Сe înseamnă ВПИСВАНЕ В РЕГИСТЪРА în Română - Română Traducere

• înscrierea în registru
• înregistrarea în registru
• înscrise în registrul
• înscrierea în registrul
• înscriere în registrul
• inmatricularea în registrele
• intrare din registru

Exemple de utilizare a Вписване в регистъра în Bulgară și traducerile lor în Română

Вписване в регистъра на технически паспорт на строеж.
Înscrierea în registrul unui pașaport pentru construcții.

Той е в сила след вписване в регистъра.
Renunţarea intră în vigoare numai după înscrierea sa în registru.

Вписване в регистъра на родените деца роодена в брак.
Inmatricularea în registrele matricole a copiilor născuţi în căsătorie.

Издаване на удостоверение за вписване в регистъра за населението.
Eliberarea unui certificat pentru înscrierea în registrele populației.

Вписване в регистъра на родените на деца родени извън брака.
Inmatricularea în registrele matricole a copiilor născuţi în afara căsătoriei.

Служебно издаване на удостоверение за вписване в регистъра на населението.
Eliberarea oficială a unui certificat pentru înscrierea în registrul populației.

Всяко вписване в регистъра указва датата на разрешението и включва данните, посочени в параграф 2.
Fiecare înregistrare din registru indică data autorizației și cuprinde elementele prevăzute la alineatul(2).

Други дружества обаче избират да съобщават само такива данни, които подлежат на задължително заявяване за вписване в регистъра.
Pe de altă parte, alte societăți aleg să raporteze numai detaliile care trebuie prezentate pentru înscrierea în registru.

Всяко вписване в регистъра указва датата на разрешението и включва данните, посочени в параграф 2.
La fiecare înregistrare în registru se indică data autorizației și detaliile prevăzute la alineatul(2).

Други дружества, от друга страна, избират да съобщават само такива данни, които подлежат на задължително заявяване за вписване в регистъра.
Pe de altă parte, alte societăți aleg să raporteze numai detaliile care trebuie prezentate pentru înscrierea în registru.

Всяко вписване в регистъра посочва датата на разрешителното и включва данните, посочени в параграфи 5, 6 и 7.
Fiecare intrare în registru indică data autorizării și menționează informațiile prevăzute la alineatele(5),(6) și(7).

Всякакви други ограничения върху правото на собственост, всякакви други тежести и всякакви други ситуации, изискващи по закон вписване в регистъра;
Orice alte restricții privind dreptul de proprietate, orice alte sarcini și orice alte situații care impun în mod legal înregistrarea în registru;

Издаване на удостоверение за вписване в регистъра на лице, представили разрешително за упражняване на частна ветеринарномедицинска практика.
Eliberarea unui certificat de înscriere în registrul unei persoane care a depus o autorizație de practică veterinară privată.

Правото на упражняване на адвокатската професия се придобива чрез вписване в регистъра на адвокатите, който се води в Адвокатската колегия на Словения.
Dreptul de a practica profesia de avocat este obținut prin înscrierea în registrul avocaților, care se află la Asociația Barourilor din Slovenia.

При вписване в регистъра на искова молба за образуване на производство делото получава пореден номер, който се пред- хожда от символа„Т-“, последван от посочване на годината.
(1) La înregistrarea în registru a unei cereri introductive, cauza primește un număr de ordine precedat de un„F-” și urmat de indicarea anului.

Когато действието на тези разпоредби е подчинено на условие за вписване в регистъра, тази формалност се извърши при регистрацията на съответния регистриран дизайн на Общността.
Dacă punerea în aplicare a uneia dintre aceste dispoziţii este condiţionată de înscrierea în registru, această formalitate trebuie îndeplinită cu ocazia înregistrării desenului sau a modelului comunitar.

Плавателни съдове(вписване в регистъра на плавателните съдове): вписването е задължително, за изискванията и процедурата по вписване вж.: WEB.
Navelor(înscrise în registrul navelor): înscrierea este obligatorie, pentru informații privind cerințele și procedura de înscriere, vă rugăm să consultați: WEB.

Параграф 1, настъпи цялостна промяна на собствеността върху регистриран дизайн на Общността, лицензите и другите права се погасяват чрез вписване в регистъра на лицето, което притежава правото.
Alin.(1), are loc o schimbare completă a proprietăţii asupra unui desen sau a unui model comunitar înregistrat, licenţele şi celelalte drepturi se sting prin înscrierea în registru a persoanei îndreptăţite.

Отмяна на решение или вписване в регистъра съгласно член 80, когато отмяната засяга решение или вписване, което вече е публикувано;
(x) revocarea unei decizii sau a unei înregistrări în registru în sensul articolului 80, în cazul în care revocarea se referă la o decizie sau o înregistrare care a fost publicată;

Когато действието на тези разпоредби е подчинено на условие за вписване в регистъра, тази формалност трябва да се извърши при регистрацията на дизайна или модела на Общността.
Dacă punerea în aplicare a uneia dintre aceste dispoziții este condiționată de înscrierea în registru, această formalitate trebuie îndeplinită cu ocazia înregistrării desenului sau a modelului industrial comunitar.

Всяко вписване в регистъра посочва датата на първото вписване в регистъра на въпросния продукт и, когато е подходящо, датата, на която изтича срокът на съществуващото разрешително.
Fiecare intrare din registru menţionează data primei înscrieri în registru a produsului respectiv şi, dacă este cazul, data expirării autorizaţiei existente.

За регистрираните дизайни на Общността, обаче, правните действия, посочени в членове 28, 29 и 32, могат да бъдат противопоставени на трети страни във всички държави-членки, само след вписване в регистъра.
(2) Pentru desenele sau modelele comunitare înregistrate, actele judiciare menţionate în art. 28, 29 şi 32 devin opozabile terţilor în toate statele membre numai după înscrierea în registru.

Всяко вписване в регистъра посочва датата на първото вписване в регистъра на въпросния продукт и, когато е подходящо, датата, на която изтича срокът на съществуващото разрешително.
Fiecare intrare din registru menționează data primei înscrieri în registru a produsului respectiv și, dacă este cazul, data la care expiră autorizația existentă.

За регистрираните дизайни на Общността, обаче, правните действия, посочени в членове 28, 29 и 32, могат да бъдат противопоставени на трети страни във всички държави-членки, само след вписване в регистъра.
(2) Pentru desenele sau modelele industriale comunitare înregistrate, actele juridice menționate la articolul 28, 29 și 32 devin opozabile terților în toate statele membre numai după înscrierea în registru.

При искане за вписване в Регистъра на заявките за правна закрила на Общността на сортовете растения или в Регистъра на правната закрила на Общността на сортовете растения, различни от тези по букви а и б по-горе: 100 екю;
(c) o cerere pentru orice înscriere în Registrul de cereri de protecţie comunitară a soiurilor de plante sau în Registrul protecţiei comunitare a soiurilor de plante, diferită de cele menţionate la lit.(a) şi(b): 100 ECU;

Въпреки това, когато регистриран промишлен дизайн на Общността е предмет на дело за обявяване в несъстоятелност, искът на компетентния национален орган за вписване в регистъра в този смисъл, не е основание за внасяне на такса.
Totuşi, dacă un desen sau model comunitar înregistrat este afectat de o procedură de insolvabilitate, cererea autorităţii naţionale competente pentru înscrierea în registru a unei menţiuni în acest sens nu implică plata unei taxe.

Факти, които изискват вписване в регистъра, дори ако не са регистрирани, могат да бъдат използвани за позоваване между страните или техните наследници, с изключение на учредяването на ипотека, за което ефективността между страните зависи от извършеното вписване..
Faptele care impun înscrierea în registru, chiar dacă nu sunt înregistrate, pot fi citate între părți sau între moștenitorii acestora, cu excepția instituirii unei ipoteci, ale cărei efecte între părți depind de existența unei înscrieri în registru..

Независимо от това, в случай, че една марка на Общността е засегната от процедура по несъстоятелност или подобни процедури, молбата на компетентния национален орган за вписване в регистъра на това обстоятелство не подлежи на плащането на някаква такса.
Cu toate acestea, în cazul în care un desen sau model industrial comunitar înregistrat este implicat într-o procedură de insolvență, cererea autorității naționale competente pentru înscrierea în registru a unei mențiuni în acest sens nu implică plata unei taxe.

Cum se folosește „вписване в регистъра” într -o propoziție

Съобщение за подадено заявление за вписване в регистъра на наименованията на артистичните групи (15.03.2017)