Сe înseamnă ВКЛЮЧЕНИ В СТРАТЕГИЯТА în Română - Română Traducere

• incluse în strategia
• incluse în strategie
• cuprinse în strategia

Exemple de utilizare a Включени в стратегията în Bulgară și traducerile lor în Română

Ще посоча четири основни теми, които подкрепям и които следва да бъдат включени в стратегията до 2020 г.
Voi menţiona patru teme principale pe care doresc să le promovez şi care ar trebui să fie incluse în Strategia 2020.

Например те не са били включени в стратегията за РПА на страната за периода 2010- 2015 г.
De exemplu, aceste structuri nu au fost incluse în strategia țării privind reforma administrației publice pentru perioada 2010-2015.

Те са включени в Стратегията от Лисабон и стратегията"Европа 2020", поради което и водят до задънена улица.
Sunt incluse în Strategia de la Lisabona şi strategia Europa 2020, motiv pentru care conduc la un impas.

Така че следващия път, когато сте се готови да подготвят храна, уверете се, че имате един от тези протеинови източници, включени в стратегията си.
Deci, data viitoare vei primi pregătit să pregătească o masă, asigurați-vă că aveți unul dintre aceste resurse de proteine incluse în strategia ta.

Мерките, включени в стратегията, са резултат от обстойни консултации с експерти, правителства, гражданското общество и международните организации, социални партньори и представители на академичните среди.
Măsurile incluse în strategie sunt rezultatul unor ample consultări cu experți, guverne, societatea civilă, organizații internaționale, cu partenerii sociali și cu reprezentanți ai mediului academic.

Активното участие на местните и регионални заинтересовани страни е гаранция, че те признават за свои приоритети действията и проектите, включени в стратегията.
Participarea activă a părților locale și regionale interesate este o garanție că acestea recunosc ca priorități acțiunile și proiectele incluse în strategie.

Отбелязва със задоволство, че правилата за докладване на измамите и защитата на лицата, подаващи сигнали за нередности, са включени в стратегията на Колежа за борба с измамите;
Observă cu satisfacție că normele privind raportarea fraudelor și protecția avertizorilor de integritate sunt incluse în strategia antifraudă a Colegiului;

Счита, че е необходимо да се намерят начини за ангажиране на страните, които не са включени в стратегията и които имат географска и икономическа близост с региона, поне на базата на отделни и специфични проекти;
Consideră că este necesar să se găsească modalități de a implica- cel puțin în anumite proiecte individuale și specifice- țările care nu sunt incluse în strategie, dar care sunt, din punct de vedere geografic și economic, apropiate de această regiune;

Така че следващия път, когато сте се всичко е готово, за да се подготви едно ястие, уверете се, че имате сред тези здравословни протеинови източници, включени в стратегията си.
Deci, data viitoare vei primi pregătit să pregătească o masă, asigurați-vă că aveți unul dintre aceste resurse de proteine incluse în strategia ta.

Докладът не разглежда истинските проблеми в Латинска Америка и не изтъква съществените моменти, които трябва да бъдат включени в стратегията на Европейския съюз за отношенията с Латинска Америка.
Acest raport nu ia în considerare adevăratele probleme cu care se confruntă America Latină şi nu stabileşte punctele esenţiale care ar trebui incluse în strategia UE în relaţiile cu America Latină.

Така че следващия път, когато сте се всичко е готово, за да се подготви едно ястие, уверете се, че имате сред тези здравословни протеинови източници, включени в стратегията си.
Deci, data viitoare vei primi gata pentru a pregăti un fel de mâncare, asigurați-vă că aveți printre aceste resurse de proteine sanatoase incluse în strategia ta.

Докладът"Младежта в движение" е една от най-важните инициативи, включени в стратегията"ЕС 2020", която насърчава и осигурява повече възможности за образование и обучение на младите хора, и улеснява прехода им от образованието към пазара на труда.
Raportul"Tineretul în mișcare” este una dintre cele mai importante inițiative incluse în Strategia UE 2020 pentru promovarea și oferirea de mai multe șanse pentru educație și formare tinerilor și pentru a-i ajuta să facă tranziția de la educație la piața forței de muncă.

Прилагането на насоките за политиките по заетостта на държавите-членки е от съществено значение за прилагането на насоките, включени в стратегията"Европа 2020".
Punerea în aplicare a orientărilor pentru politicile de ocupare a forței de muncă a statelor membre este crucială pentru punerea în aplicare a orientărilor cuprinse în Strategia Europa 2020.

Участието на Комисията в разпределянето на фондовете на ЕС, както и в координацията на изпълнението на проекти, включени в стратегията за района на река Дунав.
Implicarea Comisiei în alocarea fondurilor UE și în coordonarea punerii în aplicare a proiectelor incluse în Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării;

Като има предвид, че сексуалното и репродуктивното здраве и права са основни права на човека и основен елемент на равенството между половете и самоопределението, и като има предвид, че те следва да бъдат включени в стратегията на ЕС относно здравеопазването;
Întrucât sănătatea sexuală și reproductivă și drepturile aferente sunt drepturi fundamentale ale omului și reprezintă un element esențial al egalității de gen și al autodeterminării; întrucât acestea ar trebui incluse în Strategia UE în domeniul sănătății;

Нищо от това не беше включено в стратегията.
Niciunul dintre aceste lucruri nu a fost încorporat în strategie.

Полският министър на културата и националното наследство Богдан Здроевски изтъкна, че един аспект, който трябва да бъде включен в стратегията"Европа 2020", е културата.
Ministrul polonez al culturii şi patrimoniului naţional, Bogdan Zdrojewski, a evidenţiat că unul dintre aspectele care ar trebui incluse în strategia Europa 2020 este cultura.

Те няма да бъдат включени в стратегиите за интелигентно офериране, като Целева CPA или Постигане на максимален брой реализации, които разчитат на графата„Реализации“.
Nu vor fi incluse în strategiile de licitare inteligentă, cum ar fi Suma CPA vizată sau Maximizați numărul de conversii, care se bazează pe coloana„Conversii”.

Гласувах в подкрепа на това важно предложение за резолюция и съм съгласен, че борбата с туберкулозата трябва да бъде включена в стратегията"Европа 2020".
Am votat în favoarea acestei propuneri de rezoluție importantă și sunt de acord că lupta împotriva tuberculozei ar trebui inclusă în strategia Europa 2020.

Наистина, създаването на повече и по-добри работни места също е включено в стратегията"ЕС 2020".
Membru al Comisiei.- Într-adevăr, crearea locurilor de muncă de mai bună calitate este, de asemenea, inclusă în strategia UE 2020.

Избор на държавите членки е да решат и включат в стратегията си какви пресни продукти да предлагат(и по какъв начин).
Rămâne la latitudinea statelor membre să decidă ce produse proaspete ar trebui distribuite(și sub ce formă) și să le includă în strategia lor în consecință.

За да се създаде платформа за бъдещ растеж, дневният ред на стратегическата политика трябва да бъде включен в стратегията"ЕС 2020".
Crearea unei platforme pentru o creştere viitoare, agenda politică strategică trebuie inclusă în strategia UE 2020.

Дискусията започна във връзка с Копенхагенския процес, последван от комюникето от Брюж, и сега зависи от нас да видим до каква степен тази област може също да бъде включена в стратегията"Европа 2020".
A început discuția cu privire la procesul de la Copenhaga, urmată de Comunicatul de la Bruges, și acum depinde de noi să vedem în ce măsură acest domeniu poate fi incorporat în Strategia Europa 2020.

Г-жо председател, естествено аз съм убеден, че целта, която г-н Rübig спомена, ще бъде включена в стратегията за региона на река Дунав, на чиито аспекти вече се спрях.
Doamnă preşedintă, bineînţeles, sunt convins că obiectivul la care s-a referit dl Rübig va fi inclus în această strategie pentru regiunea Dunării, despre a cărei dimensiune am discutat deja.

Първо, относно целта да се намали бедността, което, струва ми се, беше инициатива на члена на Комисията Андор. Тази цел беше включена в Стратегия 2020 и ние го приветстваме.
Prima se referă la obiectivul de reducere a sărăciei, care cred că a fost iniţiativa comisarului Andor; acest obiectiv a fost inclus în strategia 2020 şi salutăm acest lucru.

Също така е неприемливо, че Европейският парламент подкрепя тясната връзка между тези насоки и неолибералните икономически мерки, които Комисията продължава да разработва, особено включените в стратегията"Европа 2020", както и в шестте законодателни акта, включени в пакета на така наречения"европейски семестър".
De asemenea, este inacceptabil faptul că Parlamentul European sprijină legătura strânsă între aceste orientări și măsurile economice neoliberale pe care Comisia continuă să le dezvolte, în special cele incluse în Strategia Europa 2020 sau, de asemenea, în cele șase acte legislative incluse în pachetul de măsuri referitoare la așa-numitul"semestrueuropean”.

Въпреки че някои определени цели са по-амбициозни от тези на стратегията„ЕС 2020“, нито една от проверените държави членки не беше включила в стратегията си национална цел във връзка с една от трите цели на ЕС- 50% от домакинствата да станат абонати на свръхвисокоскоростна широколентова интернет връзка23.
Deși unele obiective erau mai ambițioase decât cele prevăzute în Strategia Europa 2020, niciunul dintre statele membre examinate nu a inclus în strategia sa un obiectiv național privind unul dintre cele trei obiective ale UE: abonarea a 50% dintre gospodării la servicii în bandă largă ultrarapidă23.

Това е трудът, който се извършва в дома- грижи за деца и за възрастни хора, който е включен в стратегията"Европа 2020" и представлява 5% до 9% от целия труд, който се полага в ЕС, с тенденция към растеж.
Aceasta este o activitate realizată la domiciliu- structuri de îngrijire a copiilor și a vârstnicilor- care este inclusă în Strategia Europa 2020 și reprezintă 5% până la 9% din totalul activității realizate în UE, tendința fiind de creștere.