Сe înseamnă БЯХА СМЯТАНИ în Română - Română Traducere

• erau considerate
• au fost considerate
• erau consideraţi
• erau considerați
• au fost consideraţi

Exemple de utilizare a Бяха смятани în Bulgară și traducerile lor în Română

Бяха смятани за голяма опасност.
Erau consideraţi foarte periculoşi.

Децата бяха смятани за икономически актив.
Copiii erau considerați bunuri de preț.

В края на краищата те бяха смятани за свещени.
La urma urmei, ei au fost considerate sacre.

Тези момичета бяха смятани за символ на женска красота.
Picioarele mici erau considerate un simbol al frumuseţii feminine.

Тези, който живяха в гетото бяха смятани за гангстери.
Cei care locuiau în ghetou, erau consideraţi gangsteri.

И тези, които са били наблюдавани танцува Бяха смятани за луд.
Şi cei care au fost văzuţi dansând au fost consideraţi nebuni.

Всички Английски отбори бяха смятани за гаражисти… от Ферари и другите отбори.
Toate echipele englezeşti erau considerate"garagistes" de Ferrari şi celelalte echipe.

Имаше време, когато компютрите на Mac бяха смятани за почти"вирусни".
Există un moment în care calculatoarele Mac erau considerate aproape"rezistente la virus".

Раните първоначално не бяха смятани за сериозни и бяха почистени и облечени.
Rănile nu au fost considerate inițial serioase și au fost curățate și îmbrăcate.

Националният суверенитет и разделението на вътрешните от външните работи бяха смятани за много по-маловажни.
Suveranitatea naţională şi separarea afacerilor interne şi externe erau considerate mult mai puţin importante.

Дори места, които някога бяха смятани за спокойни, сега са обзети от всеобщо чувство на безпокойство.
Chiar și în locuri considerate cândva sigure, se simte un sentiment general de teamă.

Спортните залагания са ограничени скокове, които бяха смятани за игра на умение от Върховния съд в 1996.
Pariuri sportive sărituri limitate, care au fost considerate un joc de îndemânare de către Curtea Supremă în 1996.

Знам, че някои други бяха смятани за фаворити, но ето на- ние спечелихме,” каза той.
Ştiu că alţi interpreţi erau consideraţi favoriţi, dar iată rezultatul- noi am câştigat,” a declarat el.

Знае се, че Микеланджело е направил няколко бронзови статуи, но те бяха смятани за изгубени.
Este recunoscut faptul că Michelangelo a realizat foarte multe statuete din bronz însă acestea sunt considerate pierdute.

Тези, които танцуваха бяха смятани за луди от онези, които не можеха да чуят музиката”.
Cei care au fost văzuţi dansând au fost consideraţi nebuni de cei care nu puteau auzimuzica”.

Министерството на отбраната издаде…""нов списък с мъртви италианци…""които досега бяха смятани за безследно изчезнали.".
Ministerul Apărării… a anunţat o nouă listă a soldaţilor italieni decedaţi… consideraţi dispăruţi pînă acum.

Първоначално кожените жилетки бяха смятани за елегантно допълнение към вечерта, а по-късно и за бизнеса.
În primul rând, veste de blană au fost considerate ca complement elegant seara, iar apoi imaginea afacerii.

Бяха извършени значителни арести и много престъпници, които преди бяха смятани за недосегаеми, сега са в затвора.
S-a făcut deja un număr semnificativ de arestări şi o serie de delincvenţi despre care se credea anterior că sunt de neatins se află acum în închisoare.

Поради това той и младият Едуард бяха смятани за по-нежна и справедлива, отколкото за управляващите.
El și tânărul Edward au fost considerați, în felul acesta, mai înduioși și mai echitabili decât relațiile lor de conducere.

Гоненията и болката, които те причиниха на тези свети и духовни същества, бяха смятани от тях за средство за спасение, благосъстояние и вечен успех.
Persecutiile, chinurile pricinuite unor asemenea fiinte spirituale si sfinte, ei le considerau mijloace de salvare, prosperitate si succes etern.

Царските банери бяха смятани за банери на държавата, но до XVII век нямаха официален статут, така че често промениха външния си вид, цвят и форма.
Bannere Royal bannere au fost considerate de stat, dar până în secolul al XVII-lea a avut nici un statut oficial, atât de des a schimbat aspectul, culoarea și forma.

Такъв експеримент беше проведен в Източна Германия при Ерих Хонекер, когато децата бяха отнемани родителите, които бяха смятани за нелоялни граждани.
Un asemenea experiment s-a desfăşurat în Germania de Est, sub conducerea lui Erich Honnekeer, când copiii erau luaţi de la părinţii pe care statul îi considera cetăţeni neloiali.

Имаше време, когато татуировките бяха смятани за магически символ и бяха използвани за разговори за плодородие, святост, вярвания и много други.
A fost un moment în care tatuajele au fost considerate ca un simbol magic și au fost folosite pentru a vorbi despre fertilitate, sfințenie, credințe și multe altele.

През следващото столетие царството промени ръцете си между остроготите, византийците и ломбардите, много от които в определен момент бяха смятани за варвари от Римската империя.
Împărăția a schimbat mâinile în secolul următor între Ostrogâți, Bizantini și Lombarzi, dintre care mulți erau considerați la un moment dat barbari de către Imperiul Roman.

Преди много години новородените бяха смятани за твърде крехки, за да бъдат изложени на публични места, и така те бяха държани вътре в продължение на много седмици или дори месеци.
Cu mulți ani în urmă, nou-născuții erau considerați prea fragili pentru a fi în public și astfel au fost ținute în interiorul lor timp de mai multe săptămâni sau chiar luni.

Баските, които с харпуни ловували китове преди 1000 години в морето, недалеч от Биариц, Англе и Сен Жан Пие дьо Пор, досега бяха смятани за първите ловци на китове.
Bascii, care în urmă cu o mie de ani vânau aceste cetacee cu ajutorul harpoanelor în largul coastelor Biarritz, Hendaye, Anglet şi Saint-Jean-Pied-de-Port, erau consideraţi până în prezent primii vânători de balene.

Тълкуването на двата принципа легитимира"премахване" на хора, които бяха смятани за вредни за изграждането на едно ново общество и, като такива, врагове на тоталитарните комунистически режими.
Interpretarea acestor două principii legitima„eliminarea” categoriilor de persoane considerate dăunătoare construcţiei unei societăţi noi şi, în consecinţă, duşmănoase regimurilor comuniste totalitare.

Интерпретацията на въпросните два принципа узаконяваше отстраняването на тези категории хора, които бяха смятани за вредни в изграждането на новото общество и по този начин бяха обявявани за врагове на тоталитарните комунистически режими.
Interpretarea acestor două principii făcea legitimă eliminarea persoanelor considerate periculoase pentru construirea unei societăți noi și, prin urmare, declarate dușmani ai regimurilor comuniste totalitare.

Тълкуването на двата принципа легитимира"премахване" на хора, които бяха смятани за вредни за изграждането на едно ново общество и, като такива, врагове на тоталитарните комунистически режими.
Interpretarea celor două principii făcea legitimă eliminarea categoriilor de persoane considerate ca periculoase pentru construirea unei societăţi noi şi, în consecinţă, ca inamici ai regimului comunist totalitar.

Cum se folosește „бяха смятани” într -o propoziție

За "оранжевите" това беше първи успех от началото на първенството. Досега те имаха две загуби и бяха смятани за аутсайдер в двубоя с Арда.

Традиционните кавалерски постъпки, които някога бяха смятани за мили и благородни, предизвикват подозрение в 21-и век, поради простата причина, че вече са голяма рядкост.

Много от колонистите от Джеймстаун бяха смятани за "господа", а не за квалифицирани търговци. Липсата на опит в селското стопанство доведе до глад за мнозина.

Това е голяма промяна в сравнение с преди и тя добави допълнителна тръпка в изборите, които през по-голямата част от последните 35 години бяха смятани за маловажно събитие.

Дясноцентристкият алианс на Берлускони вече спечели местните избори в Сицилия през ноември 2017. Те бяха смятани за тест преди парламентарните избори, които ще се проведат на 4 март.