Сe înseamnă БЕШЕ СЧЕТЕНО în Română - Română Traducere

• s-a considerat

Exemple de utilizare a Беше счетено în Bulgară și traducerile lor în Română

Беше счетено за неподходящо, за някой от религиозната каста.
A fost considerat nepotrivit pentru una din casta religioasă.

Това ядоса много хора и беше счетено като лош ход.
Chestia asta a înfuriat pe multă lume și a fost privită ca o mișcare neinspirată.

Поради това беше счетено, че е необходимо изменение на Регламент(ЕО) № 377/2004.
De aceea s-a considerat a fi necesară amendarea Regulamentului(CE) nr. 377/2004.

Аскариоза- болест, причинена от кръгли червеи, доскоро беше счетено за относително безопасни.
Ascariasis- o boala cauzata de nematozi, până de curând a fost considerat relativ sigur.

(19) беше счетено, че в тези случаи се касае за изменения, съответстващи на Регламент(ЕИО) № 2081/92.
(19) S-a considerat că în aceste cazuri este vorba de modificări conforme cu Regulamentul(CEE) nr. 2081/92.

Прасето(глиганът) е свещено животно сред германците и е за благоденствие и богатство. Беше счетено….
Porcul(mistretul) a fost un animal sacru printre germani și a stat pentru prosperitate și bogăție. A fost considerat….

В минали времена, беше счетено, че упражнения е опасно както за една бременна жена и нероденото й бебе;
În vremurile trecute, sa considerat că era periculos pentru exerciții atât o femeie gravidă și copilul ei nenăscut;

По-рано, ако колоните, използвани в пейзажана сграда, беше счетено, че в тази стая ще живеят екземпляри от синя кръв.
Anterior, în cazul în care coloanele utilizate în peisajula unei clădiri, sa considerat că, în această cameră va trăi specimene de sânge albastru.

С оглед на това не беше счетено за необходимо да се установи индивидуален дъмпингов марж за този производител.
Prin urmare, nu s-a considerat necesar să se stabilească o marjă de dumping individuală pentru acest producător.

За 2008 г., през първите пет месеца след стартирането на кампанията, бяха регистрирани 186 991 посещения на сайта и това беше счетено за успех.
În 2008, în primele cinci luni de la lansarea campaniei, s-au înregistrat 186 991 de vizite pe site, lucru considerat un succes.

Също така беше счетено за важно да бъдат изпълнени следните условия, преди системата да започне да функционира.
S-a considerat, de asemenea, esenţial ca, înainte ca sistemul să fie operaţional, următoarele condiţii să fie îndeplinite.

Обичаите на Страстната седмица В първия ден на Страстната седмица, в понеделник, беше счетено за необходимо да се приведе в съответствие съединението.
Obiceiurile din Săptămâna Mare În prima zi a Săptămânii Mondiale, luni, sa considerat necesar să aducem compusul în ordine.

Искането беше счетено за основателно и съответната износна цена на производителя беше съответно коригирана.
S-a considerat că această observație este întemeiată, iar prețul de export relevant pentru producător a fost revizuit în consecință.

Поради това едва на срещата на ПКИТ през юни 2007 г. беше счетено, че споразумението е достатъчно стабилно, за да може да започне работата по него.
Astfel, numai în s, edința SCIT din iunie 2007 s-a considerat că acordul este suficient de stabil pentru ca să se înceapă să se lucreze la acesta.

В това отношение беше счетено, че ползата е предоставена на получателя в момента, в който се осъществява сделка за износ по тази схема.
În această privință, s-a considerat că avantajul este conferit beneficiarului în momentul tranzacției de export efectuate în acest sistem.

Отбелязва, че на последващото заседание от 12 юли 2018 г. беше счетено, че работата на междуинституционалната работна група е постигнала резултати;
Ia act de faptul că, în urma reuniunii de monitorizare din 12 iulie 2018, s-a considerat că lucrările grupului de lucru interinstituțional s-au încheiat;

Затова беше счетено за подходящо да се промени мярката, която е в сила като се наложи специфично мито върху всяка запалка(а именно 0, 065 екю за брой).
Prin urmare se consideră că soluţia corespunzătoare este modificarea măsurii în vigoare prin instituirea unei taxe specifice pe brichetă(şi anume de 0,065 ECU pe bucată).

Вино, съдържащо новата добавка, вече беше дегустирано в Обединеното кралство, Испания и Германия и беше счетено за толкова добро, колкото и референтната партида, съдържаща сяра.
Vinul care conţine noul aditiv a fost deja degustat în Regatul Unit, Spania şi Germania şi a fost considerat la fel de bun ca vinul care conţine sulf.

Беше счетено за безопасно за повечето хора, но все пак трябва да се консултирате с вашия доставчик на здравни услуги, преди да добавите това към дневния си режим.
Acesta a fost considerat sigur pentru majoritatea persoanelor fizice, dar trebuie să discutați cu furnizorul medical înainte de a adăuga acest lucru la regimul zilnic.

Преди всичко включването на„справедливостта“ като част от предмета и обхвата на предложението беше счетено за необходимо, следвайки заглавието на предложението.
În primul rând, includerea„echității” ca parte a subiectului și a domeniului de aplicare al propunerii a fost considerată necesară, fapt ce decurge din titlul propunerii.

Беше счетено, че г-н Deutsch е изпълнявал задълженията си като член на Европейския парламент, когато е направил изявленията, предизвикали образуването на наказателното производство.
S-a considerat că domnul Deutsch își îndeplinea atribuțiile de deputat în Parlamentul European atunci când a făcut declarațiile care au motivat aceste proceduri penale.

Вино, съдържащо новата добавка, вече беше дегустирано в Обединеното кралство, Испания и Германия и беше счетено за толкова добро, колкото и референтната партида, съдържаща сяра.
Vinul care conține noul aditiv a fost deja degustat în Regatul Unit, Spania și Germania și a fost considerat a fi la fel de bun ca vinul care conține sulf, îmbuteliat sub mărci de referință.

Беше счетено за необходимо да се изготви акт за изпълнение, като председателят представи проект на акт за изпълнение пред апелативния комитет за допълнително обсъждане.
S-a considerat necesar un act de punere în aplicare, iar președintele a prezentat proiectul actului de punere în aplicare comitetului de apel în vederea unor deliberări suplimentare.

Увеличението на вноса в Съюза от Индонезия, Малайзия, Шри Ланка и Тунис беше счетено за значително по отношение на количествата, както е изложено в раздел 2. 4. 1 по-горе(съображения 45- 50).
Creșterea importurilor din Indonezia, Malaysia, Sri Lanka și Tunisia către Uniune a fost considerată semnificativă în ceea ce privește cantitățile, după cum s-a discutat la secțiunea 2.4.1(considerentele 45-50).

Вино, съдържащо новата добавка, вече беше дегустирано в Обединеното кралство, Испания и Германия и беше счетено за толкова добро, колкото и референтната партида, съдържаща сяра.
Vinul care contine noul aditiv a fost deja degustat in Marea Britanie, Spania si Germania si a fost considerat a fi la fel de bun ca vinul care contine sulf, imbuteliat sub marci de referinta.

За дълго време, след като са открити, беше счетено, че е токсично вещество, но последващото научно проучване разкри, селен да бъде задължителен елемент на правилното хранене.
Pentru o lunga perioada de timp, dupa descoperirea sa, acest element mineral a fost considerat a fi o substanta toxica, dar investigatiile stiintifice ulterioare au aratat ca seleniul este un element indispensabil pentru o nutritie adecvata.

В резултат на промени в икономическите условия и в светлината на опита, придобит при прилагането на съществуващите общи правила за помощта de minimis, беше счетено за необходимо да се променят тези правила.
(4) Având în vedere schimbările economice survenite și experiența acumulată de Comisie în aplicarea normelor generale de minimis existente, a fost considerată necesară modificarea acestor norme.

(EN) Г-н председател, предложението за споразумение за свободна търговия между Европейския съюз и Южна Корея беше счетено от страна на каталонската и европейската автомобилна промишленост за несправедливо и небалансирано.
Dle preşedinte, propunerea pentru un acord de liber schimb între Uniunea Europeană şi Coreea de Sud s-a considerat că a fi nedreaptă şi neechilibrată de către industria auto catalană şi europeană.

В резултат на консултациите беше счетено за необходимо да се изчака финализирането на стандартите за третиране на ОЕЕО, като се има предвид връзката между стандартите и определянето на критериите за оценка на равностойните условия за третиране на ОЕЕО, изнасяни от ЕС.
Ca urmare a consultărilor, s-a considerat necesar să se aștepte finalizarea standardelor pentru tratarea DEEE, dată fiind legătura dintre standarde și definirea unor criterii privind evaluarea condițiilor echivalente de tratare a DEEE exportate din UE.

Още преди десетилетие завършването на магистратурата в кабинета на магистрата беше счетено за твърде основно, но сега се подготвя главно за подготовката на кабинета за функционалност и живот на финансова независимост.
Chiar și în urmă cu un deceniu, finalizarea învățământului superior cu biroul de master a fost considerată prea de bază, dar acum pregătirea principală pentru biroul care permite lucrul și menținerea independenței financiare.