Сe înseamnă ВКЛЮЧЕНИ В РЕГИСТЪРА în Română - Română Traducere

• incluse în registrul
• incluse în registru
• înscrise în registrul

Exemple de utilizare a Включени в регистъра în Bulgară și traducerile lor în Română

Имената на регистрираните лица са включени в регистъра на правните служби.
Numele persoanelor înregistrate sunt incluse în Registrul de servicii juridice.

Които трябва да бъдат включени в регистъра на инфраструктурата, свързани с обхвата на инфраструктурата.
Elementele care trebuie incluse în registrul de infrastructură referitoare la domeniul infrastructură.

Имената на регистрираните лица са включени в регистъра на правните служби.
Numele persoanelor înregistrate sunt menționate în Registrul serviciilor juridice.

Субектите, включени в регистъра за прозрачност, както и техните представители, на които са издадени дългосрочни пропуски за Европейския парламент, трябва да спазват:.
Entitățile înscrise în registrul de transparență și reprezentanții acestora care dețin ecusoane de acces pe termen lung la Parlamentul European trebuie să respecte:.

Така че, ние определихме основните критерии, въз основа накоито тези или други икономически субекти са включени в регистъра на малките и средните предприятия на Руската федерация.
Deci, am stabilit principalele criterii, bazate pecare aceste sau alte entități economice sunt incluse în registrul întreprinderilor mici și mijlocii din Federația Rusă.

Кораби, извършващи дейност единствено във вътрешни водоеми“ означава кораби, които извършват риболов със стопанска цел във вътрешни водоеми и които не са включени в регистъра на риболовния флот на Съюза.
Nave care operează exclusiv în apele interioare” înseamnă nave care sunt angajate în pescuitul în scopuri comerciale în apele interioare și care nu sunt incluse în registrul flotei de pescuit a Uniunii.

Държавите членки редовно проверяват дали всяка колекция или част от колекция под тяхна юрисдикция, включени в регистъра, отговарят на критериите, установени в параграф 3.
(4) Statele membre verifică periodic dacă fiecare colecție sau parte a unei colecții din cadrul jurisdicției lor, care este inclusă în registru, îndeplinește criteriile prevăzute la alineatul(3).

Изразява съжаление обаче, че темите за обсъждане по време на тези срещи не са включени в регистъра, и призовава Комисията да допълни регистъра, като включи съдържанието на срещите;
Regretă, totuși, că subiectele discutate în cadrul acestor reuniuni nu sunt incluse în registru și invită Comisia să completeze registrul prin includerea conținutului reuniunilor;

Държавите-членки предприемат мерките, необходими за забрана на риболова, задържането на борда, прехвърлянето и разтоварването на риба и черупчести, уловени в зоната на ГКРСМ от кораби с обща дължина повече от 15 метра, които не са включени в регистъра на ГКРСМ.
(7) Statele membre iau măsurile necesare pentru a interzice pescuitul, reținerea la bord, transbordarea și debarcarea tonului și a peștelui din specii înrudite, capturat în zona Convenției ICCAT de către nave cu o lungime totală mai mare de 24 de metri, care nu sunt incluse în registrul ICCAT.

Въпреки факта, че Lipoxen не е наркотик, той премина успешно всички клинични проучвания и следователно да бъдат включени в регистъра на Roszdravnadzor и наркотици има сертификат за безопасност EMgt; от Европейския митнически съюз.
În ciuda faptului că Lipoxen nu este un medicament, acesta a trecut cu succes toate studiile clinice și, prin urmare, incluse în registrul de Roszdravnadzor și de droguri are un certificat de siguranță din Uniunea Vamală Europeană.

Претенциите, за които процесът на разрешаване е приключил, ще бъдат включени в Регистъра на Съюза на хранителните и здравните претенции относно храните съгласно Регламент(ЕО) № 1924/2006 относно хранителни и здравни претенции за храните.
Mențiunile pentru care procesul de autorizare a fost finalizat vor fi incluse în registrul privind mențiunile nutriționale și de sănătate al Uniunii, conform cerințelor Regulamentului(CE) nr. 1924/2006 privind mențiunile nutriționale și de sănătate înscrise pe produsele alimentare.

До 15 март на всяка календарна година всяка държава членка предоставя на Комисията резюме на регистъра на запасите, посочен в параграф 1, в което се посочват най-малко количествата и вида на запасите за извънредни ситуации, включени в регистъра към последния ден на предходната календарна година.“.
(2) Până la data de 15 martie a fiecărui an, fiecare stat membru transmite Comisiei o copie sintetică a registrului stocurilor menționat la alineatul(1), care arată cel puțin cantitățile și natura stocurilor de urgență incluse în registru în ultima zi a anului calendaristic precedent.”.

Електронната база данни може да включва лични данни, извън тези, включени в регистъра съгласно член 87, доколкото тези данни се изискват от настоящия регламент или от приетите в съответствие с него актове.
(2) Baza de date electronică poate include date cu caracter personal, în plus față de cele incluse în registru în temeiul articolului 87, în măsura în care astfel de informații sunt obligatorii în conformitate cu prezentul regulament sau cu actele adoptate în temeiul acestuia.

Държавите-членки незабавно подават на Комисията цялата информация, показваща, че са налице сериозни причини за подозрение, че кораби с обща дължина над 15 метра, които не са включени в регистъра на ГКРСМ, извършват риболов или прехвърляне на риба и черупчести в зоната на Споразумението относно ГКРСМ.
(8) Statele membre notifică de îndată Comisiei orice informație care arată că există puternice motive de a suspecta că anumite nave cu o lungime totală mai mare de 24 de metri, care sunt incluse în registrul ICCAT, desfășoară activități de pescuit și/sau efectuează transbordarea tonului sau a peștelui din specii înrudite, în zona Convenției ICCAT.

(3) информацията, изискваща се за оценяването на веществата, включени в регистъра е била посочена в Регламент на Комисията(ЕО) № 1565/20004 за определяне програмата за оценяване относно химически определените ароматни вещества, изброени в Решение № 1999/217/ЕО;
(3) Informaţiile necesare evaluării substanţelor care figurează în registru sunt specificate în Regulamentul(CE) nr. 1565/2000 al Comisiei4 de stabilire a programului de evaluare a substanţelor aromatizante cu o compoziţie chimică definită, enumerate în Decizia 1999/217/CE.

Целевият улов на средиземноморска риба меч, както и нейното задържане на борда, трансбордиране, разтоварване, транспортиране или преработване, се разрешава само за корабите на Съюза, включени в регистъра на ICCAT на корабите в съответствие с процедурата по членове 16 и 17, без да се засягат разпоредбите на член 13 относно прилова.
Doar navele Uniunii incluse în registrul ICCAT al navelor în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 16 și 17 sunt autorizate să vizeze, să păstreze la bord, să transbordeze, să transporte, să prelucreze sau să debarce pește-spadă din Marea Mediterană, fără a aduce atingere prevederilor de la articolul 13 privind capturile accidentale.

Комисията изпраща списъка на изпълнителния секретариат на ГКРСМ преди 1 юли 2007 г., така че тези кораби да могат да бъдат включени в регистъра на ГКРСМ на корабите с обща дължина повече от 15 метра, упълномощени да извършват риболов в зоната на Споразумението относно ГКРСМ(наричан по-долу регистър на ГКРСМ).
(3) Comisia transmite aceste informații Secretariatului Executiv al ICCAT înainte de 1 iulie 2003, pentru ca navele comunitare în cauză să fie incluse în registrul ICCAT al navelor cu o lungime totală mai mare de 24 de metri, autorizate să pescuiască în zona Convenției ICCAT(denumit în continuare„registrul ICCAT”).

Заглавията на кинематографичните произведения, предвидени за публична прожекция във Франция, са включени в публичния регистър на филмовите и аудио-визуалните произведения, управляван от служител в данъчната администрация, а заглавията на литературните произведения, които са обект на възможност за закупуване на правата за адаптиране, са включени в регистъра на опциите.
Titlurile operelor cinematografice destinate proiecțiilor publice în Franța se înregistrează în registrul public al cinematografiei și al audiovizualului, gestionat de un agent al administrației fiscale, iar titlurile de opere literare care fac obiectul unei opțiuni pentru achiziționarea de drepturi sunt înscrise în registrul de opțiuni.

Глициризинова киселина и нейната амониева сол са включени в Регистъра на Общността на ароматизиращи вещества, установен с Решение 1999/217/ЕО на Комисията от 23 февруари 1999 г. за приемане на регистър на ароматичните вещества, използвани в или върху храни, съставен в приложение на Регламент(ЕО) № 2232/96 на Европейския парламент и на Съвета от 28 октомври 1996 г. 3.
Acidul glicirizinic şi sarea sa de amoniu sunt cuprinse în Registrul comunitar al substanţelor aromatizante, prevăzut în Decizia 1999/217/CE a Comisiei din 23 februarie 1999 privind adoptarea unui registru al substanţelor aromatizante folosite în sau pe produsele alimentare, elaborat conform Regulamentului(CE) nr. 2232/96 al Parlamentului European şi al Consiliului din 28 octombrie 19963.

Включен в регистъра през 1999 г.
Inclus în registrul de stat în 1993.

Освен това беше включен в регистъра на извършителите на сексуални посегателства.
Totodată, a fost înscris în registrul naţional al infractorilor sexuali.

Необходимата за други подсистеми информация, която трябва да бъде включена в Регистъра на инфраструктурата, е включена в съответната ТСОС.
Informaţiile care trebuie incluse în registrul de infrastructură necesare pentru alte subsisteme sunt stabilite în STI-urile respective.

Компетентните органи на държавата членка ще трябва да бъдат информирани за това и тази информация следва също да бъде включена в регистъра.
Autoritățile competente ale statelor membre vor trebui să fie informate cu privire la acest fapt, iar aceste informații ar trebui, de asemenea, să fie incluse în registru.

Приложение D към настоящата ТСОС посочва коя информация, свързана със сферата на инфраструктурата, трябва да бъде включена в Регистъра на инфраструктурата.
Anexa D la prezenta STI indică ce informaţii referitoare la domeniul infrastructură trebuie incluse în registrul de infrastructură.

Единственият вид пума, включен в регистъра на Червената книга и под постоянна защита на учените, е Флорида Пума.
Singurul tip de puma enumerat în registrul cărții roșii și sub protecția permanentă a oamenilor de știință este Florida Puma.

През 2007г. е включена в регистъра на операторите на IOSA(IATA Operational Safety Audit).
În decembrie 2008 compania aeriană a fost inclusă în registrul IATA Operational Safety Audit(IOSA).

Информацията, включена в регистъра, използван за идентифициране на операторите на територията на Общността, съгласно условията, изискуеми за прилагането на настоящия Регламент.
Informaţiile figurând în acest registru care servesc la identificarea acestor operatori intracomunitari, şi aceasta în condiţiile necesare aplicării prezentului regulament.

В Съединените щати колоноскопията е включена в регистъра на задължителните годишни прегледи за лица над 45-годишна възраст, а в Германия след 48 години.
În Statele Unite, colonoscopia este inclusă în registrul de examene anuale obligatorii pentru persoanele de peste 45 de ani, iar în Germania după 48 de ani.

Икономически субект се създава от юридическо лице, включено в регистъра на организациите, които предоставят държавна подкрепа на определени лица в сферата на иновациите.
O entitate economică este înființată de o persoană juridică inclusă în registrul organizațiilor care oferă sprijin de stat anumitor persoane în domeniul inovațiilor.

В САЩ колоноскопията е включена в регистъра на задължителните годишни прегледи за хора над 45-годишна възраст, а в Германия след 48 години.
În Statele Unite, colonoscopia este inclusă în registrul de examene anuale obligatorii pentru persoanele de peste 45 de ani, iar în Germania după 48 de ani.

Cum se folosește „включени в регистъра” într -o propoziție

(8) За обекти – недвижими културни ценности, консултантската дейност се извършва с участието на лица, включени в регистъра по чл. 165 от Закона за културното наследство.

* Лицензираните български спортни федерации са включени в регистъра на спортните федерации, воден от министъра на младежта и спорта и публикуван на електронната страница на ММС – http://mpes.government.bg.

5.Взема решение за размера на гаранцията на кредитоискателите - малки и средни предприятия, включени в регистъра за малките и средни предприятия, подадени чрез Агенцията за малки средни предприятия.

Заявленията на Сдруженията на собствениците с подписан договор с Община Каспичан са изпратени до Българска банка за развитие и същите са включени в Регистъра на заявените искания за финансиране.

IV. Критерии за оценка на работата на съдиите от адвокатите, включени в регистъра O Инсталирайте и спазвайте правилата. Увеличаването на времето за решение извън оптималното не подобрява качеството на резултата.

99 военни паметника са включени в регистъра на Областна администрация на цялата област. Внесени в регистъра и са и имената на всички загинали по време на войните, изписани върху тях.

2. лицата, които извършват изследванията, притежават необходимите образование и квалификация съгласно изискванията на наредбата по чл. 152, ал. 1, т. 2 и са включени в регистъра по чл. 153в, ал. 1;

Първата е, че шестимата проверявали го не са включени в регистъра на НАЦИД - това не е вярно, фигурират с имената си, академичните си длъжности и наукометрични показатели в регистъра, пише комисията.