Сe înseamnă ВЕЧЕ НАПРАВИХА în Română - Română Traducere

• au făcut deja

Exemple de utilizare a Вече направиха în Bulgară și traducerile lor în Română

Криминолозите вече направиха снимки.
Criminalistul deja a făcut o grămadă de poze.

Хората вече направиха безбройни опити да се свържат с извънземни цивилизации.
Omenirea a făcut deja o serie de încercări de a lua legatura cu civilizaţiile extraterestre.

Италия, Испания и Израел вече направиха това.
Ţări ca Spania sau Italia au făcut-o deja.

Много държави вече направиха това, но не и България.
Multe ţări au făcut aşa, dar nu şi România.

Преобладаващото мнозинство от контрагентите на ЕЦБ на валутния пазар вече направиха тази крачка.
Marea majoritate a contrapartidelor BCE de pe piața valutară au procedat în mod similar.

Някои държави вече направиха подготовка, за да могат да изпратят бързо въпросните членове тук.
Un anumit număr de state a făcut deja pregătiri pentru a putea să-şi trimită membrii respectivi aici cât mai repede.

Бих искал да подкрепя коментарите, които някои колеги вече направиха във връзка с важността на интергрупите?
Aş putea, vă rog, să susţin şi eu comentariile deja făcute de câţiva colegi cu privire la importanţa intergrupurilor?

С други думи, утре ще изправим Съвета пред предизвикателството да даде зелена светлина, както вече направиха Комисията и Парламентът.
Cu alte cuvinte, mâine vom provoca Consiliul să acorde undă verde, aşa cum au făcut deja Comisia şi Parlamentul.

Много хора ще направят и вече направиха необуздани изявления за това какво ще означават за Македония тези деления.
Mulţi vor face şi au făcut deja declaraţii incendiare referitor la ce vor însemna aceste divizări pentru Macedonia.

Зио Виторио, не мога да ги пусна да се разпореждат в моята територия вече направиха достатъчно, няколко пъти ги предупредих.
Zio Vittorio, nu pot să facă pe şefii în zona mea, au făcut deja destule, i-am avertizat de mai multe ori.

Има го още и въпросът с неуспеха на ФИФА да въведе технологията"голлиния", след като други спортове вече направиха това.
Mai există și problema eșecului FIFA privind introducerea tehnologiei liniei de gol în timp ce alte sporturi au făcut acest lucru.

Моделите BMW i3 и BMW i8 вече направиха огромен скок в областта на автомобилите, а сега HP4 RACE прави нещо подобно за мотоциклетите.
BMW i3 și BMW i8 au făcut deja salturi uriașe pe partea de automobile, iar acum HP4 RACE acoperă același teritoriu pentru motociclete.

Трябва също да се спомене, както моите колеги вече направиха, значението на специфичния икономически сектор, в който осъществява дейност Qimonda.
Trebuie să luăm în considerare, la fel cum au făcut şi colegii mei, şi importanţa sectorului economic specific în care îşi desfăşoară activitatea Qimonda.

Балканите вече направиха огромен напредък по пътя към сближаването си с ЕС, но перспективата за присъединяване със сигурност ще окуражи тези държави да продължат в усилията си за интеграция в Общността.
Statele balcanice au făcut paşi uriaşi în procesul de apropiere de UE, însă perspectiva aderării va încuraja, cu siguranţă, aceste state să-şi continue eforturile de integrare în Comunitate.

Като докладчик по стратегията на ЕС за правата на детето следва да подчертая определени важни точки в доклада на гн Coelho, въпреки че някои от колегите вече направиха това.
În calitate de raportor pentru strategia Uniunii Europene privind drepturile copilului, este de datoria mea să subliniez anumite puncte importante din raportul domnului Coelho, chiar dacă alţi colegi au făcut deja acest lucru.

Освен това те ще могат, ако е необходимо, да решат да участват в операциите, които ще се осъществяват в контекста на бъдещия механизъм, както някои вече направиха това в рамките на съществуващите временни механизми.
De asemenea, dacă este necesar, acestea vor putea să ia decizia să participe la operaţiunile care se vor pune în aplicare în contextul acestui viitor mecanism, astfel cum au procedat deja o serie de state în cadrul mecanismelor temporare actuale.

(ES) Г-н председател, не ми се иска да повтарям важните забележки, които моите колеги вече направиха, затова само ще добавя, че е добре да чуем за участието на г-жа Аштън в сесията на Съвета по правата на човека, която се провежда в този важен момент.
(ES) Dle președinte, nu doresc să repet remarcile importante făcute deja de către colegii mei deputați, așa că voi adăuga doar că mă bucur să aud de implicarea dnei Ashton în sesiunea Consiliului pentru Drepturile Omului, care a avut loc în acest moment foarte important.

Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу заяви, че Лисабонският договор все още е"жив" и призова другите страни да продължат ратифицирането му както вече направиха 18 страни-членки на ЕС.
Preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, a declarat că Tratatul de la Lisabona„are încă puls” şi a cerut celorlalte ţări să continue a-l ratifica, urmând exemplul celorlalte 18 state membre UE care au făcut deja acest lucru.

Предприемането на решителни стъпки и промяната в глобалния модел на използването на енергията- както Португалия и Азорските острови вече направиха- е от жизненоважно значение, успоредно с инвестициите във възобновяема енергия и енергийна ефективност.
Este extrem de important să luăm măsuri decisive şi să modificăm modelul global de utilizare a energiei- aşa cum au făcut deja Portugalia şi Insulele Azore- dar la fel de importante sunt investiţiile în energia regenerabilă şi în eficienţa energetică.

След като вече направиха биксеноновите адаптивни светлини по-достъпни и предлагани в повечето от своите модели, включително в актуалната Astra, от които вече са продадени над 200, 000 броя, с тази система, инженерите от Международния технически център за разработки и развойна работа на Opel в Рюселсхайм обърнаха внимание на разработването, подобряването и фината настройка на светлинна система от ново поколение.
După ce au făcut deja sistemul de iluminare adaptivă bi-xenon mai accesibil şi disponibil pe majoritatea modelelor, inclusiv pe modelul actual Astra, din care au fost vândute peste 200.000 de unităţi cu sistemul inclus, inginerii din cadrul Centrului Internaţional de Dezvoltare Tehnică Opel din Rüsselsheim şi-au îndreptat atenţia către dezvoltarea, îmbunătăţirea şi reglarea cu precizie a sistemului de iluminare al noii generaţii.

ЕС е водещ в борбата с изменението на климата и трябва да бъде насърчен за доразвива водачеството си, но без да забравяме огромните усилия, които нашите производства вече направиха, за да отговорят на задължителните намаления на емисиите в рамките на Европа.
Uniunea Europeană a fost un lider în combaterea schimbărilor climatice și ar trebui să fie încurajată să consolideze acest spirit de conducere, însă fără a uita de eforturile extraordinare depuse deja de industriile noastre pentru a respecta reducerile obligatorii ale emisiilor în Europa.

Призовава Комисията и държавите-членки да признаят официално третата неделя на месец ноември за Световен ден на жертвите на пътнотранспортни произшествия, както вече направиха Организацията на обединените нации и Световната здравна организация, за да се повиши обществената осведоменост по този въпрос;
Invită Comisia și statele membre să recunoască oficial cea de a treia duminică din luna noiembrie ca Ziua Mondială a Comemorării Victimelor Accidentelor Rutiere, astfel cum au făcut deja Organizația Națiunilor Unite și Organizația Mondială a Sănătății, cu scopul de a sensibiliza opinia publică cu privire la această chestiune; Cele mai bune practici și transpunerea în planurile naționale.

ЕС беше лидер в борбата с изменението на климата и трябва да бъде насърчен да доразвива това лидерство, макар и без да се забравя за огромните усилия, които нашите производства вече направиха, за да отговорят на задължителните намаления на емисиите в Европа.
UE a fost un lider în combaterea schimbărilor climatice și ar trebui încurajată să continue să fie lider în acest domeniu, fără să uite totuși eforturile extraordinare pe care le-au depus deja industriile noastre pentru a răspunde reducerilor obligatorii ale emisiilor pe teritoriul Europei.

Време е да се признае демократичният избор, направен от гражданите на Крим и Севастопол, и да се обърне внимание на положителните промени в техния живот в рамките на Руската федерация, както вече направиха много представители на обществото и политическите среди на западните страни.
Este timpul să fie recunoscută alegerea democratică făcută de populația din Crimeea și Sevastopol și să fie luate în considerație schimbările pozitive din viața ei în cadrul Federației Ruse, așa cum au făcut deja mulți reprezentanți neafiliați ai cercurilor publice și politice ale țărilor occidentale„.

Кейлъб вече направи това.
Caleb a făcut deja asta.

Но Комисията вече направи предложения.
Dar Comisia a făcut deja propuneri.

Моята страна, Нидерландия, вече направи избор.
Ţările de Jos, de unde sunt, au făcut o alegere.

Македония вече направи това, като получи оценка 1 по скалата на ЕК.
Macedonia a făcut deja aceasta, primind nota 1 pe scara de evaluare a CE.

Вече направих ултразвук.
A făcut deja o ecografie.

Моето уважение, но покойната ми жена вече направи това чудо.
Cu tot respectul, dle Ford, dar defuncta mea soţie a făcut deja acest miracol.

Cum se folosește „вече направиха” într -o propoziție

Авторите вече направиха презентации в Букурещ, при банатските българи в Стар Бешенов, в Босилеград, Сърбия, в Киев, Украйна и в Битоля,Македония.

Aмериканската "ЕксонМобил", френската "Тотал" и британската "Мелроуз Рисорсис" вече направиха оферти за черноморското находище Хан Аспарух, в близост до границата с Румъния.

В момента между двете страни вървят разговори в начален етап. Турските власти вече направиха стъпки към затопляне на отношенията си с Германия.

Българите вече направиха тренировка в съоръжението в Съмърсайд, където ще се играят двете срещи от втора дивизия на Световната лига, информираха от gong.bg.

Проблемът е, че в новоизбрания ЕП не се очертава ясно политическо мнозинство. Стратези от ЕП вече направиха сценарии за възможните мнозинства, всичките коалиционни.

В Сайта на бай Владо вече направиха корекцията на рецептите на чая за бъбреци и зеленчуковия сок и ти препоръчвам да ги прочетеш внимателно.

Дори запалените фотографи вече направиха преход от тежките и обемисти SLR системи към по-компактните и леки безогледални апарати, които често оставят камерите си вкъщи,...

Табелите със забрана за скокове от моста не спряха първите ентусиасти, прекарващи времето си днес на плажа. Около десестина смелчаци вече направиха по няколко...

Очертава ли се в блиското бъдеще да се появи мобилно приложение на myfibnak.bg, както вече направиха някои други банки или не е мислено по въпроса?

И трите нови чуждестранни попълнения в Марица (Пловдив) пристигнаха под тепетата в първите дни на тази седмица и вече направиха първите си трени... цялата новина