Сe înseamnă БЯХА СЪКРАТЕНИ în Română - Română Traducere

• au fost concediați
• au fost reduse
• au fost disponibilizați
• au fost disponibilizaţi

Exemple de utilizare a Бяха съкратени în Bulgară și traducerile lor în Română

Стотици офицери бяха съкратени.
Sute de ofiteri au fost retinuti!

Повечето от нас са бивши работници, които бяха съкратени.
Majoritatea dintre noi a lucrat de la început în fabrică, şi a fost concediată.

Общо над 3000 работника бяха съкратени.
În total, mai mult de 3 000 de muncitori au fost concediați.

След преструктурирането на това предприятие доста хора бяха съкратени.
Imediat după încetarea acestui proiect, o mulțime de oameni au fost concediați.

Половината от работниците бяха съкратени през последните 6 месеца.
Jumătate din personal a fost concediat în ultimele 6 luni.

Общо няколкостотин работници бяха съкратени.
În total, alte câteva sute de muncitori au fost concediați.

В същото време бяха съкратени общите субсидии, предоставени на износителите през 2000 г.
În acelaşi timp au scăzut subvenţiile generale oferite exportatorilor în 2000.

Той беше оставен там когато повечето от отдела бяха съкратени през 1954.
A rămas când majoritatea departamentului a fost disponibilizată în 1954.

Работниците бяха съкратени, загубиха доходите си и следователно си купуваха мощ.
Muncitorii au fost concediați, și-au pierdut veniturile și, prin urmare, puterea lor de cumpărare.

Другата област е Европейският земеделски фонд за развитие на селските райони, от който бяха съкратени 1, 6 млрд. евро.
Celălalt domeniu este Fondul agricol european pentru dezvoltare rurală, care a fost redus cu 1,6 miliarde de euro.

Инструментите на фискалната политика бяха съкратени независимо от международния призив за по-голям надзор във връзка с фискалните въпроси.
Instrumentele politicii fiscale au fost reduse, deşi există o cerere internaţională pentru mai multă guvernanţă în problemele fiscale.

Тя е една от онези 595 щатни чистачки, работили навремето във финансовото министерство, които бяха съкратени през септември 2013 година.
Ea se numără între cele 595 de femei de serviciu care au fost concediate în septembrie 2013 din Ministerul de Finanţe de la Atena.

В регионите по NUTS II Гелдерланд и Айндховен в Нидерландия бяха съкратени 512 работници от дружеството NXP Semiconductors Netherlands.
În regiunile Gelderland și Eindhoven din NUTS II din Țările de Jos, 512 de lucrători au fost disponibilizați la NXP Semiconductors Netherlands.

Тези, които не бяха съкратени, продължават да получават заплати от бюджета, с което увеличават натиска върху него," каза Давинич.
Cei care nu au fost disponibilizaţi au primit salarii de la buget, exercitând o presiune suplimentară asupra acestuia", a declarat Davinic.

След ноември 1989 г. редица учители бяха съкратени и организацията на AAAD отдели и изследване на системата е променено.
După noiembrie 1989 o serie de cadre didactice au fost disponibilizați și organizarea departamentelor AAAD și a sistemului de studiu a fost schimbat.

В този регион, разположен в североизточния край на North Jutland, в периода 15 февруари- 14 ноември 2009 г. бяха съкратени 951 души от 45 предприятия.
În această regiune aflată în partea de nord-est a regiunii Jutland de Nord, 951 de persoane din 45 de întreprinderi au fost disponibilizate între 15 februarie și 14 noiembrie 2009.

Публичните бюджети бяха съкратени и поради тази причина за финансирането на предстоящата Осма рамкова програма за научни изследвания трябва да се мобилизира частното финансиране.
Bugetele publice au fost reduse şi, de aceea, ar trebui mobilizate fondurile private în scopul de a finanţa cel de-al optulea program-cadru pentru cercetare care urmează.

Разбира се, гласувах в подкрепа на доклада на г-жа Matera относно мобилизирането на ЕФПГ в подкрепа на гражданите в Noord Holland, които бяха съкратени.
Desigur, am votat în favoarea raportului dnei Matera privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare(FEG) cu scopul de a sprijini cetățenii din Noord Holland care au fost concediați.

Второ, като представител на Ирландия действително съм удовлетворена, че работниците, които бяха съкратени от Dell, сега поне могат да гледат напред и да градят планове за бъдещето.
În al doilea rând, ca deputat irlandez în Parlamentul European, sunt într-adevăr foarte mulţumită că lucrătorii Dell disponibilizaţi au acum ocazia de privi înainte şi de a-şi planifica viitorul.

Между 13 април 2009 г. и 12 януари 2010 г. бяха съкратени 544 испански работници от 143 предприятия, извършващи дейност по разделение 13 от NACE Revision 2("Производство на текстил").
Între 13 aprilie 2009 și 12 ianuarie 2010, 544 de lucrători spanioli au fost concediați de la 143 de întreprinderi care se încadrează în sectorul NACE a doua revizuire diviziunea 13(fabricarea produselor textile).

В резултат на позицията на Комисията две от корабостроителните компании на Полша бяха закрити и десетки хиляди хора, работещи в корабостроителниците и във дружествата доставчици бяха съкратени.
Ca un rezultat al punctului de vedere al Comisiei, două din şantierele navale poloneze s-au închis şi zeci de mii de persoane lucrând în şantierele navale şi pentru furnizori au fost disponibilizaţi.

Днес Европейският парламент одобри средства от 14 млн. евро, предназначени за обучението на 1 900 работници на Dell, които бяха съкратени след решение заводът да се премести от Ирландия в Полша.
Astăzi Parlamentul European a aprobat suma de 14 milioane de euro, care trebuie alocată pentru formarea a 1 900 de lucrători de la Dell care au fost concediaţi prin decizia de a reloca fabrica din Irlanda în Polonia.

Предвид факта, че стандартите за ДЗЕС бяха съкратени с над 50%(от 15 на 7), ГД„Земеделие и развитие на селските райони“ очакваше, че държавите членки ще намалят административната тежест за земеделските стопани.
Având în vedere faptul că standardele GAEC au fost reduse cu peste 50%(de la 15 la 7), DG AGRI se aștepta ca sarcina administrativă impusă fermierilor să fi fost redusă de către statele membre.

Подчертава освен това необходимостта да се гарантират подходящи ресурси за социалните работници, служителите на полицията и съдебните служители на местно и национално равнище, чиито бюджети бяха съкратени в някои държави членки;
Subliniază, de asemenea, necesitatea de a asigura resurse adecvate pentru lucrătorii sociali, ofițeri de poliție și magistrați locali și naționali, ale căror bugete au fost reduse în unele state membre;

Докато бюджетите на всички министерства- освен на вътрешните работи, отбраната и транспорта- бяха съкратени, законът предвиждаше близо 600 млн. евро нови разходи, като повече от половината от тях са предвидени за изплащане на дългове към частния сектор.
În timp ce bugetele ministerelor- cu excepţia celor de Interne, Apărare şi Transporturi- au fost reduse, legea prevedea aproximativ 600 de milioane euro pentru cheltuieli noi, din care mai mult de jumătate este destinate plăţii datoriilor către sectorul privat.

След положителното становище от Комисията, Европейският парламент днес правилно реши да се предостави общата сума от 9 593 931 евро от ЕФПГ, за да бъде смекчен ударът върху тези работници, които бяха съкратени принудително.
În urma unui aviz favorabil din partea Comisiei, Parlamentul European a decis astăzi pe bună dreptate să acorde o sumă totală de 9 593 931 de euro din FEG în scopul de a atenua impactul asupra acestor lucrători concediați în mod forțat.

Селскостопански субсидии за бедните, средни предприятия по Общата селскостопанска политика бяха съкратени, а средствата от фондовете за селско стопанство ще бъдат насочени към"допустими" проекти, което означава проекти, възложени пряко или чрез публично-частни партньорства на големи бизнес групи.
Subvențiile pentru agricultură acordate prin PAC concernelor sărace, de dimensiuni medii, au fost eliminate, iar banii din fondurile pentru agricultură vor merge către proiectele"eligibile”, adică proiecte acordate direct sau prin parteneriate public private unor grupuri mari de întreprinderi.

В резултат на това, че финландската телекомуникационна компания"Nokia" закри завода си в Бохум през 2008 г. и го премести в райони с по-рентабилен пазар, повече от 2 300 работници в региона бяха съкратени.
În 2008, în urma închiderii fabricii de producţie din Bochum de către compania finlandeză de telecomunicaţii Nokia şi a relocării către sectoare de piaţă mai eficiente din punct de vedere al costurilor, încă 2 300 de oameni din regiune au fost disponibilizaţi.

Гласувах в подкрепа на тази инициатива, за да могат 330 от 528-те работници, които бяха съкратени в течение на девет месеца от 66 предприятия във Валенсия в сектора на обработката на естествените камъни, да получат допълнителна помощ, която ще им позволи да се завърнат на пазара на труда.
Am votat în favoarea acestei inițiative, astfel încât 330 de persoane din cele 528 care au fost disponibilizate pe o perioadă de nouă luni de la 66 de companii din Valencia în sectorul de procesare a pietrei naturale să poată primi asistență suplimentară pentru a le facilita reintegrarea pe piața muncii.

Степента на световния икономически спад се разкрива в настоящото заявление на Испания за мобилизиране на средства в размер на 1 560 000 евро от ЕФПГ с цел да се помогне на 1 154 души, които бяха съкратени през деветмесечен период в различни предприятия от сектора на търговията на дребно.
În scris.- Amploarea crizei globale este evidențiată de această cerere a Spaniei de mobilizare a 1 560 000 EUR din Fondul european de ajustare la globalizare pentru a-i ajuta pe cei 1 154 de disponibilizați din cadrul a 593 de întreprinderi diferite pe o perioadă de nouă luni.