Сe înseamnă НАПРИМЕР В ОБЛАСТТА în Română - Română Traducere

• de exemplu în domeniul
• de exemplu în materie
• de exemplu în zona
• de exemplu în domeniile

Exemple de utilizare a Например в областта în Bulgară și traducerile lor în Română

Понякога те започват да растат на места, където е имало само лек пух(например в областта на пъпа).
Uneori, ele încep să crească în locuri unde exista doar o lumină fuzz(de exemplu, în zona ombilicului).

Обикновените структурни цели и механик структурни цели, например в областта на строителството, опорна точка носещи и т. н.;
Scopul structurale obişnuite şi mecanic scopul structurale, de exemplu in domeniul constructii, pivotul poartă etc;

Например в областта на научните изследвания, развойната дейност и иновациите броят на уведомленията е намалял наполовина от 2014 г.
De exemplu, în domeniul cercetării, dezvoltării și inovării, numărul de ajutoare de stat notificate s-a înjumătățit din 2014.

Необходими са постепенно хармонизиране, сближаване и стандартизация, например в областта на защитата на потребителите.
Armonizarea, aproximarea și standardizarea progresivă sunt necesare, de exemplu, în domeniul protecției consumatorilor.

Фактът, че се опитваме да разпространим нашите идеали, например в областта на правата на човека, се дължи чисто и просто на морално задължение.
Faptul că încercăm să ne extindem idealurile, de exemplu, în domeniul drepturilor omului, rezultă pur și simplu dintr-un imperativ moral.

Например в областта на научните изследвания, развойната дейност и иновациите броят на уведомленията за държавни помощи е намалял наполовина от 2014 г. насам вж.
De exemplu, în domeniul cercetării, dezvoltării și inovării, numărul de ajutoare de stat notificate s-a înjumătățit din 2014.

Обикновените структурни цели и механик структурни цели, например в областта на строителството, опорна точка носещи и т. н.;
Obiective structurale obișnuite și scopuri mecanice structurale, de exemplu în domeniul construcțiilor, în rulmenți, etc.

При някои проекти, например в областта на енергийните междусистемни връзки, може да е необходимо сътрудничество и съфинансиране от страна на няколко региона или държави.
Anumite proiecte, de exemplu în domeniul interconexiunilor energetice, poate necesita cofinanțare și colaborarea mai multor regiuni sau țări.

Нови форми на сътрудничество между правителствата на страните от ЕС, например в областта на отбраната, правосъдието и вътрешните работи.
Noi forme de cooperare între guvernele statelor membre, de exemplu în domeniului apărării, justiţiei şi afacerilor interne.

Например в областта на нанотехнологиите по приблизителни данни през 2008 г. са били наети 160 000 работници в световен мащаб.
De exemplu, în domeniul nanotehnologiilor, estimările privind ocuparea forței de muncă arată că în 2008 existau 160 000 de lucrători la nivel mondial.

С появата на атака болките често засягат други области на главата, например в областта на челото или зоната на темпорамандибула.
Odată cu declanșarea unui atac, durerile afectează adesea alte zone ale capului, de exemplu, în zona"frunții" sau în zona temporomandibulară.

Например в областта на нанотехнологиите по приблизителни данни през 2008 г. са били наети 160 000 работници в световен мащаб.
De exemplu, in domeniul nanotehnologiilor, estimarile privind ocuparea fortei de munca arata ca in 2008 existau 160 000 de lucratori la nivel mondial.

Тези"бисквитки" са ни необходими, за да изпълним законовите и регулаторните изисквания, например в областта на изпирането на пари и предотвратяването на измами.
Avem nevoie de aceste module cookie pentru a respecta cerințele legale și de reglementare, de exemplu în domeniul spălării banilor și prevenirii fraudei.

Например в областта на научните изследвания, развойната дейност и иновациите, броят на уведомленията за държавни помощи е намалял наполовина от 2014 година, се посочва в съобщението на ЕК.
De exemplu, în domeniul cercetării, dezvoltării și inovării, numărul de ajutoare de stat notificate s-a înjumătățit din 2014.

Разбира се, да се появят най-известните замърсители, например в областта на ключове, или щети, причинени от механични въздействия, точно като конвенционален тапет.
Desigur, apar bine-cunoscute contaminanți, de exemplu, în domeniul întrerupătoarele de lumină, sau daune cauzate de influențe mecanice la fel ca wallpaper convențional.

Такива площи могат да бъдат облицовани с контрастиращи плочки или декоративни(панели), например в областта на умивалник, нагреваема решетка за хавлии, тоалетна чиния или душ.
Aceste zone pot fi acoperite cu plăci contrastante sau panouri decorative, de exemplu, în zona unei chiuvete, a unei șine de căldură proaspătă, a unui toaletă sau a unui duș.

Можете също така просто да давате експертни съвети(например в областта на правото или образованието), да отговаряте на електронни писма от името на дадена организация или да правите проучвания.
Sau puteţi, pur şi simplu, să oferiţi consultanţă(de exemplu, în materie de drept sau educaţie), să răspundeţi la mesaje sau să faceţi muncă de cercetare.

Свързаното творчество е представено най-вече от основните математически изследвания, а отчасти и от приложения, например в областта на финансите и застраховането.
Lucrările creative legate sunt reprezentate în special de cercetarea matematică de bază și, parțial, de aplicații, de exemplu în domeniul finanțelor și al asigurărilor.

Така например в областта на кинематографията е необходимо да се подчертае съществуването на титулярния филм Trauma, който е видял светлината през 2005 г. и е режисиран от Марк Еванс.
Astfel, de exemplu, în domeniul cinematografic este necesar să subliniem existența unui film numit Trauma, care a văzut lumina în anul 2005 și care este regizat de Marc Evans.

При тези обстоятелства необходимостта от технологично развитие значително ще се увеличи, например в областта на водите и пречиствателните станции за отпадни води.
În acest context, va exista un nivel ridicat al cererii de dezvoltare de instrumente tehnologice, de exemplu, în domeniul apei și al uzinelor de epurare a apelor reziduale.

Например в областта на научните изследвания, развойната дейност и иновациите броят на уведомленията за държавни помощи е намалял наполовина от 2014 г. насам вж.
De exemplu, în domeniul cercetării, dezvoltării și inovării, numărul de ajutoare de stat notificate s-a înjumătățit din 2014(a se vedea Tabloul de bord privind ajutoarele de stat din 2016).

Компаниите от групата Porsche AG или външни доставчици на услуги, които използваме за предоставянето на услуги, например в областта на техническата инфраструктура и поддръжка на предложението от Porsche Smart Mobility GmbH.
Grupul de companii Porsche AG sau furnizorii externi de servicii pe care îi utilizăm pentru furnizarea serviciilor, de exemplu, în domeniile infrastructurii tehnice și întreținerii, pentru oferta Porsche Smart Mobility GmbH.

Например в областта на сърдечното здраве са регистрирани значителни подобрения чрез промени в политиките и разпоредбите относно качеството на храните, повишаването на физическата активност и намаляването на тютюнопушенето.
De exemplu, în domeniul sănătății inimii s-au înregistrat îmbunătățiri semnificative prin schimbări în politicile și reglementările privind calitatea alimentelor, o mai intensă activitate fizică și reducerea fumatului.

Подобно задължение за спазването на общностното право съществува в областите на компетентност на държавитечленки, например в областта на преките данъци 53, на системите за социална сигурност 54или на образованието 55.
O obligație similară de respectare a dreptului comunitar în domenii care intră în competența statelor membre există, de exemplu, în domeniul impozitării directe 53, al sistemelor de securitate socială 54 sau al educației 55.

От една страна, съществува обективна необходимост да се унифицира законодателството(например в областта на правото на свободно движение), а, от друга страна, има опасност от злоупотреба поради различните тълкувания на унифицираните правни норми.
Pe de o parte, există necesitatea obiectivă de a unifica legislația(de exemplu, în domeniul dreptului la libera circulație) și, pe de altă parte, există pericolul abuzului prin interpretări diferite ale normelor juridice unificate.

Подчертава потенциалната роля на финансовите технологии за цифровизацията на обществените услуги, като по този начин те допринасят за повишаването на ефективността на услугите, например в областта на събирането на данъци и за предотвратяване на данъчни измами;
Subliniază rolul potențial al FinTech în digitalizarea serviciilor publice, contribuind astfel la creșterea eficienței acestor servicii, de exemplu în domeniul colectării impozitelor și în prevenirea evaziunii fiscale;

Препоръчва създаването на набор от стандартизирани ППИ, които могат да се използват от търговците, например в областта на банковото обслужване в открит формат, успоредно с възможността такива търговци да създават свой собствен софтуер;
Recomandă crearea unui set de interfețe standard de programare a aplicațiilor pe care vânzătorii le pot folosi, de exemplu în domeniul operațiunilor bancare deschise, în paralel cu posibilitatea ca acești vânzători să își conceapă propriul software;

В този смисъл действията, предприети в рамките на настоящата програма, които включват обработването на лични данни, следва да подкрепят прилагането на ОРЗД, например в областта на изкуствения интелект и технологията на блок-веригата.
Atunci când implică prelucrarea de date cu caracter personal, acțiunile întreprinse în cadrul prezentului program ar trebui, prin urmare, să sprijine punerea în aplicare a Regulamentului general privind protecția datelor, de exemplu în domeniul inteligenței artificiale și al tehnologiei lanțului de blocuri.

Редица въпроси трябва да бъдат разгледани, като например недостатъчното хармонизиране, неефективната конкуренция в някои области на плащанията с карта и плащанията в интернет и липсата на стимули за техническа стандартизация, например в областта на мобилните плащания.
Trebuie soluționate o serie de probleme, cum ar fi armonizarea insuficientă, concurența ineficientă în anumite domenii ale plăților cu cardul sau prin internet și lipsa de stimulente pentru standardizarea tehnică, de exemplu în domeniul plăților prin telefonul mobil.

Тя се състои в това да вдигаме летвата в индустрията по отношение на иновативни решения и качество на продуктите ни, наред с партньорствата, които изграждаме за съвместна работа с академичните среди в България и специализирани компании, например в областта на информационните и облачните технологии.
Aceasta constă în a ridica nivelul în industrie în ce privește soluțiile inovatoare și calitatea produselor odată cu parteneriatele de colaborare cu mediul academic din Bulgaria și companii specializate, de exemplu în domeniul tehnologiei informației și cloud.

Cum se folosește „например в областта” într -o propoziție

Стартъпа Turi е проилзязъл от проекта с отворен код GraphLab, който помага да се съставят препоръки, например в областта на храненето, пише сайта Recode.

Международният колоездачен съюз (UCI) базиран в Игъл, Швейцария, издава лицензи на участниците в състезания и налага дисциплинарни правила, като например в областта на допинга.

Ако няма друго предписание, се нанася върху засегнатите места сутрин и вечер, например в областта на колянната става се втрива от мазта лента с дължина 4-5 см.

Процедурата в зоната на лицето и шията заема около 5-10 минути. Лечението на пигментации на по-големи зони, като например в областта на гърдите отнема около 15-20 минути.

играе водеща роля за повишаване на ефективността на помощта и за гарантиране на съгласуваност с целите за развитие на други политики на ЕС, например в областта на

1. да се задълбочи работата по секторни направления, както например в областта на металообработването работят съвместно с Европейския институт, в областта на текстилната индустрия има проекти и др.

Компаниите могат да решат да се включат в доброволни инициативи на ниво компания и/или продукт, например в областта на устойчивото развитие. Такива инициативи за най-добри практики са представени по-долу.