Сe înseamnă ВИДОВЕ СПОРОВЕ în Română - Română Traducere

• tipuri de litigii
• tip de litigii
• tipuri de dispute

Exemple de utilizare a Видове спорове în Bulgară și traducerile lor în Română

Какви видове спорове попадат в обхвата на предложенията?
La ce tipuri de litigii se referă propunerile?

С закон могат да се създават специални съдилища за определени видове спорове.
Se pot înființa instanțe speciale pentru anumite tipuri de cauze.

Видове спорове: спорове във връзка със строителство.
Tip de litigii: litigii în domeniul construcţiilor.

Арбитражът не е метод, подходящ за разрешаване на всички видове спорове.
Arbitrajul nu este o metodă adecvată pentru soluţionarea tuturor tipurilor de litigii.

Видове спорове: граждански и търговски въпроси и строителство.
Tip de litigii: civile şi comerciale şi în domeniul construcţiilor.

Това място е сблъсък на две фракции, за да се изяснят всички видове спорове.
Acest loc este coliziunea dintre cele două facțiuni, în scopul de a clarifica tot felul de controverse.

Видове спорове: потребителски спорове в застрахователния отрасъл.
Tip de litigii: litigii ale consumatorilor în domeniul asigurărilor.

Държавите членки прилагат различни правила за различните видове спорове или процеси по медиация.
Statele membre aplică reguli diferite pentru diferite tipuri de litigii sau procese de mediere.

Какви видове спорове могат да бъдат разрешавани чрез този вид АРС?
Ce tipuri de litigii pot fi soluţionate cu ajutorul acestui tip de ADR?

Медиацията се практикува от различни неправителствени органи или съдилища при различни видове спорове.
Medierea este practicată de către diferite organisme neguvernamentale sau instanţe în diferite tipuri de litigii.

За някои видове спорове съществуват специални съдилища с изключителна компетентност.
În cazul anumitor litigii, există instanțe speciale cu competență judiciară exclusivă.

Например в Италия медиацията е задължителна при много и различни видове спорове, в Унгария и Хърватия- при някои семейноправни въпроси.
De exemplu, în Italia, medierea este obligatorie într-o sferă mai largă de litigii, pe când în Ungaria și Croația doar în materia dreptului familiei.

Определени видове спорове са безусловно освободени от такси, но обикновено тази категория не включва спорове по въпроси на околната среда.
Anumite tipuri de chestiuni sunt în mod categoric scutite de taxă, deși acestea nu sunt, în general, probleme de mediu.

Предимството им е особено очевидно в семейните спорове, но в случая се касае и за много други видове спорове.
Importanţa acestui fapt este deosebit de evidentă, de exemplu în litigiile familiale, însă se poate dovedi foarte valoroasă în alte tipuri de litigii.

Някои видове спорове, свързани с наеми, собственици на облигации и договори за наем, се разглеждат от регионалните трибунали за наем и наем.
Anumite tipuri de dispute care implică rente, proprietate personală și arendă sunt tratate de către tribunale regionale pentru închiriere și închiriere.

Например в Италия медиацията е задължителна при много и различни видове спорове, в Унгария и Хърватия- при някои семейноправни въпроси.
De exemplu, în Italia, medierea este obligatorie în numeroase și diverse tipuri de litigii, în Ungaria și Croația, în anumite chestiuni în domeniul dreptului familiei.

Някои видове спорове, свързани с наеми, жилищно коопериране и аренда се разглеждат от окръжните съдилища, компетентни по въпроси в областта на наемите и арендните отношения.
Anumite tipuri de dispute care implică rente, proprietate personală și arendă sunt tratate de către tribunale regionale pentru închiriere și închiriere.

Призовава Комисията да събира и публикува информация относно броя на внесените и разрешени данъчни спорове, сортирани по видове спорове на година, както и по участващи държави, така че да се контролира механизмът и да се гарантира, че той е ефикасен и ефективен;
Invită Comisia să colecteze și să publice informații privind numărul litigiilor fiscale depuse și soluționate, în funcție de tipul de litigiu pe ani și pe țări implicate, astfel încât să se monitorizeze mecanismul și să se asigure eficiența și eficacitatea acestuia;

Видове спорове: спорове във връзка със сделки с моторни превозни средства: употребявани автомобили, ремонти, продажби чрез професионални продавачи и частни лица.
Tip de litigii: litigii referitoare la tranzacţiile cu autovehicule: autoturisme la mâna a doua, reparaţii, vânzări de către comercianţi profesionişti şi persoane fizice.

Съществува ли в Гърция процедура за искове с малък материален интерес(т. е. специфична процедура, която да е по-опростена в сравнение с обикновената и която да се прилага за дела под определен паричен праг или за някои видове спорове, независимо от паричния праг)?
Există în Grecia o procedură cu privire la cererile cu valoare redusă(și anume, o procedură specifică, simplificată față de procedura obișnuită, care se aplică pentru cererile inferioare unui anumit prag financiar sau în anumite tipuri de litigii, indiferent de pragul financiar)?

Определени видове спорове трябва да се отнасят до този съд, включително когато цената на иска е по-ниска от 2 500 EUR, например исковете, свързани с гражданското състояние на лицата.
Anumite tipuri de litigii trebuie formulate în fața instanței de prim grad de jurisdicție, chiar și în cazul în care valoarea cererii este mai mică de 2 500 EUR, un exemplu fiind cererile privind statutul persoanei.

Правната област, в която основно работи даден съдия, се определя във вътрешната организация на конкретния съд, който има различни правни отделения с оглед решаване на различни видове спорове, към които съдиите са разпределени в съответствие с годишната работна програма на съда.
Domeniul juridic în care un judecător își desfășoară activitatea în principal este stabilit în cadrul organizării interne a instanței din care acesta face parte, care, pentru a soluționa diverse tipuri de litigii, deține diferite departamente juridice la care judecătorii sunt repartizați în funcție de programul de lucru anual al instanței.

Целта на Регионалния център за OHADAC за арбитраж ще бъде да осигури ефикасни и икономически ефективни процедурни решения за всички видове спорове, свързани лица, фирми и държави в Карибския басейн, както на вътрешното и международно ниво, същевременно се обърне внимание на ограниченията на Карибите бизнес средата и други специфични регионални затруднения.
Obiectivul Centrului Regional OHADAC de arbitraj va fi de a oferi soluții procedurale eficiente și rentabile pentru toate tipurile de litigii care implică persoane, companiile și statele din Caraibe, atât la nivel intern și internațional, în timp ce abordarea constrângerile mediului de afaceri din Caraibe și alte dificultăți specifice regionale.

Какъв вид спорове подлежат на решаване посредством този вид ИРС?
Ce tipuri de litigii pot fi soluţionate cu ajutorul acestui tip de ADR?

Правораздавателна компетентност, която обхваща два отделни вида спорове:.
Competența jurisdicțională care cuprinde două contencioase distincte:.

Декларация за видовете спорове, които попадат в обхвата на процедурата за решаване на спорове;.
O declaraţie privind tipurile de litigii vizate de procedura de soluţionare a litigiilor;.

По принцип когато не съществува изрично законово изискване за съдебно уреждане на определен вид спорове или дела, винаги в възможно използването на медиация.
În general, atunci când nu există nicio cerință legală formală conform căreia un anumit tip de litigiu sau de chestiune trebuie soluționat în instanță, medierea este întotdeauna permisă.

Arbitrability опасения дали даден вид спор могат или не могат да се решават чрез арбитраж.
Se referă la arbitrabilității dacă un tip de litigiu poate sau nu poate fi soluționat prin arbitraj.

Ако законът или международният договор не посочват изрично, че хърватски съд е компетентен за конкретен вид спор, хърватски съд е компетентен за съдебния процес, когато това произтича от правните разпоредби относно териториалната компетентност на съдилищата в Хърватия.
Dacă legea sau tratatul internațional nu precizează în mod explicit faptul că o instanță croată este competentă pentru un anumit tip de litigiu, atunci o instanță croată este competentă să judece un proces atunci când acesta derivă din prevederile legale cu privire la jurisdicția teritorială a instanțelor din Croația.

По отношение на първия въпрос следва да се припомни, че Съдът на ЕИП е компетентен по силата на член 96, алинея 1, буква а от споразумението да разрешава спорове между договарящите страни и че според член 117, алинея 1 от това споразумение Съвместният комитет на ЕИП или всяка от договарящите страни могат да сезират Съда на ЕИП с този вид спорове.
În ceea ce privește primul aspect, trebuie amintit că, în temeiul articolului 96 alineatul(1) litera(a) din acord, Curtea SEE are competența de a soluționa diferendele dintre părțile contractante și că, în temeiul articolului 117 alineatul(1) din acest acord, Comitetul mixt al Spațiului EE sau orice parte contractantă poate sesiza Curtea SEE cu acest tip de diferende.