Сe înseamnă БЕШЕ МЪЧНО în Română - Română Traducere

• a fost dor
• a părut rău

Exemple de utilizare a Беше мъчно în Bulgară și traducerile lor în Română

И на мен ми беше мъчно.
Si mie! A venit Lola.

Много ми беше мъчно за него.
Le-a fost atât de dor de mine.

Между другото ми беше мъчно.
Apropo, mi-ai lipsit.

Толкова ми беше мъчно за теб.
Mi-a fost dor de tine.

В началото ми беше мъчно.
La început am crezut că e trist.

И на мен ми беше мъчно за теб.
Şi eu voiam să fiu cu tine.

Ще кажеш ли на татко колко ми беше мъчно?
Spune-i lui tata că sunt ruşinată.

И на мен ми беше мъчно.
Şi mie mi-a fost dor de tine.

После ми беше мъчно за китарите.
Apoi am simțit rău pentru chitara lor.

Естествено, че ми беше мъчно за вас.
Normal că mi-a fost dor de voi.

Едно време беше мъчно, сега е лесно.
A fost greu, acum e usor….

Никога няма да забравя колко й беше мъчно.
N-am să uit cât a fost de dureros.

На мен не ми беше мъчно за него.
Nu mi-a părut rău pentru el.

Да говоря на Роб по радиото беше мъчно.
Sa vorbesc cu Rob mi-a fost foarte greu.

Мамо, много ни беше мъчно за теб.
Mama! Ne-a fost dor de tine.

Никога няма да забравя колко й беше мъчно.
Dar n-am să uit niciodată cît ne-a fost de rău.

А и на мен ми беше мъчно за горкия.
Dar îmi părea și rău de biata femeie.

Знам само, че много ми беше мъчно за нея.
Stiu doar cã mi-a pãrut foarte rãu de ea.

Много ли ти беше мъчно, когато умря Лора?
Ai fost trist când a murit Laura?

Момчетата се смееха, а на мен ми беше мъчно за него.
Băieţii râdeau, şi mi-a părut rău de el.

Лежах в леглото и ми беше мъчно за мама. И за Джини.
Stam in paturile noastre inguste, si mi-e dor de mama, si mi-e dor de Jenny.

Ами, да, на Светулчо също му беше мъчно за теб.
Da, ei bine, și lui Firefly i-a fost dor de tine.

Тя беше… и беше мъчно за нея. защото знаеше отговора, но не можеше да си вдигне ръката.
A fost absolventă şi îi e greu pentru că ştie răspunsurile dar nu poate ridica mâna.

Отначало не разбрах защо ми беше мъчно за Емили Превин.
La început nu înţelegeam de ce eram atât de întristată în legătură cu Emily Previn.

Беше ни мъчно за теб.
Ne-a fost dor de tine.

Беше ми мъчно за вас.
Mi-a fost dor de voi.

Беше ми мъчно за него.
Mi-a părut rău de el.

Беше ми мъчно заради него.
Mi-a părut atât de rău de el.

Беше ми мъчно за нея.
Si îmi era foarte dor de ea.

Беше ми мъчно, когато беше отстранен.
M-am întristat când a fost suspendat.

Cum se folosește „беше мъчно” într -o propoziție

Ако на Недялков му беше мъчно за семейството си щеше да се върне в ЦСКА и да подкрепи отбора , а не да се продаде за пари на обрязаните.

Погледнах към Сам, но той беше стиснал устни в равна, безизразна линия. Не знаех за какво става въпрос, но наистина ми беше мъчно за Бек, така че се обадих:

Теодор почти се плашеше, когато добрата мама Лили се ядосаше. Хем му беше мъчно да я гледа такава викаща и хвърляща, хем го беше страх, че ще му се кара.

Инвалидката: Да. Беше ме яд на глезотиите ти. Как може да не осъзнаваш , че си една разглезена щастливка. И ми беше мъчно за теб. Приличаше ми на едно объркано в кълчища патенце.