Сe înseamnă БОСНЕНСКИ МЮСЮЛМАНИ în Română - Română Traducere

• musulmani bosniaci
• musulmanilor bosniaci
• musulmanii bosniaci

Exemple de utilizare a Босненски мюсюлмани în Bulgară și traducerile lor în Română

Голяма част от населението на Сараево се състои от босненски мюсюлмани.
O mare parte a populaţiei din Saraievo este formată din bosniaci musulmani.

Около 30, 000 босненски мюсюлмани потърсиха убежище в обявената от ООН зона за сигурност в Сребреница.
Aproximativ 30 000 de musulmani bosniaci s-au refugiat la Srebrenica, declarată zonă de securitate de către ONU.

През 1995 година тук са избити приблизително 8000 души, босненски мюсюлмани.
În 1995, sârbii au ucis acolo în jur de 8.000 de bosniaci musulmani.

Босненски сръбски войници убиха около 8 000 босненски мюсюлмани след падането на Сребреница на 11 юли 1995 г.[Гети Имиджис].
Trupele sârbe bosniace au masacrat aproximativ 8 000 de bărbaţi musulmani bosniaci după ce au cucerit Srebrenica în 11 iulie 1995.[Getty Images].

Според него една от жертвите е босненски хърватин католик, а останалите са босненски мюсюлмани.
Conform acestuia, una dintre victime era un croat bosniac catolic, iar restul erau musulmani bosniaci.

Двамата бивши офицери от Армията на БиХ(АБиХ) са сред най-високопоставените босненски мюсюлмани, съдени от Хагския трибунал.
Cei doi foşti membri ai Armatei BiH(ABiH) se numără printre musulmanii bosniaci cu cel mai înalt rang judecaţi la tribunalul de la Haga.

Второто обвинение в геноцид се отнася само до клането в Сребреница през юли 1995 г. на близо 8 000 мъже и момчета, босненски мюсюлмани.
A doua acuzaţie de genocid se referă exclusiv la masacrul din iulie 1995 de la Srebrenica, în care au fost ucişi aproximativ 8 000 de bărbaţi şi băieţi musulmani bosniaci.

Съгласно обвинителния акт Милан Лукич, Василевич и други лица са убили петима босненски мюсюлмани на брега на р. Дрина на 7 юни 1992 г.
Potrivit actului de inculpare, Milan Lukic, Vasiljevic şi alţi indivizi au ucis cinci musulmani bosniaci pe malul râului Drina, în 7 iunie 1992.

Бившият учител призна също, че е присъствал на заседания в армията, където открито са се дискутирали планове за екзекуция на босненски мюсюлмани.
Fost profesor, el a recunoscut de asemenea că a participat la întruniri militare în care erau discutate în mod deschis planuri de executare a musulmanilor bosniaci.

Хиляди босненски мюсюлмани се стекоха на мемориалното гробище в Поточари в понеделник(11 юли), за да отбележат 10-ата годишнина от клането в Сребреница.[AФП].
Mii de musulmani bosniaci au umplut luni(11 iulie) cimitirul memorial din Potocari pentru a marca împlinirea a 10 ani de la masacrul de la Srebrenica.[AFP].

Той бе обвинен във връзка с преследване, изтезаване и убийство на около 150 босненски мюсюлмани в тях.
Acesta este acuzat în legătură cu persecuţia, torturarea şi uciderea a aproximativ 150 de musulmani bosniaci în respectivele centre.

На въпроса дали Сараево се нуждае от толкова много джамии, когато много босненски мюсюлмани не са религиозни, представители на ислямската общност се позовават на историята.
Întrebaţi de ce are nevoie Saraievo de atât de multe moschei cu toate că mulţi musulmani bosniaci nu sunt religioşi, reprezentanţii comunităţii islamice invocă istoria.

Генерал Младич беше обвинен от Хагския трибунал за участие в убийството на поне 7 300 босненски мюсюлмани в клането при Сребреница през 1995 г.
Generalul Mladic a fost acuzat de Tribunalul de la Haga in principal pentru presupusa lui implicare in uciderea a cel putin 7.300 musulmani bosniaci, barbati si baieti, in masacrul din 1995 de la Srebrenica.

Повечето босненски мюсюлмани продължават да празнуват настъпването на новата година както по времето на комунизма, когато държавата подкрепяше спазването на държавните празници вместо на религиозните.
Musulmanii bosniaci continuă să sărbătorească în mare măsură Anul Nou ca şi în perioada comunistă, când statul favoriza respectarea sărbătorilor de stat în locul celor religioase.

Представители на международната общност се присъединиха към десетките хиляди босненски мюсюлмани на възпоменателната церемония по повод 10-ата годишнина от клането в Сребреница.
Reprezentanţii comunităţii internaţionale s-au alăturat zecilor de mii de musulmani bosniaci cu ocazia comemorării a 10 ani de la masacrul de la Srebrenica.

Според изявление на МНСБЮ, публикувано в четвъртък, двамата са обвинени в убийства, преследване, принудително изселване и депортиране на босненски мюсюлмани по време на операциите в Сребреница и Жепа.
Potrivit unei declaraţii pe care ICTY a dat-o publicităţii joi cei doi sunt acuzaţi de crimă, persecutare, mutare forţată şi deportare a musulmanilor bosniaci în timpul operaţiunilor din Srebrenica şi Zepa.

Хърватски сърбин бе осъден на 15 години затвор в четвъртък за участие в убийствата на шестима невъоръжени босненски мюсюлмани близо до Сребреница през 1995 г. и за измъчване на хърватски затворници през 1991.
Un sârb croat a fost condamnat joi la 15 ani de închisoare pentru participarea la uciderea a şase musulmani bosniaci neînarmaţi în apropiere de Srebrenica, în 1995, şi pentru torturarea unor prizonieri croaţi în 1991.

Посланието е публикувано ден преди сръбският премиер Александър Вучич да посети Сребреница за отбелязване на 20-годишнината от избиването на босненски мюсюлмани през войната за югославското наследство.
Mesajul a fost publicat pe zi înainte de sârb prim-ministru, Aleksandar Vucic, a vizitat Srebrenica pentru a comemora 20 de ani de sacrificare a musulmanilor bosniaci în timpul războiului pentru succesiunea iugoslavă.

В официален босненски сръбски доклад за първи път се признава, че сръбските сили са убили над 7 000 босненски мюсюлмани, момчета и мъже, по време на клането в Сребреница през 1995 г.
Un raport oficial sârbo-bosniac admite pentru prima dată faptul că forţele sârbe au ucis peste 7 000 de băieţi şi bărbaţi musulmani bosniaci în masacrul din 1995 de la Srebrenica.

През двете години гражданска война която е разрушила, тази някога мултиетническа държава, армията на д-р Боганович продължава да издирва босненски мюсюлмани в района за да ги ликвидира.
Doi ani de război civil au răvăşit această ţară multietnică. Armata sârbo-bosniacă a lui Boghanovic continuă în încercarea sa de a lichida musulmanii bosniaci din această regiune, astăzi atacând un alt sat care ar fi trebuit să fie protejat de U.

Босненски мюсюлмани се молят във Върбаня, предградие на населения предимно със сърби град Баня Лука в Северозападна Босна, във вторник(10 януари), по случай най-големия им празник Ейд ал Адха.
Musulmanii bosniaci se roagă marţi(10 ianuarie) la Vrbanja, o suburbie a oraşului Bania Luka cu populaţie predominant sârbă, situat în nord-vestul Bosniei şi Herţegovinei, în ajunul celei mai mari sărbători musulmane, Eid al-Adha.

Сръбски представители приветстваха във вторник(21 юли) присъдите срещу двама босненски сърби за ролята им във военни престъпления, извършени срещу цивилни босненски мюсюлмани в град Вишеград между 1992 и 1994 г.
Oficialii sârbi au primit pozitiv, marţi(21 iulie), sentinţele emise pentru cei doi sârbi bosniaci acuzaţi de înfăptuirea de crime de război împotriva civililor bosniaci musulmani din oraşul Visegrad, între 1992 şi 1994.

Те почетоха паметта на системно избитите хиляди мъже и момчета, босненски мюсюлмани, от силите на Република Сръбска под командването на генерал Ратко Младич- намиращия се все още на свобода обвиняем във военни престъпления.
Acestea au comemorat masacrarea sistematică a bărbaţilor şi băieţilor musulmani bosniaci de către forţele Republicii Srpska aflate sub comanda generalului Ratko Mladic, inculpat pentru crime de război şi urmărit de tribunalul de la Haga.

Джевад Галияшевич, босненски мюсюлмани и член на експертния екип на ЮИЕ по въпросите на тероризма и организираната престъпност, предупреждава, че уахабитите са се срещали безпрепятствено с членове на терористични групи в Сараево.
Dzevad Galijasevic, un musulman bosniac şi membru al echipei de experţi în terorism şi crimă organizată a SEE, avertizează că gruparea Wahhabi nu a întâmpinat nici o problemă în a se întâlni cu membrii grupărilor teroriste din Saraievo.

Макар че две трети от населението на Сребреница са босненски мюсюлмани, въоръжените групи на босненските сърби под командването на генерал Ратко Младич предприемат опит да установят контрол върху региона.
Deşi populaţia aşezării din apropierea graniţei cu Serbia era formată în proporţie de trei sferturi din musulmani bosniaci, trupele sârbilor bosniaci, comandate de generalul Ratko Mladici, au încercat să aducă regiunea sub controlul lor.

Властите в контролираната от сърбите автономна област Република Сръбска(РС) на Босна и Херцеговина са арестували осем души, обвинени, че са извършили военни престъпления срещу босненски мюсюлмани по време на конфликта от периода 1992-1995 г.
Autorităţile din entitatea controlată de sârbi a Bosniei şi Herţegovinei(BiH), Republica Srpska(RS), au arestat opt persoane acuzate de comiterea de crime de război împotriva musulmanilor bosniaci în timpul conflictului din 1992-1995.

Последвалите убийства на повече от 7 000 босненски мюсюлмани, които били потърсили убежище в обявената от ООН"безопасна зона" в източна БиХ, е едно от най-зловещите кланета в историята след Втората световна война.
Asasinarea celor peste 7 000 de musulmani bosniaci care s-au refugiat în zona din estul BiH declarată de ONU"zonă de securitate", a reprezentat unul din cele mai grave masacre comise de la încheierea celui de-al doilea război mondial.

Първоначално и четиримата обвиняеми пледираха, че са невинни по обвиненията, предявени им от Трибунала на ООН, които включваха геноцид или съучастие в извършването на геноцид, масово изтребление, убийство и насилствено отвеждане на босненски мюсюлмани.
Iniţial, toţi cei patru acuzaţi au pledat nevinovaţi faţă de capetele de acuzare ale Tribunalului ONU, care includ genocidul sau complicitatea în comiterea de genocid, exterminarea, crima, şi deportarea forţată a musulmanilor bosniaci.

Двамата се издирват от трибунала на ООН по обвинения за участие във военни престъпления срещу босненски мюсюлмани по време на конфликта през 1992-1995 г. в БиХ, включително и за убийството на повече от 150 цивилни мюсюлмани във Вишеград.
Cei doi sunt urmăriţi de tribunalul ONU pentru presupusa implicare în crimele de război comise împotriva musulmanilor bosniaci în timpul conflictului din 1992-1995 din BiH, inclusiv în asasinarea a peste 150 de civili musulmani din Visegrad.

Обвиненията включват преследване на хървати, босненски мюсюлмани и босненски хървати в Крайна, Източна Славония, райони на Хърватия и в различни територии на Босна," заяви говорителят на Трибунала на ООН Джим Ландейл в понеделник(5 май).
Capetele de acuzare includ persecutarea croaţilor, musulmanilor bosniaci şi croaţilor bosniaci din Krajina, Estul Slavoniei, zone din Croaţia şi diverse teritorii de pe cuprinsul Bosniei", a declarat luni(5 mai) purtătorul de cuvânt al Tribunalului ONU, Jim Landale.