Сe înseamnă ВИЗИРАНО în Română - Română Traducere

• prevăzută
• menţionată
• menționată
• vizată
• prevăzute
• menţionate

Exemple de utilizare a Визирано în Bulgară și traducerile lor în Română

Не става ясно какво е визирано под„другите юридически лица”.
Nu este clar ce se are în vedere prin”persoane juridicesimilare”.

Млад човек" е всяко лице под 18-годишна възраст, визирано в член 2, параграф 1;
(a)"tânăr": orice persoană în vârstă de până la 18 ani, prevăzută în art. 2 alin.(1);

По искане на Комисията, държавата-членка докладчик следи цялото досие, визирано в чл.
(2) La solicitarea Comisiei, statele membre care acţionează în calitate de raportor se asigură că dosarul menţionat în art.

Производството на житни култури, визирано в параграф 1, се изчислява въз основа на добива, използван за плащания за площ.
Producţia de cereale prevăzută la alin. 1 se calculează pe baza randamentului folosit pentru plăţile pe suprafaţă.

С добив на сурова захар, отклоняващ се от определението за типично качество, визирано в Регламент(ЕИО) № 431/68:.
Cu un randament al zahărului brut diferit de cel din definiţia calităţii tip menţionată în Regulamentul(CEE) nr. 431/68;

Срокът на действие на временното разрешение, визирано в параграф 1 не трябва да надвишава четири години от влизането му в сила.
(2) Autorizaţia provizorie prevăzută în alin.(1) nu poate depăşi patru ani de la data la care intră în vigoare.

Комисията се произнася по това искане в срок от петнадесет работни дни, считано от датата на получаване на искането, визирано в параграф 1.
Comisia decide în termen de 15 zile lucrătoare de la primirea solicitării prevăzute în alin.(1).

В срок от 30 дни от получаване на уведомлението, визирано в параграф 2, държавите-членки предоставят на Комисията:.
În termen de 30 de zile de la primirea notificării menţionate la alin. 2, statele membre în cauză trebuie să comunice Comisiei:.

Всяко друго лице, визирано в параграф 29 от Резолюция 687(1991 г.) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации;
Orice altă persoană menţionată în alin.(29) al Rezoluţiei Consiliului de Securitate al Naţiunilor Unite nr. 687(1991);

По време на разфасоването и/или преопаковането месото, визирано в член 4, не може да бъде смесвано с друго месо, което е пуснато в продажба.
Ïn cazul în care carnea menţionată în art. 4 este tranşată şi/sau reambalată, aceasta nu poate fi amestecată cu restul cărnii vândute.

Когато решението, визирано в параграф 1, е мотивирано и се открие пропуск в европейските спецификации, се прилага процедурата, определена в член 11.
Dacă hotărârea prevăzută în alineatul(1) este justificată de existenţa unei lacune în specificaţiile europene, se aplică procedura definită în articolul 11.

Всяка държава-членка може, в срок от тридесет дни, считано от датата на съобщението, визирано в първа алинея, да препрати до Съвета решението на Комисията.
Orice stat membru poate trimite Consiliului decizia Comisiei, in treizeci de zile de la comunicarea prevăzută în primul paragraf.

Председателят може да реши предоставянето на услуги, визирано в параграф 1, да не подлежи на предварително плащане на съответните такси и тарифи.
(2) Președintele poate decide să nu condiționeze prestarea serviciilor prevăzute la alineatul(1) de plata în avans a taxelor sau a tarifelor corespunzătoare.

Когато решението, визирано в параграф 1 се оправдава от наличието на пропуск в европейските спецификации, се прилага процедурата, определена в член 11.
Atunci când decizia menționată în alineatul(1) este justificată prin existența unei lacune în specificațiile europene, se aplică procedura definită în articolul 11.

В срок от шест месеца, считано от съобщението, визирано в буква б, Комисията оценява дали схемата изпълва или не условията, предвидени в настоящия параграф.
(c) în termen de şase luni de la comunicare menţionată la lit.(b), Comisia evaluează dacă planul îndeplineşte sau nu condiţiile stabilite în acest alineat.

Без това да накърнява евентуалното прилагане на мерки от репресивно естество, издаването на разрешение за износ, визирано в параграф 1, се отказва, ако:.
(4) Fără a aduce atingere oricărei posibile puneri în aplicare a oricăror măsuri de aplicare, se refuză acordarea autorizaţie de export menţionată în alin.(1) dacă:.

Допълнителното предупреждение, визирано в параграф 2, буква б, покрива най-малко 40% от външната част на съответната страна на опаковката, върху която е отпечатано.
Avertismentul suplimentar vizat în alin.(2) lit.(b) acoperă cel puţin 40% din întinderea exterioară a suprafeţei corespunzătoare a pachetului unitar pe care este imprimat.

Фидуциарният фонд визиран в член 1 се управлява с общото съгласие на Комисията и ЕКБШ, съгласно споразумението за прилагане визирано в параграф 1 на настоящия член.
Fondul fiduciar menţionat la art.1 este administrat de comun acord de către Comisie şi EUFMD, în conformitate cu acordul de aplicare menţionat la alin.(1) din prezentul articol.

Въпреки това, обаче, някоя държава-членка предвижда задължително вписване, органът или лицето, визирано в първа алинея, взема необходимите мерки, за да осигури това вписване.
Oricum, dacă un stat membru prevede o înscriere obligatorie, persoana sau autoritatea menţionată în primul paragraf adoptă toate măsurile necesare pentru a asigura înscrierea respectivă.

Що се отнася до етикетирането, визирано в член 20, предоставяната в етикетите информация следва да бъде разбираема, разпознаваема от широкия потребител и еднаква в цялата Общност.
În ce privește etichetarea prevăzută la articolul 20, se recomandă ca indicațiile să fie ușor de înțeles și de identificat de către publicul larg și să fie uniforme în întreaga Comunitate.

Параграф 1 на Регламент(ЕИО) № 2173/79, срокът за изкупуване на месото, продадено съгласно настоящия регламент, е два месеца от датата на съобщението, визирано в член 11 на горепосочения регламент.
(1) din Regulamentul(CEE) nr. 2173/79, termenul de preluare a cărnii vândute în conformitate cu prezentul regulament este de două luni de la data notificării prevăzute în art.

Въпреки това, обаче, ако някоя държава-членка предвижда задължително вписване, органът или лицето, визирано в първа алинея, взема необходимите мерки, за да осигури това вписване.
Cu toate acestea, în cazul în care un stat membru prevede o înscriere obligatorie, persoana sau autoritatea menționată în primul paragraf adoptă toate măsurile necesare pentru a asigura înscrierea respectivă.

При тези условия не се оспорва, че Nidera има правото на приспадане, визирано в член 168, буква a от Директива 2006/112, що се отнася до платения в Литва ДДС върху тези стоки.
Nu se contestă faptul că, în aceste condiții, Nidera beneficiază de dreptul de deducere, prevăzut la articolul 168 litera(a) din Directiva 2006/112, în ceea ce privește TVA‑ul achitat pentru aceste bunuri în Lituania.

Упълномощаването, визирано в параграф 2, е ограничено да важи само за онези вещества, които вече са покрити от релевантното законодателство на Общността по отношение на прекурсорите и химическите вещества.
Împuternicirea menţionată în alin.(2) se limitează la acele substanţe care sunt deja incluse în legislaţia comunitară relevantă referitoare la precursori ai drogurilor şi substanţe chimice.

Комисията също приела неправилно тълкуване на понятието„употреба“, визирано в член 56, параграф 1, буква а от Регламент № 1907/2006 и в член 62, параграф 4, буква в от същия.
Comisia ar fi dat, și ea, o interpretare eronată noțiunii„utilizare” menționate la articolul 56 alineatul(1) litera(a) din Regulamentul nr. 1907/2006 și la articolul 62 alineatul(4) litera(c) din același regulament.

Те указват на другите държави-членки и на Комисията националните органи, които са натоварени да предават и да получават информации и да прилагат изискванията, визирано в член 11, параграф 4.
Acestea informează celelalte state membre şi Comisia cu privire la autorităţile naţionale care sunt însărcinate cu transmiterea şi recepţionarea informaţiilor şi aplicarea formalităţilor menţionate în art. 11, alin.

Това решение влиза в сила в държавата или държавите-членки, за които е предназначено, едва от момента на предаването, визирано в параграф 2, трета алинея, и когато титулярят на правата е извършил формалностите, визирани в член 6.
Decizia intră în vigoare în statul membru sau statele membre cărora li se adresează doar la data comunicării prevăzute la alineatul(2) al treilea paragraf și atunci când titularul va fi efectuat formalitățile prevăzute la articolul 6.

В изпълнение на член 13 от споразумението, визирано в член 1, председателят на Съвета нотифицира другата договаряща страна, че процедурите, необходими за влизането в сила на това споразумение, са завършени доколкото това засяга Общността1.
În conformitate cu art. 13 din acordul menţionat în art. 1, preşedintele Consiliului notifică celeilalte părţi contractante că, în ceea ce priveşte Comunitatea, procedurile necesare pentru intrarea în vigoare a acestui acord au fost îndeplinite1.

(2) За управлението на този режим е уместно да се определи годишният период за изчисляване на максималното количество, визирано в член 16 от Регламент(ЕО) № 1454/2001, и да се дефинира понятието"местно производство на тютюневи продукти".
(2) Pentru gestionarea acestui regim trebuie stabilită perioada anuală pentru calculul cantităţii maxime prevăzute în articolul 16 din Regulamentul(CE) nr. 1454/2001 şi trebuie definiţi termenii"fabricare locală a produselor din tutun".

Изискването за индивидуална връзка клони в действителност към установяването на презумпция, съгласно която лицето, визирано поради специфични за него причини или защото принадлежи към определена група, се намира в особена опасност от нарушаване на основните му права.
Cerința unei legături individuale tinde în realitate să conducă la apariția prezumției potrivit căreia persoana vizată datorită unor motive specifice sau pentru că aparține unui anumit grup ar fi expusă unui risc specific de a‑i fi încălcate drepturile fundamentale.