Сe înseamnă ВКЛЮЧИТЕЛНО В ОБЛАСТТА în Română - Română Traducere

• inclusiv în domeniul
• inclusiv în materie
• inclusiv în zona
• inclusiv în domeniile

Exemple de utilizare a Включително в областта în Bulgară și traducerile lor în Română

Спиране на косопада* Насърчаване растежа на коса- включително в областта на челото/слепоочията*.
Imbunatatirea cresterii parului- inclusiv in zona fruntii si a tamplelor*.

Млякото е лесно за храносмилане и попречва на мазнините да се натрупват по тялото, включително в областта около корема.
Laptele este uşor de digerat şi previne depunerea de grasimi in organism, inclusiv in zona din jurul abdomenului.

Това ще ви позволи да се запознаете с всички негови шансове, включително в областта за актуализиране на съдържанието.
El va recunoaște acest lucru pentru că știe toate șansele sale, inclusiv în zona de actualizare a conținutului.

Увреждането на кръвоносните съдове води до лошо кръвоснабдяване на органите и тъканите, включително в областта на рани и ожулвания.
Deteriorarea vaselor de sânge provoacă aprovizionarea sangvină a organelor și țesuturilor, inclusiv în zona rănilor și abraziunilor.

Той подчерта и необходимостта от по-нататъшни усилия, включително в областта на реформите в съдебната система и човешките права.
Acesta a atras de asemenea atenţia asupra necesitării intensificării eforturilor, inclusiv în domeniile reformelor judiciare şi ale drepturilor omului.

С течение на времето се намалява еластичността на ставните връзки, включително в областта на основата на палеца.
Cu timpul, scade elasticitatea ligamentelor, inclusiv în zona de baza a degetului mare.

Споразумението за асоцииране между ЕС и Молдова, включително в областта на свободната търговия, бе парафирано на срещата на върха на Източното партньорство във Вилнюс(Литва) на 29 ноември.
Acordul de asociere UE-Moldova, inclusiv o arie de liber schimb largă şi cuprinzătoare, a fost iniţiat la 29 noiembrie în cadrul summitului de la Vilnius(Lituania) al Parteneriatului Estic.

Те се локализират в различни части на тялото, включително в областта на пубиса.
Acestea sunt localizate în diferite părți ale corpului, inclusiv în zona pubiană.

Като има предвид, че ЕС може да приема мерки, свързани със семейното право, които имат трансгранично значение(член 81, параграф 3 от ДФЕС), включително в областта на осиновяването;
Întrucât UE poate adopta măsuri privind dreptul familiei care au implicații transfrontaliere[articolul 81 alineatul(3) din TFUE], inclusiv în domeniul adopțiilor;

Призовава ЕС да гарантира съгласуваността на СДП с всички свои политики, включително в областта на развитието, околната среда, селското стопанство и търговията;
Invită UE să asigure coerența APV cu toate politicile sale, inclusiv în domeniile dezvoltării, mediului, agriculturii și comerțului;

Аеробни упражнения, които допринасят за нормализиране на процеса на кръвообращението в цялото тяло, включително в областта на гениталиите.
Cursuri de aerobic, care contribuie la normalizarea procesului circulației sângelui în tot corpul, inclusiv în zona genitală.

Обсъдени бяха редица актуални въпроси на двустранното сътрудничество, включително в областта на енергетиката", се казва в изявлението.
A fost abordate un șir de probleme actuale în relațiile bilaterale, inclusiv cele din domeniul energetic”, se spune în comunicatul administrației prezidențiale.

Като има предвид, че равенството между половете е основен принцип на Европейския съюз, залегнал в Договорите, и следва да намери отражение във всички политики на ЕС, включително в областта на образованието и културата;
Întrucât egalitatea de gen este un principiu fundamental al Uniunii Europene, consacrat în tratate, și ar trebui să se regăsească în toate politicile UE, inclusiv în domeniul învățământului și al culturii;

Неотдавна отчет за доходите, в свободна форма активно се разпространява, включително в областта на заетостта и получаване на банкови кредити.
Recent declarația de venit în formă liberă a fost circulat în mod activ, inclusiv în materie de angajare și de obținere a creditelor bancare.

Като има предвид, че Европейският съюз разполага с правомощия за предприемане на мерки, чиято цел е засилване на съдебното сътрудничество между държавите членки, без да се засяга националното семейно право, включително в областта на осиновяването;
Întrucât Uniunea Europeană are competența de a lua măsuri menite să consolideze cooperarea judiciară între statele membre, fără a afecta dreptul familiei în vigoare la nivel național, inclusiv în domeniul adopțiilor;

Комисията ще засили още повече диалога си относно адекватното ниво на защита, включително в областта на правоприлагането.
Comisia isi va intensifica in continuare dialogurile privind caracterul adecvat al nivelului de protectie, inclusiv in domeniul asigurarii respectarii legii.

Посочената държава членка твърди главно, че единствената цел или поне главната или най-важна цел на посочената директива е да улесни установяването, разкриването и преследването на престъпления, включително в областта на тероризма.
Acest stat membru pretinde, în principal, că unicul obiectiv sau, cel puţin, obiectivul principal sau predominant al directivei respective este facilitarea cercetării, a depistării şi a urmăririi penale a unor infracţiuni, inclusiv din domeniul terorismului.

Освен това то дава възможност на правителствата да си сътрудничат по въпроси, свързани с правосъдието и вътрешните работи, включително в областта на наказателното право, убежището и имиграцията.
De asemenea, permite guvernelor să coopereze în domeniul justiției și al afacerilor interne, inclusiv în materie de drept penal, azil și imigrație.

Когато прави оценка на устойчивостта на конвергенцията, докладът взема предвид също и новата рамка на ЕС за засилено икономическо управление, както и силата на институционалната среда във всяка държава, включително в областта на статистиката.
În evaluarea sustenabilităţii convergenţei, raportul are, de asemenea, în vedere atât noul cadru consolidat de guvernanţă economică al UE, cât şi soliditatea mediului instituţional din fiecare ţară, inclusiv în domeniul statistic.

Този самоуправляващ се регион има правомощия да приема законодателни актове в много правни области, включително в областта на околната среда, съгласно Закона за автономия на Оланд(№ 1144/1991).
Această regiune autonomă este competent să adopte propria legislație în multe domenii de drept, inclusiv în materie de mediu, în conformitate cu Legea privind autonomia Åland(1144/1991).

Осъществяване на данни изследвания открито на разположение може да помогне за увеличаване на конкурентоспособността на Европа чрез облагодетелства стартиращи фирми, МСП и данни задвижване иновации, включително в областта на медицината и общественото здраве.
Accesul liber la datele de cercetare poate contribui la sporirea competitivității Europei, prin favorizarea întreprinderilor nou-înființate, a IMM-urilor și a inovării bazate pe date, inclusiv în domeniile medicinii și sănătății publice.

Някои от измененията, предложени от комисията по икономически и парични въпроси, предвиждат уеднаквяване в отделни области до 2010 г., включително в областта на данъчното облагане, като ефективно се ограничава прилагането на националното право.
Anumite amendamente propuse de comisia ECON au solicitat uniformitate în anumite domenii până în 2010, inclusiv în domeniul fiscal, restrângând aplicarea legislaţiei naţionale.

Осигуряването на свободен достъп до научноизследователски данни може да помогне за укрепване на конкурентоспособността на Европа, като донесе ползи за стартиращите предприятия, МСП и основаните на данни иновации, включително в областта на медицината и общественото здраве.
Accesul liber la datele de cercetare poate contribui la sporirea competitivității Europei, prin favorizarea întreprinderilor nou-înființate, a IMM-urilor și a inovării bazate pe date, inclusiv în domeniile medicinii și sănătății publice.

Все пак Комитетът потвърждава, че правото на ЕС и на другите държави да предприемат регулаторни мерки и да преследват легитимни цели на публичната политика(включително в областта на здравеопазването, безопасността и околната среда) е от първостепенно значение.
Cu toate acestea, Comitetul reafirmă faptul că dreptul UE și al altor state de a reglementa și de a urmări obiective legitime de politică publică(inclusiv în materie de sănătate, siguranță și mediu înconjurător) este de o importanță capitală.

Като има предвид, че настъпиха и все още продължават дълбоки промени във всички финансови сектори, включително в областта на банковото дело, застраховането, пазарите на ценни книжа, инвестиционните фондове и инфраструктурата на финансовите пазари;
Întrucât toate componentele sectorului financiar au fost și sunt în continuare marcate de schimbări profunde, inclusiv sectorul bancar, al asigurărilor, al piețelor de valori mobiliare, al fondurilor de investiții și infrastructura pieței financiare;

Начинът, по който тези системи се разработват, цели да подкрепя прилагането на законодателството на ЕС и да отговори в най-голяма степен на политическите приоритети на Съюза, включително в областта на изменението на климата, сигурността и отбраната.
Modul în care sunt dezvoltate aceste sisteme este menit să sprijine punerea în aplicare a legislației UE și ducă în cel mai eficace mod la realizarea priorităților politice ale Uniunii, inclusiv în domeniul schimbărilor climatice și al securității și apărării.

Призовава Комисията да установява и да отстранява съществуващите пречки на единния пазар, които понастоящем възпрепятстват напредъка на цифровите технологии, включително в областта на финансовите технологии, като същевременно осигурява финансова стабилност и поддържа високо ниво на защита на потребителите и инвеститорите;
Invită Comisia să identifice și să elimine obstacolele de pe piața unică, care împiedică în prezent răspândirea serviciilor digitale, inclusiv în domeniul finteh, asigurând totodată stabilitatea financiară și menținând un nivel ridicat al protecției consumatorilor și investitorilor;

За тази цел Агенцията използва всички налични статистически данни, гарантира допълване с други агенции или служби на Съюза и ползва техните експертни знания и опит, включително в областта на прогнозирането на уменията и здравословните и безопасни условия на труд.
În acest scop, Agenția utilizează toate datele statistice disponibile, asigură complementaritatea cu alte agenții sau servicii ale Uniunii și se bazează pe expertiza acestora, inclusiv în domeniul anticipării competențelor și în cel al sănătății și siguranței la locul de muncă.

Като има предвид, че Комисията се отчита пред европейските граждани за защитата на гражданите и околната среда от опасни химикали, като същевременно насърчава иновациите, включително в областта на по-безопасни химикали и продукти, за да се благоприятства устойчивата икономика;
Întrucât Comisia Europeană este responsabilă în fața publicului european pentru protecția cetățenilor și a mediului de substanțele chimice periculoase, promovând în același timp inovarea, inclusiv în materie de substanțe chimice și produse mai sigure, pentru a promova o economie rezistentă.

Cum se folosește „включително в областта” într -o propoziție

38. Прокурорите трябва да са независими не само от изпълнителната и законодателната власт, но и от други участници и институции, включително в областта на икономиката, финансите и медиите.