Сe înseamnă БЕШЕ ПРИЛОЖЕН în Română - Română Traducere

• a fost aplicat
• a fost aplicată
• a fost administrată

Exemple de utilizare a Беше приложен în Bulgară și traducerile lor în Română

Мярката беше приложена.
Măsura a fost implementat.

ОМК беше приложен паралелно и в други сфери на социалната закрила.
Metoda deschisă de coordonare a fost aplicat în paralel și în alte sectoare ale protecției sociale.

Виж как катализаторът беше приложен в каналите.
Uite cum s-a aplicat acceleratorul.

Напрежението беше приложено чрез тласкачите на съдовете.
Tensiunea a fost aplicată prin intermediul propulsoarelor vaselor.

Той предписал индометацин маз, който беше приложен вечерта преди лягане.
El a prescris unguentul Indometacin, care a fost aplicat seara înainte de culcare.

През 2006 г. директивата беше приложена от всички държави-членки.
Directiva din 2006 a fost pusă în aplicare de toate statele membre.

Беше приложен абсорбиращ звука материал, който да подтисне вибрациите и звука.
A fost aplicat un material cu amortizare de sunet pentru a elimina vibraţiile şi zgomotul.

Този метод първо беше приложен във Финландия.
Această tehnologie a fost folosită pentru prima dată în Finlanda.

Ако потокът беше приложен в достатъчно количество, тогава спойката лесно ще се разпространи.
Dacă fluxul a fost aplicat în cantitate suficientă, atunci lipirea se va răspândi ușor.

Договореното от Комисията споразумение беше приложено временно на 30 ноември 2009 г.
Acordul negociat de Comisie a fost pus în aplicare în mod provizoriu la 30 noiembrie 2009.

Той беше приложен в този случай, така че не можем да се оплакваме, а очевидно ще трябва да се справим с последиците.
El a fost aplicat în acest caz, deci nu ne putem plânge, iar consecințele trebuie, firește.

Припомня освен това, че общият подход беше приложен чрез пътната карта на Комисията от декември 2012 г.(„пътната карта“);
Reamintește în plus că abordarea comună a fost pusă în aplicare prin intermediul Foii de parcurs a Comisiei din decembrie 2012(„foaia de parcurs”);

Той беше приложен от норманите в 933, и френско влияние е продължило тъй автономия е издадено в 1204.
Acesta a fost anexată de normanzi în 933, iar influența franceză a persistat de autonomie a fost acordată în 1204.

Уважаеми членове на ЕП, когато поех поста, имаше Пакт за стабилност и растеж, който беше направен малко по-гъвкав преди няколко години и не беше приложен.
Dragi colegi, când am primit această funcție exista deja un Pact de stabilitate și de creștere care a fost făcut un pic mai flexibil în urmă cu câțiva ani și nu a fost aplicat.

Впоследствие не беше приложен заради нежеланието от страна на Съвета; това трябва да е ясно.
Ulterior, acesta nu a fost aplicat, deoarece Consiliul nu a dorit aplicarea sa; să fim clari asupra acestui lucru.

За две от характеристиките(изпитване и край на тръбата) не беше приложен коефициент за увеличение, вследствие на което определената нормална стойност е по-консервативна.
În ceea ce privește cele două caracteristici(procedura de încercare și extremitatea tubului) nu a fost aplicat niciun coeficient de creștere, ceea ce a condus la o determinare mai conservatoare a valorii normale.

Въпросът беше приложен в интервюта лице в лице на проби от населението, които варираха от около 1500 до 3000.
Întrebarea a fost administrată în interviuri față în față a eșantioanelor de populație care au variat de la aproximativ 1.500 la 3.000.

С оглед на постигането на целите от Барселона беше приложен отвореният метод на координация, като мерките за постигане на целите бяха оставени на преценката на всяка държава-членка.
Pentru atingerea obiectivelor de la Barcelona, a fost aplicată o metodă deschisă de coordonare, dar măsurile pentru atingerea obiectivului au fost lăsate la discreţia fiecărui stat membru.

ПФТ беше приложен за финансиране на стендбай споразумение в полза на една държава- членка на Европейския съюз, за което МВФ прие решение на 9 май 2010 г.
Planul a fost aplicat în vederea finanţării unui acord stand-by încheiat de FMI cu un stat membru al Uniunii Europene la data de 9 mai 2010.

По принцип, заради парите си, той направи своя фронт на работата и раните от гнойта се изчистиха бързо, по-бързо, отколкото преди, когато бяха променени само бинтове или беше приложен мазил Ichthyol.
În principiu, el și-a făcut propria muncă pentru banii lui, iar rănile din puroi au fost curățate rapid, mai repede decât înainte, când au schimbat pur și simplu pansamentele sau a fost aplicat unguent Ihtyol.

Също така ефективно беше приложен координираният механизъм за военноморска защита на търговския трафик през Аденския залив.
În egală măsură, mecanismul de coordonare pentru protecţia navală a traficului comercial din Golful Aden a fost pus în aplicare în mod eficient.

Що се отнася до инкубаторите, този нов подход да се работи по-задълбочено с общността, вместо тя да се разширява, беше приложен от проектите EurOffice 1 +2(днес ЕБМ-„softlanding club“(клуб за„меко кацане“)).
În ceea ce privește incubatoarele, proiectele EurOffice 1+2(care sunt astăzi Clubul Softlanding al EBN) au aplicat această nouă abordare pentru a adânci colaborarea cu membrii, mai degrabă decât a majora numărul acestora.

Към Договора от Амстердам беше приложен Протокол за определяне на условията за това интегриране, който влезе в сила, заедно с новия договор на 1 май 1999 г.
La Tratatul de la Amsterdam sa anexat un protocol ce definea condiţia acestei integrări, intrat în vigoare odată cu noul Tratat, la 1 mai 1999.

Ако има повишена или намалена стойност на гликемията на гладно, проблемът в"разширения" инсулин, който беше приложен предишната вечер, ако параметрите след хранене- изискват преглед на първата доза"къс" инсулин.
Dacă există o creștere sau o scădere a dozei de glucoză, problema este în insulina"prelungită", care a fost administrată noaptea dinainte, dacă indicatorii se schimbă după o masă- doza de insulină"scurtă" trebuie revizuită mai întâi.

Такъв"златен стандарт" беше приложен през 2012 г., например, за да се потвърди откритието на субатомната частица бозона на Хигс, която е основен градивен елемент на Вселената.
Un astfel de ''standard de aur'' a fost aplicat, spre exemplu, în 2012 pentru confirmarea descoperirii particulei subatomice bosonul Higgs, piatră de temelie a Universului.

T1a, T1b и T2 са завършени в студено състояние, тръбите могат, по избор на производителя, да бъдат термично обработени след окончателното преминаване на студено изтегляне при температура 1200 ° F или по-висока, при условие че е определено едно от горепосочените топлинни обработки В 5. 3. 1 беше приложен след заваряване.
T1a, T1b și T2 sunt finisate la rece, tuburile pot fi tratate la cald, la alegerea fabricantului, după trecerea finală la rece la o temperatură de 1200 ° F sau mai mare, cu condiția ca una dintre tratamentele termice specificate În 5.3.1 a fost aplicat după sudare.

Същият принцип беше приложен и към останалата част от индикаторното табло- големи, ясно отбелязани контролни уреди, подредени така, че всяка функция да бъде намирана лесно.
Aceeași gândire a fost aplicată și pentru restul panoului de bord, prin butoane mari și bine evidențiate, dispuse într-o configurație care face ca fiecare funcție să fie ușor de localizat.

Размерът на таксите, използван за референтна стойност, беше приложен пропорционално към размера на всяка от въпросните кредитни линии, за да се получи размерът на субсидията(минус всички действително платени такси).
Nivelul comisioanelor utilizat ca valoare de referință a fost aplicat proporțional la valoarea fiecărei linii de credit în cauză, pentru a obține valoarea subvenției(minus orice fel de comisioane plătite efectiv).

От държава-членка, чийто процент на потребление превишава средния за Общността, се изисква да преразпредели количество, което е равно на разликата между нивото на потребление, което тя би поддържала, ако за цялата Общност беше приложен еднакъв процент за намаление, и потреблението й, намалено по член 1, параграф 2 от Решение 77/706/ЕИО.
Statul membru a cărui rată de reducere a consumului depăşeşte media comunitară are obligaţia de a aloca o cantitate egală cu diferenţa dintre consumul pe care l-ar fi putut menţine dacă s-ar fi aplicat o rată unitară de reducere pentru întreaga Comunitate şi consumul redus în conformitate cu art. 1 alin.

Предвид важната роля на тази агенция и предвид това, че този принцип беше приложен неотдавна например по отношение на Службата на Европейския съюз за интелектуална собственост, би било уместно този принцип да се приложи и за тази агенция.
Având în vedere rolul important al acestei agenții și faptul că acest principiu a fost aplicat recent, de exemplu în ceea ce privește Oficiul Uniunii Europene pentru Proprietate Intelectuală, ar fi rezonabil ca principiul respectiv să se aplice și în cazul acestei agenții.

Cum se folosește „беше приложен” într -o propoziție

Те, катаджиите, навсякъде по света са едни и същи. Ако мултикултурализмът беше приложен първо при катаджиите, нямаше да се провали. Така мисля.

Към документите беше приложен и искания от ЦИК списък с подписите на 2500, Български избиратели, които да подкрепят участието ни в изборите на 5 октомври.

За остъкляването е използван нов модел стъкло в троен стъклопакет, с много добър соларен фактор, като за път в България беше приложен на тази сграда.

Arysta LifeScience предлага и богата гама от инсектициди с различни комбинации от активни вещества. Конкретно на полето в Павликени беше приложен новият инсектицид на компанията Даскор.

Срещите се играят в сетове до 4 гейма, като при 3-3 се играе тайбрек. Форматът е три от пет сета. Той беше приложен и през миналата година.

Естествено, към писмото й беше приложен адресирай плик, за да й отговоря. Смятам някой ден да поставя в рамка тези страници и да ги окача на стената под знака на Девата.