Сe înseamnă ВЕРООТСТЪПНИЧЕСТВО în Română - Română Traducere

• apostazie
• apostazia

Exemple de utilizare a Вероотстъпничество în Bulgară și traducerile lor în Română

Няма наказание за вероотстъпничество.
Nu există nicio pedeapsă pentru apostazie.

Първо, Юда казва, че вероотстъпничеството може да бъде коварно.
Mai întâi, Iuda spune că apostazia poate fi subtilă.

Няма да търпим тази ерес! Това вероотстъпничество!
Nu vom tolera erezia, apostazia asta!

Вероотстъпничество… отказване от вярата, отричане на религията… отричане на морала.
Părăsirea credinţei, negarea religiei… negarea moralităţii.

Бог знаел, че ще има вероотстъпничество.
Dumnezeu a stiut dinainte ca va avea loc Caderea.

И също както в първи век, вероотстъпничеството застрашава Тялото Христово днес.
Şi, la fel ca în primul secol, apostazia amenință Trupul lui Cristos de astăzi.

Може ли да има съмнение, че пророчествата за вероотстъпничеството се изпълняват?
Poate fi pus la îndoială faptul că prorociile privitoare la apostazie se împlinesc?

Като център за вероотстъпничество войни в него са включени в дейностите по търговия и мореплаване.
Ca un centru pentru apostazia războaie, a prezentat în activități comerciale și sectorul maritim.

Според ислямския закон, шериата, вероотстъпничество се наказва със смърт.
Legea islamică sharia prevede ca apostazia să fie pedepsită cu moartea.

Всъщност Писанието казва, че вероотстъпничеството ще става все по-лошо с приближаването на Христовото завръщане.
De fapt, Scriptura spune că apostazia se va înrăutăți pe măsură ce întoarcerea lui Cristos se apropie.

В Третата тайна, освен останалите неща, било предречено че голямото вероотстъпничество в църквата ще започне от нейните върхове”.
În al treilea secret este prezis, printre alte lucruri, că marea apostazie în Biserică va începe la vârf.

Това национално вероотстъпничество бързо ще бъде последвано от национална разруха-“Ривю енд хералд”, 15 юни, 1897 г.”.
Această apostazie naţională va fi urmată cu repeziciune de ruina naţională.- Review and Herald, 15 iunie 1897.

Като има предвид, че протестантският пастор Yousef Nadarkhani е все още под заплахата да бъде екзекутиран за вероотстъпничество;
Întrucât pastorul protestant Yousef Nadarkhani se confruntă încă cu amenințarea de a fi executat pentru apostazie;

Призовава Судан да отмени законите за вероотстъпничеството и да преустанови закриването на църкви и други религиозни обекти;
Invită autoritățile din Sudan să abroge legile referitoare la apostazie și să pună capăt acțiunilor de închidere a bisericilor și a altor lăcașe de cult;

Според него техните твърдения, че разпнатият на кръста Исус е Месията и че Той е възкръснал от мъртвите, са чисто вероотстъпничество.
Din punctul lui de vedere, credinţa lor că Isus cel crucificat era Mesia şi că înviase din morţi însemna apostazie totală.

За съжаление, Библията предсказва влошаваща се спирала от катастрофи, човешки грях и религиозно вероотстъпничество преди да се завърне Христос.
Din păcate, Biblia prevestește un vârtej decadent de catastrofe, păcat al oamenilor și apostazie religioasă care preced întoarcerea lui Cristos.

Закони, налагащи спазването на неделя като събота, ще докарат национално вероотстъпничество от принципите на републиканството, върху които е основано правителството.
Legi care vor impune păzirea duminicii ca sabat vor aduce o apostazie națională de la principiile republicanismului pe care s-a fondat guvernarea.

Фактът, че папата е изрично отрича Исус Христос всъщност изоставяйки своята вярна църква показва категорично, че вероотстъпничеството е наистина вече е завършена и общ.
Faptul că Papa a negat în mod explicit lui Isus Hristos a abandona, de fapt biserica credincios indică cu tărie că apostazie este într-adevăr acum completă și generală.

В своето новозаветно писмо той очертава как да разпознаваме вероотстъпничеството и силно подтиква тези в тялото Христово да се борят усърдно за вярата(стих 3).
În scrisoarea lui din Noul Testament, descrie cum să recunoști apostazia și îi îndeamnă insistent pe cei care fac parte din Trupul lui Cristos să lupte hotărât pentru credință(v. 3).

Тази мисъл е повторена в 2 Солунци 2:3-8, когато в последните времена растящото вероотстъпничество ще бъде знак за идващото Божие осъждане.
Acest gând este repetat în 2 Tesaloniceni 2.3-8, când în vremurile din urmă o apostazie crescândă va semnala venirea judecăţii lui Dumnezeu.

Когато Божият закон бъде направен невалиден и вероотстъпничеството се превърне в национален грях, Господ ще заработи в помощ на Своя народ-“Избрани вести”, том 3, стр. 388” СПД, стр. 133.
Când Legea lui Dumnezeu va fi îndepărtată și apostazia va deveni păcat naţional, Domnul va veni în ajutorul poporului Său.- Selected Messages, cartea a 3-a, 1889, p. 388.

Това изявление на Франциск е много силен библейската знак на крайните времена« вероотстъпничество», която обяви предстоящото завръщане на Исус Христос.
Această declarație a Papei Francis este un semn biblic foarte puternic al« apostazie» ori finali care a anuntat revenirea iminentă a lui Isus Hristos.

Бог възприема сериозно вероотстъпничеството и лъжеученията и свидетелство за това е фактът, че всяка новозаветна книга освен Филемон съдържа предупреждения за лъжеученията.
Faptul că Dumnezeu ia apostazia și învățătura falsă în serios e evidențiat de faptul că fiecare carte a Noului Testament, cu excepția cărții Filimon, conține avertizări cu privire la învățătura falsă.

Който и да се окаже лъжепророкът, последното измамване на света ще е ужасно и последното вероотстъпничество ще бъде голямо и целият свят ще бъде уловен в него.
Oricine se va dovedi a fi prorocul mincinos, cea din urmă înșelare a omenirii și cea din urmă apostazie vor fi extraordinare și întreaga lume va fi prinsă în lațul.

Арий представлява първата форма на вероотстъпничеството- отричане на ключови християнски истини(като божествеността на Христос), което започва плъзгането надолу към пълно отказване от вярата, което е втората форма на вероотстъпничеството.
Arius reprezintă prima formă de apostazie- o negare a adevărurilor-cheie creștine(cum este divinitatea lui Cristos), care pornesc alunecarea pe o pantă care duce la îndepărtarea completă de credință, care este a doua formă a apostazie.

Закони, налагащи спазването на неделя като събота, ще докарат национално вероотстъпничество от принципите на републиканството, върху които е основано правителството.
Legea pentru impunerea respectării duminicii ca zi de odihnă va aduce după sine o apostazie naţională de la principiile republicane, care au stat la baza întemeierii acestui stat.

Нещо повече, Юда изяснява, че всеки хриситянин е призован към тази борба, не само църковните водачи, затова е твърде съществено всички вярващи да изострят уменията си за проникновение, така че да разпознават и предотвратяват вероотстъпничеството измежду тях.
Mai mult, Iuda arată clar că fiecare creștin e chemat la această luptă, nu doar conducătorii bisericilor, astfel că e de maximă importanță ca credincioșii să-și îmbunătățească discernământul, ca să poată recunoaște și preveni apostazia din mijlocul lor.

Като има предвид, че правото на свобода на религията продължава да бъде ограничавано, а законът инкриминира вероотстъпничеството, богохулството и преминаването от исляма към други религии;
Întrucât dreptul la libertatea religioasă continuă să fie restricționat, iar legea incriminează apostazia, blasfemia și convertirea de la religia islamică la alte religii;

Всъщност много от основанията за уволнение, предвидени в член 5, параграф 2 от GrO 1993, и по-специално сключването на невалиден от гледна точка на доктрината и на каноническото право на Католическата църква брак, напускането на църквата, вероотстъпничество и ереста и т. н.
Astfel, mai multe dintre motivele de concediere prevăzute la articolul 5 alineatul 2 din GrO 1993, printre care în special încheierea unei căsătorii nevalide în raport cu doctrina și cu dreptul canonic ale Bisericii catolice, retragerea din cadrul bisericii, apostazia și erezia etc.

Народът на Съединените щати е бил привилегирован народ, но когато ограничи религиозната свобода, предаде протестантизма и окаже подкрепа към папството, мярката на вината ще бъде пълна и“национално вероотстъпничество” ще бъде регистрирано в небесните книги-“Ривю енд хералд”, 2 май 1893 г.”.
Poporul Statelor Unite a fost un popor favorizat, dar, când va restrânge libertatea religioasă, se va supune protestantismului și va acorda sprijin papalităţii, atunci măsura vinovăţiei lui se va împlini și„apostazia naţională” va fi înregistrată în cărţile cerului.- Review and Herald, 2 mai 1893.