Сe înseamnă БОСНЕНСКАТА în Română - Română Traducere

• bosniacă
• din bosnia
• bosniace
• bosniac

Exemple de utilizare a Босненската în Bulgară și traducerile lor în Română

От Босненската пирамида.
De Piramidei bosniace.

И двамата обвиняеми са били членове на Босненската мюсюлманска армия.
Ambii inculpaţi au fost membri ai armatei musulmane bosniace.

Босненската война.
Din războiul Bosnia.

Династията Котроманич е управлявала босненската държава от XI до XIV в.[ba. gov].
Dinastia Kotromanizilor a condus statul bosniac din secolul al XI-lea până în secolul al XIV-lea.[ba. gov].

Той ги нарича Босненската пирамида на слънцето, Пирамидата на Луната и Пирамидата на дракона.
Acesta le numeşte Piramidele Bosniace ale Soarelui, a Lunii şi a Dragonului.

Сараево е, че града е претърпял най- дългата обсада в модерната военна история по време на Босненската война.
Sarajevo a stat sub cel mai lung asediu din istoria militară modernă, în timpul Războiului din Bosnia.

Босненската Долина на пирамидите е най-вълнуващият и най-важен археологически обект в света.
Valea Piramidelor din Bosnia este cel mai interesant şi important sit arheologic din lume.

Медич заяви пред съда, че е бил на подчинение на офицери от босненската сръбска армия и е получавал заповеди от тях.
Medic a declarat instanţei că era subordonat ofiţerilor din armata sârbă bosniacă şi că primea ordine de la aceştia.

Бивш офицер от босненската сръбска армия се признава за виновен във връзка с масовите убийства в Сребреница.
Fostul ofiţer sârb bosniac îşi recunoaşte vinovăţia pentru masacrul de la Srebrenica.

Сараево е, че града е претърпял най- дългата обсада в модерната военна история по време на Босненската война.
Cel mai recent, Sarajevo a stat sub cel mai lung asediu din istoria militara moderna, in timpul Razboiului din Bosnia.

Трагедията на босненската нация продължава единствената помощ, която имат сега е 120 грама хуманитарна помощ на ден.
Tragedia natiunii Bosniace continua si singurul ajutor de care au parte sunt doar cele 120 de grame de ajutor umanitar pe care il primesc in fiecare zi.

Остава само един проблем: една значителна част от страната- а именно босненската сръбска автономна област Република Сръбска(РС)- отказва да го празнува.
Există un singur impediment: o parte semnificativă a ţării-- şi anume entitatea sârbă bosniacă, Republica Srpska(RS)-- refuză să o sărbătorească.

Босненската конституция, написана набързо, за да се сложи край на войната, трябва да се промени, за да се предотврати по-нататъшната дискриминация.
Constituţia bosniacă, redactată în grabă pentru a opri războiul, trebuie schimbată pentru a preveni continuarea discriminării.

Драгомир Андан, началник на босненската сръбска полиция, говори пред репортери в село Лесковац, Източна БиХ, в сряда(18 януари).[AФП].
Dragomir Andan, şeful forţei de poliţie sârbe bosniace, vorbeşte cu reporterii miercuri(18 ianuarie), în satul Ljeskovac din estul BiH.[AFP].

Босненската Партия на демократичното действие(ПДД) твърди, че политическите партии трябва първо да докажат, че разполагат с всички необходими механизми за проверка.
Partidul Bosniac al Acţiunii Democrate(SDA) susţine că partidele politice ar trebui să demonstreze mai întâi că deţin toate mijloacele necesare.

През 2006 г. официалният представител на босненската еврейска общност Якоб Финци и ромският представител Дерво Сейдич заведоха дело срещу БиХ в ЕСПЧ за дискриминация.
În 2006, oficialul evreu bosniac Jakob Finci şi reprezentantul rromilor, Dervo Sejdic, au dat în judecată BiH la CEDO pentru discriminare.

Босненско-хърватският писател, поет и преводач Мирко Ковач получи наградата на босненската Асоциация на писателите за цялостен принос в областта на литературата.
Scriitorul, poetul şi traducătorul croat bosniac, Mirko Kovac, a fost onorat cu premiul Asociaţiei Scriitorilor Bosniaci pentru realizările sale în domeniul literaturii.

По време на босненската война- чрез италианския философ Даниел Салваторе Скифер- те се опитаха да кажат, че сърбите са били жертви в Босна.
În timpul războiului bosniac-- prin filozoful italian Daniel Salvatore Schiffer-- aceştia au încercat să spună că sârbii au fost victime în Bosnia.

От 2007 г. работи като преводачка на художествена литература с босненски, хърватски, сръбски и черногорски език и като разпространител на босненската литература в немскоезичното пространство.
Din 2007 este traducătoare literară specializată în bosniacă, croată, sârbă și muntenegreană și promotoare a literaturii bosniece în spațiul germanofon.

Конституцията на босненската сръбска автономна област не посочва кой трябва да поеме задълженията на президента Милан Йелич, който почина от инфаркт в неделя.
Constituţia entităţii sârbe bosniace nu specifică cine trebuie să preia atribuţiile preşedintelui Milan Jelic, care a murit duminică, în urma unui infact.

Вместо това партията реши да сформира правителство със сегашните си коалиционни партньори, Партията за демократичен прогрес(ПДП) и босненската Партия за демократично действие(ПДД).
Partidul a decis în schimb să formeze guvernul cu actualii parteneri de coaliţie, Partidul Progresului Democrat(PDP) şi Partidul bosniac al Acţiunii Democrate(SDA).

Основните противници на промените бяха босненската Партия за БиХ и депутатите, които се отцепиха от водещата хърватска партия ХДС заради противоречия по този въпрос.
Amendamentele au fost respinse de Partidul Bosniac pentru BiH şi parlamentarii care nu au urmat politica principalului partid croat, HDZ, în privinţa acestei chestiuni.

Ответникът бе обвинен, заедно с други седем души, в участие в системни нападения на босненската сръбска армия срещу цивилно население от несръбски произход в източния град Фоча.
Inculpatul a fost acuzat, împreună cu alţi şapte, de participarea la un atac sistematic al armatei sârbe bosniace împotriva populaţiei civile non-sârbe din oraşul estic Foca.

Някои партии-- включително босненската СДА и Социалдемократическата партия-- защитават идеята да се замени сегашното тристранно председателство с един президент.
Unele partide-- printre care se numără partidul bosniac SDA şi Partidul Social Democrat-- sprijină înlocuirea actualei preşedinţii formate din trei persoane cu un preşedinte unic.

Ият международен фестивал„Сараевска зима“ ще се състои в босненската столица от 7 февруари до 21 март, съобщи директорът на фестивала Ибрахим Спахич.
Al 22-lea Festival Internaţional de Iarnă de la Saraievo se va desfăşura în capitala bosniacă în perioada 7 februarie- 21 martie, potrivit anunţului făcut de directorul festivalului, Ibrahim Spahic.

Някои хървати в босненската сръбска автономна област твърдят, че не са допускани до отгорни постове, въпреки че според управляващата партия промените в конституцията ще решат този проблем.
Unii croaţi din entitatea sârbă bosniacă afirmă că sunt excluşi, deşi partidul de guvernământ insistă că modificările constituţionale vor rezolva problema.

Първото дело, прехвърлено от Международния трибунал за военни престъпления в Хага на босненската Съдебна камара за военни престъпления, завърши миналата седмица с осъдителна присъда.
Primul caz transferat de tribunalul internaţional pentru crime de război de la Haga către Curtea bosniacă pentru Crime de Război s-a încheiat săptămâna trecută cu o condamnare.

Което дава най-големи надежди на босненската политическа общност, обаче е вероятността босненските политици да заемат вече единна позиция по въпросите за полицията и конституционните реформи.
Speranţele comunităţii politice bosniace sunt alimentate însă cel mai mult de faptul că politicienii bosniaci vor adopta probabil o poziţie comună cu privire la reformele poliţiei şi constituţiei.

Необходимо е да се предприемат първоначални стъпки, за да се синхронизира босненската конституция с Европейската конвенция по правата на човека и да се подобри ефективността на институциите.
Este necesar să fie făcuţii primii paşi pentru a transforma Constituţia bosniacă în conformitate cu Convenţia Europeană a Drepturilor Omului şi pentru a îmbunătăţi eficienţa instituţiilor.

Босненските францисканци са много уважавани заради патриотизма си от босненската мюсюлманска общност, която ги смята за неделима част от босненската средновековна и съвременна държавност.
Franciscanii bosniaci sunt foarte apreciaţi pentru patriotismul lor de către comunitatea musulmană bosniacă, care crede că aceştia sunt o parte inseparabilă a statului bosniac medieval şi modern.

Cum se folosește „босненската” într -o propoziție

В петък, на площад Теразийе в Белград, босненската група „Regina“ направи коктейл по повод промоцията на новия албум „Kad poludimo“.

Босненската марка, първоначално обвързана с германската марка, в момента има фиксиран курс към еврото от 1 BAM = 1,95583 EUR.

Босненската полиция спря около 50 мигранти от Афганистан, Иран и Пакистан, които са се опитвали от Сърбия с товарен влак.

Босненската певица от ромски произход Jasmina Mina Kostić посети биологичната си майка Zoja, която е настанена в болница “Sveti Sava”.

Все пак, босненската фолк звезда реши да празнува и тук със своите близки приятели, с които излезе да се позабавлява.

В босненската столица Сараево едноименният тим на домакините се изправя срещу Заря Балти от Молдова. Мачът е с начален час 20:00.

Пътният участък през босненската територия, дълъг близо 10 километра, на нивото на град Неум, представлява единственият достъп на Босна до морето.

Полудял от ревност младеж предизвика невероятен екшън по улиците на босненската столица Сараево, пише "Дневни аваз". Мухамед Б. хванал... цялата новина

Довечера, с подкрепата на много приятели от естрадата, босненската певица Donna Ares ще направи голям концерт в сараевската олимпийска зала „Zetra“.

56-годишният Кръстич е ръководил войските, които са превзели защитения от ООН анклав, заедно с командира на Босненската сръбска армия Ратко Младич.