Exemple de utilizare a Вероучение în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Майка ми беше на вероучение.
Вероучението е следобед нали.
Ще ходим на вероучение.
Vrem sa mergem la studiul Biblic.Никога повече няма да ходя на вероучение.
Niciodata nu voi mai merge la vre-un studiu Biblic.Ще закъснеем за вероучението.
Vom intarzia la studiul Biblic.Сега църквата за първи път притежаваше официално вероучение.
Защо не си на вероучението?
De ce nu eşti la studiul Bibliei?Преписа от теста ми по вероучение.
Значи ще се видим на вероучението, Спаркъл?
Deci, te voi vedea La studiul Bibliei, Sparkle?Добре дошли в класа по вероучение.
Bine aţi venit la ora de studiu biblic.За първи път вадвентната история църквата основаваше членството си на вероучение.
Pentru prima dată în istoria adventistă,Biserica și-a întemeiat apartenența la un crez.Не искам да ходя на вероучение.
Nu vreau sa merg la studiul Biblic.Просто бях любопитен… някога ходила ли си на вероучение?
Eram doar curios, ah… ai fost candva la un studiu Biblic?Разговор с деца за вероучението.
Виж, Сю, аз си мислех да променя специалността ми на вероучение.
Uite, Sue, mă gândeam la Schimbare majoră mea la studii religioase.Тази е за курса по вероучение.
Апостол Павел не беше първият, който извлече дълбоки духовни уроци от прорастващото зърно ипострои на него религиозното вероучение.
Apostolul Paul nu a fost primul care să tragă învăţăminte spirituale profunde din grăunţele încolţite şisă întemeieze credinţe religioase pe ele.По-скоро би било хубаво да се изучава история на религиите, не точно вероучение и не само православието.
Cel mai bine ar fi sa se predea istoria religiiilor si nu numai religia ortodoxa.Поради редица бюрократични и конституционни недомислици за разделението на църквата и държавата,този час вече няма да се нарича"Вероучение", а"Етика".
Din cauza unor smecherii birocratice şi a unor prostii din Constituţie numite"separarea Bisericii de stat",ora asta nu se va mai numi"Studiul Bibliei", ci"Etică".Библията и само Библията трябва да бъде нашето вероучение“(„Ривю& Хералд“, 15 декември 1885).
Profetul ne-a spus înainte cu 95 de ani:"Biblia și numai Biblia trebuie să fie crezul nostru"(RH, 15 decembrie 1885).АИМ подчертаваше, че се стреми към автентично ислямско вероучение такова, каквото е било проповядвано от Мохамед и, което не допуска никакви"нововъведения" в исляма.
TIA a subliniat faptul că aspiră spre învăţăturile originale ale Islamului, aşa cum au fost propovăduite de Mohamed, şi că nu acceptă nici unele"noutăţi" în Islam.Близо 70% от заинтересованите родители записаха децата си за вероучение, а 30% избраха история на религиите.
Aproape 70% dintre părinţii interesaţi şi-au înscris copiii la studiile religioase, în timp ce 30% au ales istoria religiilor.Въпреки общественото възмущение правителството в Македония заяви, че ще уважи съдебното решение,което забранява на държавните училища да предлагат предмета вероучение.
În pofida indignării publice, guvernul macedonean afirmă că va respecta decizia judecătorească ceinterzice şcolilor publice să ofere cursuri de studii religioase.Министерството на образованието въведе двата избираеми предмета- вероучение и история на религиите- миналия септември.
Ministerul educaţiei a introdus două discipline facultative- studii religioase şi istoria religiilor- în septembrie 2008.Вашите свещеници и катехисти, които водеха вашето вероучение, ви придружиха и по пътя, който ви води днес до срещата с Исус и да Го приемете в сърцето си.
Preoţii şi cateheţii voştri, care au urmărit parcursul vostru de cateheză, v-au însoţit şi pe drumul care vă aduce astăzi să-l întâlniţi pe Isus şi să-l primiţi în inima voastră.Християнското апостолско вероучение едновременно се възвестява, поема, запомня и предава не само по време на божествената Литургия, но и в най-малкото богослужение, най-малката молитва на Църквата.
Doctrina creştină apostolică este simultan proclamată, asimilată, memorizată şi transmisă nu numai în cadrul Sf. Liturghii ci şi în cea mai mică slujbă, în cea mai mică rugăciune a Bisericii.Част от усилията беше решението на правителството да включи часове по вероучение в началните училища и да върне на религиозните лидери църкви, джамии и други имоти.
Parte din acest efort a fost decizia guverului de a include ore de religie la scoala primara si de a reda cladirile bisericilor, moscheilor si celorlalte lacasuri de cult liderilor religiosi.Като представяме пред обществеността това резюме на своятавяра, искаме да направим така, че да се разбере ясно, че нямаме никакви точки на вярата, вероучение или дисциплина освен Библията.
Prezentând publicului această vedere Както е заявявано и на други места,адвентистите от седмия ден нямат друго вероучение освен Библията, но те се придържат към определени добре дефинирани точки на вярата, за които се чувстват подготвени да дадат основание„на всеки, който попита“.
Adventiștii de ziua a șaptea nu au alt crez în afară de Biblie, dar ei țin anumite puncte de credință bine definite, pentru care se simt pregătiți să dea un motiv(răspuns- n. tr.)"fiecărui om care-i întreabă".Приканвам ви да продължавате да сътрудничите с консултативните органи, които помагат на Епископските конференции ина отделните епископи в грижата им за здраво вероучение, във време на бързи промени и увеличаваща се сложност на проблемите“.
Vă invit să continuași și să intensificați colaborarea cu aceste organe consultative care ajută Conferințele Episcopaleși pe fiecare episcop în grija lor față de doctrina sănătoasă, într-un timp de schimbări rapide și de complexitate crescândă a problematicilor.
