Сe înseamnă БЯХА СВИКНАЛИ în Română - Română Traducere

• erau obişnuiţi
• s-au obişnuit
• erau obișnuiți
• se obisnuise

Exemple de utilizare a Бяха свикнали în Bulgară și traducerile lor în Română

Хората бяха свикнали.
Oamenii erau obişnuiţi.

Бяха свикнали да ме виждат така.
S-a obişnuit să fie privit aşa.

Bãtãu и че не бяха свикнали.
Aia nu erau batausi obisnuiti.

Хората бяха свикнали със самолетите.
Lumea se obisnuise cu ele.

Бяха свикнали да бъдат заедно.
S-au obişnuit să trăiască împreună.

Хората бяха свикнали да умират.
Oamenii se obişnuiesc să moară.

Бяха свикнали с начина си на живот.
Se obisnuise cu felul lui de a trai.

По-късно бяха свикнали с това.
Mai târziu, erau obișnuiți cu asta.

Не бяха свикнали обаче полицията да звъни на тях.
Însă nu erau obişnuite să fie sunate de poliţie.

Англичаните бяха свикнали на лишения.
Dar britanicii sunt obişnuiţi cu dezamăgirile.

Хората бяха свикнали да се съобразяват с тази огнена дейност.
În toate acţiunile lor, oamenii se obişnuiseră să ţină seama de aceste fenomene de foc.

Миналите поколения деца бяха свикнали с отхвърлянето.
Generațiile trecute de copii au fost folosite pentru respingere.

Хората бяха свикнали с анонимността.
El s-a obişnuit cu anonimatul.

Да, жените от Уистерия лейн бяха свикнали да звънят в полицията.
Da, femeile din Wisteria Lane obişnuiau să sune la poliţie.

Внезапно всички започнаха да забелязват шума, с който бяха свикнали.
Si dintr-o data, oamenii au inceput sa remarce si zgomotul cu care se obisnuisera.

Моите приятели от Западна Пенсилвания не бяха свикнали с… Източната кухня.
Gusturile mele din Pensylvania de vest nu sunt obişnuite… cu bucătăria din est.

Двойката, която живееше тук, бяха свикнали да слушат музика цял ден и цяла нощ.
Cuplul care trăiau aici, obişnuiau să asculte muzică toată ziua şi toată noaptea.

Тя искаше да донесе съвременно изкуство на тези, които не бяха свикнали или изложени на такива.
Vroia să aducă arta contemporană celor care nu erau obișnuiți sau expuși la astfel de lucruri.

За разлика от нея, двете деца бяха свикнали с новия си начин на живот.
Pana la acest moment ambii parinti s-au obisnuit cu noul stil de viata si noua dieta.

Децата не бяха свикнали с такива неща, наложи се да им обяснявам защо снежинките носят бели роклички.
Copiii nu erau obişnuiţi cu asta, le-am explicat de ce fulgul de zăpadă are o rochiţă albă….

Хората са животни на навика и бяха свикнали да ходят при Попс.
Oamenii erau doar nişte victime ale obiceiului şi erau obişnuiţi să meargă" La Tataie".

Името му не беше махнато от бюлетината и хората гласуваха за него, просто защото така бяха свикнали.
Numele lui era încă pe buletinul de vot şi… oamenii erau obişnuiţi să voteze pentru el.

Още с пристигането на Стрелеца, хората от Милост бяха свикнали със странностите и невъзможното.
Pâna sa ajunga Pistolarul, locuitorii din Mercy erau obisnuiti cu ciudatul si imposibilul.

Хората бяха свикнали да ходят в"Уинки Динки Догс", понеже, както казах, те са животни на навика.
Oamenii s-au obişnuit să meargă la Winky Dinky pentru ca, cum am spus, sunt doar creaturi ale obişnuinţei.

Преди срива на глобалната финансова система македонците бяха свикнали с добри икономически новини.
Înainte de prăbuşirea sistemului financiar global, macedonenii se obişnuiseră cu veştile economice favorabile.

И по-възрастните бяха свикнали с това бръмчене, макар че за тях до преди три-четири години това означаваше нещо съвсем друго, нещо много лошо," спомня си Улрих Киршбаум, който тогава е бил на едва пет години.
Chiar şi bătrânii se obişnuiseră cu acest zgomot cu toate că, în urmă cu trei-patru ani, sunetul motoarelor de avion prevestea numai lucruri rele", îşi aminteşte Ulrich Kirschbaum.

Вместо препарата за буболечките бих могла да поставя краката на леглото си в канчета, пълни с вода, както бяха свикнали да правят хората по селата.
În loc de pulberea de DTT pentru gândaci, aș fi putut să pun picioarele patului meu în cutii umplute cu apă, așa cum obișnuiau să facă oamenii în sate.

Със сигурност един от трите изхода на Вискос нямаше да бъде използван дълго време, защото всички бяха свикнали да виждат седналата там старица да гледа планината и да си говори сама.
Cu certitudine, una din cele trei ieşiri din Viscos avea să fie abandonată multă vreme de-atunci încolo, fiindcă toţi erau obişnuiţi să o vadă acolo pe bătrână- privind munţii şi vorbind de una.

Тя е все още парализиран от изтръпване, когато очите му бяха свикнали да се разграничават непозната началото на образа на тъмен обект дълъг 8 m и висок 2 m на около двадесет метра от него.
A fost încă paralizat de la furnicătură când ochii lui s-au obişnuit cunoştinţă început să se facă distincţia imaginea unei întuneric obiect lung 8 m şi de înaltă 2 m la aproximativ douăzeci de metri de el.

И президентът фон Вайцзекер, между другото, председателства едно от заседанията на първата сесия, за да разсее страхът на предприемачите, които не бяха свикнали да се пазарят с неправителствени организации.
Și apropo, președintele Richard von Weizsäcker a prezidat una dintre sesiuni, prima dintre ele, pentru a lua frica de la antreprenori, care nu erau obișnuiți să trateze cu organizații non-guvernamentale.

Cum se folosește „бяха свикнали” într -o propoziție

От самото си създаване в партия ГЕРБ бяха свикнали на постоянната изборна победа и нищо друго. Този синдром не може да бъде преодолян с избора на Радев.

-Благодаря все пак - засмях се на комплимента ,понеже нямах опит с тях и не знаех как да реагирам... демоните от Ада не бяха свикнали с лъскателствата.

В началото полета не бе толкова страхотен и излитането бе доста турболентно. Всеки се държеше за нещо, но въздушните моряци явно бяха свикнали защото само се смееха.

-От колко време сме тук.-попита тя като си облегна главата на рамото му.Тя беше изморена.Нито един от тях не се изчерви,сякаш бяха свикнали с допира на другия.

Питала съм ги много пъти как живеят без любимите си хора от родината. Повечето бяха свикнали с тази липса и се криеха зад маската на привидно безразличие.

В крайна сметка леличките в сиропиталището свикнаха с присъствието й, по същия начин, както бяха свикнали преди пет години с брат й – чрез методът на игнорирането.

Добре тренирани спецбригади бяха командировани от Москва, за да всяват хаос по парижките улици и терени. Английските фенове бяха свикнали през годините да обикалят Европа и света,

Не знаеха или не помнеха. Това не ги притесняваше. Бяха свикнали с него и го приемаха за един от тях и това беше достатъчно на повечето хора.

„Те бяха свикнали с факта, че доброто масло трябва да е бяло на цвят. А ние мислим, че качественото масло е с жълт цвят“ – смее се Сайранен.

Понеже бяха свикнали да печелят срещу държавата, българските компании се сблъскаха с една по-различна реалност в желанието си да инвестират в Сърбия. Докато в България следприватизационният контрол ...