Сe înseamnă БЯХА ПРИЗНАТИ în Română - Română Traducere

• au fost recunoscute
• au fost declaraţi
• au fost recunoscuți

Exemple de utilizare a Бяха признати în Bulgară și traducerile lor în Română

От тях шест бяха признати за„терористични“!
Dintre aceştia, 6 minori au fost declaraţi„infractori”!

Смийтън, Бреретън, Норис и Болейн бяха признати за виновни.
Smeaton, Brereton, Norris şi George Boleyn, toţi au fost declaraţi vinovaţi.

В Киев и на Запад обаче резултатите от гласуването не бяха признати.
Autorităţile de la Kiev şi statele occidentale nu au recunoscut rezultatul referendumului.

Резултатите от проведения референдум не бяха признати от Украйна, САЩ, европейските държави, сред които и България.
Rezultatele referendumului nu au fost recunoscut nici de Ucraina, nici de SUA şi Uniunea Europeană.

Благодарение на Болотов доматите и картофите бяха признати за култури.
Datorită Bolotov, roșiile și cartofii au fost recunoscuți drept culturi.

До 2010 г. само 2 лекарства за лечение на затлъстяването бяха признати в световен мащаб, а това са сибутрамин и орлистат.
Până în 2010, două medicamente pentru obezitate au fost recunoscute la nivel mondial: sibutramină și orlistat.

След подробна оценка от страна на Европейската комисия и различни подобрения, бяха признати следните схеми:.
După o evaluare detaliată de către Comisie și după numeroase îmbunătățiri, au fost recunoscute următoarele scheme:.

Предимствата на чопъра Magician бяха признати от мъжете и журито на Международния панаир в Познан златен медал.
Avantaje kotleciarki Maga a fost recunoscută de către bărbați și judecătorii de la Târgul Internațional de la Poznan medalie de aur medalie.

Преди 2004 г. нямаше европейски граничен спор; имаше гранични спорове, които не бяха признати.
Înainte de 2004, acestea nu erau dispute privind frontierele europene; erau dispute de frontieră care nu erau recunoscute.

Усъвършенстваният дизайн и практичността на смартфона Acer Liquid Z5 бяха признати с наградата за продуктов дизайн iF 2014.
Designul avansat şi funcţionalitatea smartphone-ului Acer Liquid Z5 au fost recunoscute prin acordarea premiului iF Product Design din 2014.

Те бяха признати за такива, наред с другото, като резултат от назначаването на Маргот Валстрьом на длъжността специален представител на ООН.
Acestea au fost recunoscute, printre altele, ca urmare a numirii lui Margot Wallström în postul de reprezentant special al ONU.

И още през 1997 г. наградата откри своя герой, нейната сексуалност и природна красота, съчетани с безупречна фигура, бяха признати за публично популярни списания.
Și deja în 1997, premiul și-a găsit eroul, sexualitatea și frumusețea naturală, combinate cu o figură impecabilă, au fost recunoscute ca publicații populare.

Всички тези усилия бяха признати и получиха възхищението на индустрията, което доведе до поставянето на FxProна челни позиции напоследък.
Toate aceste eforturi au fost recunoscute și admirate de industrie, care a plasat în ultimul timp FxPro pe primele poziții.

Говорим за отговорности, които бяха отречени, когато този Парламент разследваше въпроса, но които бяха признати и проверени през последните две години.
Vorbim despre răspunderi care au fost negate atunci când acest Parlament a investigat cazul, dar care au fost recunoscute şi verificate în ultimii doi ani.

Те бяха признати за виновни за"грубо нарушаване на правилата на зрителското поведение" и бяха осъдени на максимално наказание от московски съд.
Ei au fost declaraţi vinovaţi de faptul că"au încălcat serios regulile de comportament ale spectatorilor" şi au primit pedeapsa maximă.

Преди 10 години въглехидратите бяха признати за основното зло и търговците отново спечелиха милиарди- сега в храни с ниско съдържание на въглехидрати.
Acum 10 ani, carbohidrații au fost recunoscuți drept răul principal, iar comercianții au câștigat din nou miliarde- acum în alimente cu conținut scăzut de carbohidrați.

Аверсивните терапии, използвани при привличане към същия пол, също са съдържали някои сериозни нарушения, които с течение на времето бяха признати от колегията.
Terapiile adversive care au fost folosite pentru a vindeca atracţia faţă de persoanele de acelaşi sex prezintă abuzuri serioase care au fost recunoscute de-a lungul timpului în cadrul profesiei.

Изборните резултати бяха признати едва след като върху Милошевич бе оказан международен натиск да предложи lex specialis, или специално законодателство.
Rezultatele alegerilor au fost recunoscute numai după ce presiunea din partea comunităţii internaţionle l-a împins pe Milosevic să propună o lex specialis, o lege specială.

Изтъква опасността от нарастващата антимикробна резистентност и ситуацията на спешност, произтичаща от опасностите, свързани с нея, които бяха признати наскоро от ООН;
Evidențiază amenințarea tot mai mare pe care o reprezintă creșterea rezistenței la antimicrobiene și caracterul urgent al amenințărilor reprezentate de rezistența la antimicrobiene, recent recunoscută de ONU;

Морските костенурки бяха признати за уязвим вид през 70-те години на миналия век, като в САЩ и Мексико бяха приети закони, с помощта на които да бъдат защитени.
Țestoasele de mare au fost recunoscute ca fiind vulnerabile în anii 1970 și au fost adoptate legi în SUA și Mexic pentru a le proteja.

Като има предвид, че въпреки че изборите от 20 май 2018 г. не бяха признати, на 10 януари 2019 г. Николас Мадуро положи клетва пред Върховния съд за периода 2019- 2025 г.;
Întrucât, în ciuda faptului că alegerile din 20 mai 2018 nu au fost recunoscute, la 10 ianuarie Nicolás Maduro a depus jurământul în fața Curții Supreme de Justiție pentru un nou mandat, 2019-2025;

А изборите 2014- 2015 поставиха основата на президентските и парламентарните кампании през 2019 г., които също безусловно бяха признати за демократични от международната общност.
Alegerile din anii 2014-2015 au pus bazele campaniilor parlamentare și prezidențiale din anul 2019, care, la fel, au fost recunoscute necondiționat de comunitatea internațională drept democratice.

Ограничението би било обосновано, ако на вътрешния пазар бяха признати права, позволяващи да се ограничи съгласието за получаване на телевизионно излъчване до получаването за домашно или лично ползване.
Această restricție ar fi justificată în cazul în care în cadrul pieței interne ar fi recunoscute drepturi care permit limitarea consimțământului cu privire la recepționarea emisiunilor televizate la o recepționare în scop casnic sau privat.

Неблагоприятното влияние на електромагнитните полета от микровълнови фурни, термокамери, компютри, мобилни телефони и телевизори, бяха признати от някои водещи медици-професионалисти.
Efectele negative ale campurilor electromagnetice si microundelor, de la cuptoarele cu microunde, computere, celulare si televizoare au fost recunoscute si de unii dintre profesionistii cunoscuti din domeniul medical.

Изразявам също така задоволството си, че бяха признати пенсионните права на жените и беше поставен по-силен акцент върху равенството между половете, заедно с признанието, че не трябва да се допуска дискриминиране на възрастните хора, които са на пазара на труда.
De asemenea, mă bucură recunoașterea drepturilor la pensie pentru femei și accentul mai mare pus pe egalitatea de gen, alături de recunoașterea faptului că nu trebuie permisă discriminarea împotriva persoanelor mai în vârstă pe piața forței de muncă.

Независимо от това, че вчерашните процеси в парламента и сформираното ново правителство получиха подкрепа от мнозинството от гражданите и бяха признати от партньорите ни от чужбина и на Запад, и на Изток.
Şi aceasta, în pofida faptului că procesele de ieri din parlament şi noul guvern format au fost susţinute de majoritatea cetăţenilor şi au fost recunoscute de partenerii noştri externi din Vest şi din Est.

Свободното взаимодействие на участниците на пазара, динамично развиващата се конкуренция, доведоха до факта, че икономическите рискове бяха признати за обективно необходима категория, което предполага значителни корекции в размера не само на предприемаческите доходи, но и на заплатите.
Interacțiunea liberă a actorilor de pe piață, concurența dinamică a însemnat că riscurile economice au fost considerate în mod obiectiv categorii necesare care presupune să ajustări semnificative la valoarea venitului nu numai de afaceri, dar, de asemenea, salariile.

И това е въпреки факта, че вчерашните парламентарни процеси и новосформираното правителство срещнаха подкрепата на огромното мнозинство от гражданите и бяха признати от нашите външни партньори от Запада и Изтока.
Şi aceasta, în pofida faptului că procesele de ieri din parlament şi noul guvern format au fost susţinute de majoritatea cetăţenilor şi au fost recunoscute de partenerii noştri externi din Vest şi din Est.

През 2012, 2013 и 2014 година компаниите на Rational Group във Великобритания и на Остров Ман бяха признати за едно от най-добрите места за работа във Великобритания, след като се класираха сред първите 25 в категория„Large” за големи компании в проучването UK's Best Workplaces(Най-добрите места за работа във Великобритания) на Great Place to Work Institute.
În 2012, 2013 si 2014, companiile Rational Group din Marea Britanie si Insula Man au fost recunoscute într-un Top 25 al celor mai bune locuri de muncă de către Great Place to Work Institute, la categoria Best Workplaces.

Cum se folosește „бяха признати” într -o propoziție

12 културни традиции бяха признати от ЮНЕСКО за образци на световното културно наследство. Сред тях е традиционният ...

Соколарство - Българските соколари бяха признати от най-добрия ловен портал в България Публикувана на Вторник, 11 Януари 2011 18:30

Двама испански карикатуристи бяха признати за виновни за оскърбяване на кралското семейство. Наложена им е глоба от 3000 евро.

Конфедерацията на независимите синдикати в България и КТ „Подкрепа“ бяха признати за национално представителни организации на работниците и служителите.

Двамата мъже, Аарон Маккини и Ръсел Хендерсън, бяха признати за виновни за убийство и осъдени на две доживотни присъди.

Росен и Атанас Йорданови, по-известни като братя Юзеирови, бяха признати днес от Шуменския районен съд за виновни и получиха ...

това е една рационализация и внедрение, които бяха признати с номер-27593 мпк В 01J 8/18.Вписано в Държавният регистър за изобретенията-37205.

30-годишната Таня М. и 31-годишната Еленка Г. от Игнатиево бяха признати за виновни по повдигнатото обвинение от Окръжната прокуратура във…

Италианските лешници под името Nocciola Romana бяха признати за географско означение на територията на ЕС на 22 юли 2009 година.

Трима тайландски съдии по тенис бяха наказани доживот, след като бяха признати за виновни по обвинение за манипулиране на мачове. ...