетна на казино в града.
O bucată mare de perete din Berlin este expusă în baia bărbaților unui cazinou Алекс Галберо е роден през 1989(малко преди падането на Берлинската стена) и от най-ранно детство проявява афинитет към графичните изкуства.
Alex Galbero s-a nascut in 1980(cu putin timp inainte de caderea zidului), chiar din primii ani de viata a nutrit o pasiune pentru arta grafica.Хубаво е, че Берлинската стена падна, но не е хубаво, че падна върху нашите глави, на народите от Източна Европа.
E bine că a căzut zidul Berlinului, dar e rău că a căzut în capul nostru, al popoarelor din estul Europei.Още през 1989 г., няколко месеца преди историческото падане на Берлинската стена, поклонничеството на младежи се отправи към Испания, в Сантяго де Компостела.
Deja în 1989, cu câteva luni înainte de căderea istorică a Zidului din Berlin, pelerinajul tinerilor a avut etapă în Spania, la Santiago de Compostela.Действително Берлинската стена падна преди 20 години и това прекрати съветската комунистическа диктатура.
Într-adevăr, 20 Отиваме от окопите на Първата световна война в Магинот лайн във Втората световна война и след това в Студената война,Желязната завеса, Берлинската стена.
Mergem de la tranșeele Primului Război Mondial la Linia Maginot a celui de-al Doilea Război Mondial, apoi la Războiul Rece,Cortina de Fier și Zidul Berlinului.Години след Берлинската стена папата призова„да се строят мостове, не стени”.
Papa Francisc, Там Крис Гефрой и неговият приятел Кристиан Гаудиан се надяват, чеще могат да се промъкнат през една от най-добре защитените граници в света- Берлинската стена.
Prin acel punct speră Chris Gueffroy şi prietenul său, Christian Gaudian,să treacă de una dintre cele mai bine păzite frontiere din lume: Zidul Berlinului.Преди 25 години падна Берлинската стена, но невидими стени се издигнаха над Източна Европа.
În urmă cu 25 de ani Zidul Berlinului a căzut, dar През ноември 89-та се случи, че пътувахме през Берлин, когато чухме,че няколко човека са на Берлинската стена и по някаква причина секат нещо по нея.
În noiembrie 1989 din întâmplare călătoream prin Време е да осъзнаем, че Берлинската стена падна преди повече от 20 години и че действащият режим вече няма нищо общо със своите предшественици.
Este timpul să realizăm că Zidul Berlinului a căzut cu peste 20 de ani în urmă și că actualul regim nu mai are nicio legătură cu predecesorii săi.Истинската поука беше формулирана от министър-председателя ГеоргиосПапандреу, който каза, че през последните двадесет години паднаха Берлинската стена и Уол Стрийт.
Adevărata lecţie a fost enunţată de prim-ministrul George Papandreou,care a spus că în ultimii douăzeci de ani a căzut Zidul Berlinului şi a căzut Wall Street.Това стана и когато падна Берлинската стена, когато Европа се обедини наново, когато имаше, по случайност, криза в европейската валутна система.
S-a întâmplat acelaşi lucru când a căzut Zidul Berlinului, când s-a reîntregit Europa şi când a avut loc din întâmplare o criză a sistemului monetar european.Обама похвали"смелостта и убеждението на германския народ, който разруши Берлинската стена и сложи край на десетилетията на болезнено и изкуствено разделение".
Presedintele american Barack Obama a trimis felicitari si a elogiat,, curajul si convingerea poporului german care a darâmat Zidul Berlinului, punând astfel capat deceniilor de separare dureroasa si artificiala“.През 1989 г. обаче Берлинската стена пада и мнозина погледнаха речта на Рейгън като превантивен индикатор, че стената трябва и ще слезе.
Cu toate acestea, în 1989, Zidul Berlinului a căzut, iar mulți au privit discursul lui Reagan ca indicator preemptiv că Докато тези пречки не бъдат сравнени с Берлинската стена, все още ще представляват проблем за свободното общуване и широките хоризонти, насърчаващи разбирателството и търпимостта.
Deşi aceste obstacole nu pot fi comparate cu Zidul, ele reprezintă totuşi o barieră în calea comunicării libere şi a orizonturilor mai largi care promovează înţelegerea şi toleranţa.
