Exemple de utilizare a Владичество în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ние сме под римско владичество.
Защото владичеството Му е вечно владичество.
Да живеем под цилонско владичество?
Să trăim sub stăpânirea Cylonilor?Под римско владичество крепостта-град преживява нов цъфтеж.
Sub stăpânirea romană cetatea cunoaşte o noua înflorire.През различните периоди градът е бил под различно владичество.
De-a lungul epocilor, orasul s-a aflat sub diverse stapaniri.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Вярата признава Неговото владичество и приема благословението от това.
Credinţa recunoaşte stăpânirea Lui şi acceptă binecuvântările acesteia.Благославяйте Господа по всички места на Неговото владичество.
Британското владичество продължава до 1964 г, когато Малта става независима държава.
Stăpânirea britanică în Malta a durat până în 1964, când Malta a devenit independentă.Единствена добра възможност да освободим града си от римско владичество.
Всъщност, на най-грандиозната проява на колониално владичество в цяла средновековна Европа.
Сръбските князе си мислиха обаче,че ще им се удаде да обединят всички славяни на Балкана под тяхно владичество.
Неговото владичество е вечно владичество, което няма да премине“(Данаил 7:13, 14).
Сръбските князе си мислиха обаче,че ще им се удаде да обединят всички славяни на Балкана под тяхно владичество.
Sârbii căutau să-i unească pe toti slavii balcanici sub conducerea lor.Христос, както е заявено от Даниил,ще получи от Древния по дни в небето"владичество, слава и царство";
Hristos, așa cum declarase profetul Daniel,va primi de la Cel Îmbătrânit de zile în ceruri„stăpânirea, slava șiîmpărăția”;Ще погълне вашите Флоренция, Венеция и Милано и Италия тогава ще осъмне под негово владичество.
Va înghiti Florenta voastră, Venetia, Milanul, iar Italia va exista atunci, seniorul meu, sub conducerea sa.След Освобождението на Добрич от османско владичество грижата за часовниковата кула поема Градският съвет.
După eliberarea Dobrici-ului de sub dominația otomană, ingrijirea turnului cu ceas este preluata de Consiliului Orasenesc.Основана е през 1535 година от Франциско Писаро,който победил императора на инките Атахуалпа и наложил испанско владичество.
A fost fondată în anul 1535 de către Francisco Pizarro,care l-a învins pe împăratul incaș Atahualpa și a impus dominația spaniolă.През 1185 г. тойстава център на българското въстание срещу византийското владичество и столица на възстановената Българска държава.
In anul 1185 orasula devenit un centru al revoltei bulgare impotriva dominatiei bizantine si capitala statului bulgar restaurat….Смъртта е единственото решение, за да се приключи злополучният съюзс крал Филип и да се спаси Англия от испанско владичество.
Moartea este singura soluţie""pentru a pune capăt căsătoriei saledezastruoase cu regele Filip""şi pentru a salva Anglia de dominaţia spaniolă".Традицията обхваща ренесансовото владичество на луксозните обичащи дуде Медичи и рождението на модерната италианска мода през 1950 година.
Tradiția acoperă domnii renascentiste ale iubiților luxuriști ai dușmanilor Medici și aniversarea anilor 1950 de moda italiană modernă.Комплексът е бил лятна резиденция на монарсите,управлявали България след освобождението от османско владичество(1878г)- Александър Батенберг, Фердинанд и Борис ІІІ.
Complexul a fost reşedinţa de vara amonarhilor care au condus Bulgaria după eliberarea de sub dominația otomană(1878)- Alexander Battenberg, Ferdinand si Boris III.След стотици години на Римско владичество, обичаите на фестивала Самхейн и римският Помона Ден се смесват и става един голям празник на есента.
Dupa sute de ani de stapanire romana, obiceiurile Samhainului si traditiile romane s-au amestecat, devenind o sarbatoare unica de toamna.През 1906 г. по случай 30-ата годишнина от Освобождението на България от османско владичество е решено да се изгради Военно-исторически паметник-музей край Свищов.
În 1906,cu ocazia celei de-a 30 de ani de la eliberarea Bulgariei de sub dominația otomană s-a decis construirea unui monument militar, Muzeul de istorie aproape de Svishtov.По време на османското владичество Русе е един от главните градове на Османската империя, което се отразява на икономическото му и културно развитие.
In timpul dominatiei otomane, Ruse a fost una dintre principalele orase ale imperiului otoman, fapt ce s-a reflectat asupra dezvoltarii sale economice si culturale.България, която бе освободена от османското турско владичество от Русия, стана един от най-послушните съветски сателити в периода на студената война.
Bulgaria, care a fost eliberată de sub dominația otomană de către Rusia, a devenit una dintre cele mai obediente state satelit sovietice în timpul Războiului Rece.По време на османското владичество Русе е един от главните градове на Османската империя, което се отразява на икономическото му и културно развитие.
In timpul dominatiei otomane, Ruse a fost unul dintre principalele orase ale Imperiului Otoman, acest lucru fiind si azi reflectat asupra dezvoltarii sale economice si culturale.Молитвеното последование се е запазило до падането ни под османско владичество, а след Освобождението традицията е възстановена от първия военен министър на България Пьотър Паренсов.
Tradiția. a fost menținută până la căderea sub dominația otomană, iar după eliberare a fost restaurată de Primul Ministru al Apărării al Bulgariei, Piotr Parensov.Независимостта от испанското владичество, а по-късно отменянето на робството ускориха достолепния упадък, в който се бе родил и израснал доктор Хувенал Урбино.
Eliberarea de sub stăpânirea spaniolilor, iar mai apoi, abolirea sclaviei, au accentuat starea de decadenţă încă onorabilă în care se născuse şi crescuse doctorul Juvenal Urbino.Ритуалът се е запазил до падането под османско владичество, а след Освобождението традицията е била възстановена от първия военен министър на България Пьотър Паренсов.
Tradiția. a fost menținută până la căderea sub dominația otomană, iar după eliberare a fost restaurată de Primul Ministru al Apărării al Bulgariei, Piotr Parensov.След стотици години на Римско владичество, обичаите на фестивала Самхейн и римският Помона Ден се смесват и става един голям празник на есента.
Dupa sute de ani de stapanire romana, obiceiurile festivalului celtic Samhain si traditiile romane de Ziua Pomona s-au amestecat, devenind o sarbatoare unica care se celebreaza toamna.
