Сe înseamnă ОПРЕДЕЛЕНИ В СТРАТЕГИЯТА în Română - Română Traducere

• stabilite în strategia
• identificate în strategia
• definite în strategia

Exemple de utilizare a Определени в стратегията în Bulgară și traducerile lor în Română

Училището има за цел да популяризира и прилага изследователски области, определени в стратегията за развитие на университета.
Scopul școlii este de a promova și implementa domenii de cercetare definite în strategia de dezvoltare universitară.

Това е европейска стратегия, включена в списъка с целите, които Съюзът ще подреди по степен на важност- онези, определени в стратегията"ЕС 2020".
Este o strategie europeană, inclusă între obiectivele cărora Uniunea le va acorda prioritate şi care sunt cele stipulate în strategia UE 2020.

Само ако всички държави-членки наистина се придържат към целите, определени в стратегията, ще бъдем в състояние да ги постигнем заедно.
Vom putea îndeplini aceste obiective împreună numai dacă toate statele membre respectă cu adevărat obiectivele stabilite de strategie.

Те представляват конкретни примери за това как можем да приложим на практика нашите по-широкообхватни европейски цели, определени в стратегията„Европа 2020“….
Proiectele respective sunt exemple concrete despre cum ne putem pune in practica pe teren obiectivele europene mai ample definite in Strategia Europa 2020.

С мярката се насърчават систематично целите, определени в стратегията за справяне с преждевременното напускане на училище(мерки за превенция и намеса).
Măsura promovează în mod sistematic obiectivele definite de strategia în materie de părăsirea timpurie a școlii(PTȘ)(măsuri de prevenire și intervenție).

Припомня, че заетостта и предприемачеството представляват един от осемте приоритета, определени в стратегията на ЕС за младежта(2010- 2018 г.);
Reamintește că ocuparea forței de muncă și antreprenoriatul reprezintă una din cele opt priorități identificate în strategia UE pentru tineret(2010-2018);

Постигането на целите, определени в стратегията до 2020 г., налага Европа да създаде условия, благоприятстващи растежа и иновациите чрез инвестиции и решителни действия на европейския пазар.
Urmărirea obiectivelor stabilite în Strategia 2020 solicită ca Europa să creeze condiții favorabile pentru creștere și inovare prin investiții și măsuri decisive pe piața europeană.

Затова подчертаваме нашия призив за по-голяма последователност между всички политики на ЕС и приоритетите, определени в стратегията"ЕС 2020" за растеж и работни места.
Prin urmare, reiterăm apelul nostru la o mai mare consecvenţă între toate politicile UE şi priorităţile stabilite în Strategia UE 2020 pentru creştere şi locuri de muncă.

Обобщеният анализ на националните стратегии показва, че те като цяло отразяват приоритетите, определени в стратегията на ЕС, като в същото време ги адаптират към съответния национален контекст.
O analiză sintetică a strategiilor naționale arată că, în general, acestea reflectă prioritățile stabilite în strategia UE, adaptate în funcție de contextul național.

Положително въздействие от проектите по програмата LIFE за устойчивостта по отношение на климата в особено уязвими области, определени в стратегията на ЕС за адаптация.
Impactul pozitiv al proiectelor LIFE privind rezistența la schimbările climatice a domeniilor deosebit de vulnerabile, identificate în strategia UE privind adaptarea.

По тази причина е изключително важно да бъдат хармонизирани политиките на ЕС и приоритетите, определени в стратегията"ЕС 2020", която е насочена към подпомагане на растежа и заетостта.
Din acest motiv, este esenţial să se armonizeze politicile UE şi priorităţile definite în strategia UE 2020, care vizează sprijinirea creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă.

По-специално тя е разработена с оглед подкрепата на основните ангажименти на европейско равнище и развитието на политиките за областите на действие, определени в стратегията на ЕС за младежта.
În special, acesta este dezvoltat în vederea sprijinirii angajamentelor majore la nivel european și a evoluției politicilor pentru domeniile de acțiune identificate în Strategia UE pentru tineret.

Събраната такса за инспекция на хранителната верига може да се изразходва единствено за задачите, определени в стратегията за безопасност на хранителната верига, и за дейностите на органа за хранителната верига.
Taxa de inspecție a lanțului alimentar colectată poate fi cheltuită numai pentru sarcinile prevăzute în strategia pentru siguranța lanțului alimentar și pentru activitățile autorității responsabile de lanțul alimentar.

Изразява убеденост, че подобен подход може да доведе до засилено социално, икономическо и териториално сближаване, като в същото време допринесе и за изпълнението на целите, определени в стратегията„Европа 2020“;
Are convingerea că o astfel de abordare poate conduce la consolidarea coeziunii sociale, economice și teritoriale, contribuind totodată la realizarea obiectivelor stabilite în strategia Europa 2020;

Необходимо е спешно да се насочи вниманието към изпълнението, особено предвид тазгодишния неравномерен напредък по отношение на целите, определени в стратегията„Европа 2020“, и по отношение на изпълнението на специфичните за всяка държава препоръки.
Este imperios necesar să se pună accentul pe implementare, mai ales din perspectiva progreselor neuniforme înregistrate anul acesta în direcţia atingerii obiectivelor stabilite în Strategia Europa 2020 şi în punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei ţări.

Надявам се, че тези насоки ще спомогнат за преодоляване на кризата, консолидиране на системите за социална защита и възобновяване на икономиката, така че да могат да се постигнат целите, определени в стратегията"Европа 2020".
Sper că aceste orientări vor contribui la depășirea crizei, vor consolida sistemele de protecție socială și vor relansa economia, astfel încât să putem atinge obiectivele stabilite în Strategia Europa 2020.

Подчертава необходимостта да се преодолеят регулаторните пречки пред иновациите и призовава Комисията да разгледа възможни споразумения на ЕС за иновации, които да спомогнат за постигането на целите, определени в стратегията за пластмасите и по-широката програма на ЕС за преминаване към кръгова икономика;
Subliniază necesitatea de a aborda barierele de reglementare în calea inovării și solicită Comisiei să examineze posibilele acorduri privind inovarea ale UE în concordanță cu îndeplinirea obiectivelor stabilite în strategia privind materialele plastice și în agenda mai amplă privind economia circulară;

Европейската стратегия за заетостта и насоките за политиките по заетостта на държавите-членки са едни от основните инструменти, които ръководят политиката на Европейския съюз и държавите-членки за постигане на задачите и целите, определени в стратегията"Европа 2020".
Strategia europeană privind ocuparea forței de muncă și orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre reprezintă unul dintre principalele instrumente de ghidare a politicii Uniunii Europene și a statelor membre în realizarea obiectivelor și priorităților stabilite în Strategia Europa 2020.

Бюджетът на ЕС успешно допълва националните усилия в това отношение, като съсредоточава инвестициите върху приоритетните области, определени в стратегията на ЕС за растеж„Европа 2020“, като същевременно се вземат под внимание трудният икономически контекст и натискът, който изпитват националните бюджети.
Bugetul UE completează din nou, în mod util, eforturile statelor membre ale UE prin concentrarea investițiilor în domeniile prioritare definite în strategia UE de creștere economică, Europa 2020, ținând seama, în același timp, de contextul economic dificil și de presiunea existentă asupra bugetelor naționale.

Прокурорката предупреди, че ако Караджич, Младич и Готовина не бъдат предадени на правосъдието през следващите месеци, ще трябва да бъдат преразгледани крайните срокове, определени в стратегията на Трибунала за приключване на работата.
Procurorul a avertizat că dacă Mladic, Karadzic şi Gotovina nu vor fi aduşi în faţa justiţiei în lunile următoare s-ar putea ajunge la o revizuire a termenelor stabilite pentru strategia de încheiere a lucrărilor tribunalului.

Бюджетът на ЕС успешно допълва националните усилия в това отношение, като съсредоточава инвестициите върху приоритетните области, определени в стратегията на ЕС за растеж„Европа 2020“, като същевременно се вземат под внимание трудният икономически контекст и натискът, който изпитват националните бюджети.
Bugetul UE completează, în mod util, eforturile naționale în această privință prin concentrarea investițiilor în domeniile prioritare definite în strategia UE de creștere economică, Europa 2020, ținând seama, în același timp, de contextul economic dificil și de presiunea existentă asupra bugetelor naționale.

Както знаете, основните цели, определени в стратегията"Европа 2020", включват увеличаване на броя на работните места, по-добри условия за научноизследователската и развойната дейност, подобряване на образователните равнища- засегнахме тази тема накратко в предходен въпрос- и насърчаване на социалното приобщаване, включително намаляване на бедността.
După cum știți, principalele obiective identificate în strategia Europa 2020 includ o creștere a numărului locurilor de muncă, condiții mai bune pentru cercetare și dezvoltare, îmbunătățirea nivelurilor de educație- am discutat despre acest subiect într-o întrebare anterioară- și promovarea incluziunii sociale, inclusiv reducerea sărăciei.

Бюджетът на ЕС успешно допълва националните усилия в това отношение, като съсредоточава инвестициите върху приоритетните области, определени в стратегията на ЕС за растеж„Европа 2020“, като същевременно се вземат под внимание трудният икономически контекст и натискът, който изпитват националните бюджети.
Bugetul UE completeaza, in mod util, eforturile nationale in aceasta privinta prin concentrarea investitiilor in domeniile prioritare definite in strategia UE de crestere economica, Europa 2020, tinand seama, in acelasi timp, de contextul economic dificil si de presiunea existenta asupra bugetelor nationale.

Младите хора са утрешните ръководители, отговорни за вземането на решения, и е от ключово значение те да бъдат в състояние да развият днес компетентности, умения и познания, които ще им позволят да допринасят активно за растежа и устойчивото бъдеще на Европейския съюз през следващите години и да постигнат целите, определени в стратегията за растеж на ЕС.
Tinerii sunt factorii de decizie de mâine și este esențial ca astăzi aceștia să poată dezvolta competențe, aptitudini și cunoștințe care le vor permite să contribuie în mod activ la creștere și la viitorul durabil al Uniunii Europene în anii care urmează și să atingă obiectivele stabilite în strategia de creștere a UE.

Тези проекти следва да включват специфични демонстрационни дейности, които показват как информацията и новите методи могат да се прилагат за постигане на целите, определени в стратегията на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г., доколкото се засяга управлението на горите и горските екосистеми.
Proiectele ar trebui să includă acțiuni demonstrative specifice care să arate modul în care informațiile și noile metode pot fi aplicate în vederea atingerii obiectivelor stabilite în Strategia UE în domeniul biodiversității pentru 2020, în măsura în care sunt vizate pădurile și gestionarea ecosistemelor forestiere.

Наред с други мерки и като конкретни последващи действия във връзка с приоритетите, определени в стратегията за вътрешна сигурност, през 2012 г. Европейската комисия ще приеме пакет от мерки относно конфискацията и събирането на активи, придобити от престъпна дейност, ще организира конференция на високо равнище, посветена на противодействието на съпроводения с насилие екстремизъм, и ще изработи цялостна европейска стратегия за сигурността в интернет.
În 2012, în scopul de a da curs în mod concret priorităților identificate în strategia de securitate internă, Comisia Europeană va adopta, printre alte măsuri, un pachet privind confiscarea și recuperarea bunurilor obținute pe cale infracțională, va organiza o conferință la nivel înalt privind combaterea extremismului violent și va elabora o strategie europeană globală pentru securitatea internetului.

Задачата на отдел„Стратегически проверки“ е да насърчава системни подобрения в административните органи на ЕС, главно чрез извършване и надзор на проверки по собствена инициатива и сътрудничество с институциите, органите, службите и агенциите в съответствие с целите, определени в стратегията на омбудсмана„С поглед към 2019 г.“, и приоритетите, изложени в годишния план за управление.
Misiunea Unității de anchete strategice este să promoveze îmbunătățiri sistemice în administrația UE, în primul rând prin efectuarea și supravegherea anchetelor deschise din proprie inițiativă și prin colaborarea cu diversele instituții, organisme, oficii și agenții în conformitate cu obiectivele stabilite în strategia„Spre 2019” a Ombudsmanului și cu prioritățile identificate în planul anual de gestionare.

Освен това, за да се гарантира, че няма да остане само на теория, отговорността е като цяло на държавите-членки, и е жалко, че последните национални програми за реформа не съвпадат с целите, определени в стратегията"ЕС 2020", въпреки че всички признаваме, че средствата за научни изследвания и образование са дългосрочна инвестиция с висока възвращаемост, която допринася за бъдещия просперитет на европейските граждани.
În plus, pentru a garanta faptul că acest raport nu rămâne o simplă declarație oficială, responsabilitatea aparține în general statelor membre și este păcat că recentele programe naționale de reformă nu corespund obiectivelor stabilite în Strategia UE 2020, în ciuda faptului că recunoaștem cu toții că investițiile în cercetare și educație sunt investiții pe termen lung cu o rentabilitate bună care contribuie în mod clar la prosperitatea viitoare a cetățenilor europeni.

Cum se folosește „определени в стратегията” într -o propoziție

и) (нова - ДВ, бр. 18 от 2005 г.) приема отраслови стратегии в съответствие с основните цели, определени в стратегията по ал. 1;