Exemple de utilizare a Османско владичество în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Османско владичество.
La guvernarea otomană.Италия ще бъде под османско владичество преди Раджаб.
Italia va fi sub dominației otomane înainte Rajab.Османско владичество.
Ale dominației otomane.Градът е освободен от османско владичество едва през 1912 г.
Satul a fost eliberat de sub dominația otomană în 1912.Корфу, за разлика от останалата част на Гърция,никога не е бил под Османско владичество.
Corfu, spre deosebire de restul Greciei,nu a cazut nicodata sub dominatia otomana.Селището просъществува до падането на България под османско владичество(началото на XIV век).
Localitatea a existat pвnă la căderea Bulgariei sub jugul turcesc(începutul secolului XIV).След периода на античността, Атика дойде под римско, византийски,венециански, и османско владичество.
Dupa perioada de antichitate, Attica Roman a intrat sub, bizantin,veneţian, și dominația otomană.В следващите години е под византийско и османско владичество, но икономическият и културен живот не секват.
In ani consecutivi,a fost sub stapanire bizantina si otomana, dar dezvoltarea economica si culturala nu a incetat.Национален празник- 3 март- Освобождението на България от османско владичество(1878 г.).
Ziua naţională a Bulgariei- 3 martie(eliberarea Bulgariei de sub ocupaţia otomană, 1878).След Освобождението на България от османско владичество през 1878 г. Велико Търново е временна столица на държавата.
După eliberarea Bulgariei de sub stăpânirea otomană în 1878 Veliko Tarnovo a fost capitala temporara a tarii.Най-голямата атракция тук е средновековната крепост Призрен,която е получила днешният си вид от 4- ½ века Османско владичество.
Atractia След Освобождението на Добрич от османско владичество грижата за часовниковата кула поема Градският съвет.
După eliberarea Dobrici-ului de sub dominația otomană, ingrijirea turnului cu ceas este preluata de Consiliului Orasenesc.Първата конституция на страната- известна като Търновската конституция-е приета там през 1879 г. след края на петвековното османско владичество.
Prima Constituţie a ţării- cunoscută drept Constituţia Tarnovo- afost schiţată aici în 1879, la finele a cinci secole de dominaţie otomană.Ритуалът се е запазил до падането под османско владичество, а след Освобождението традицията е била възстановена от първия военен министър на България Пьотър Паренсов.
Tradiția. a fost menținută până la căderea sub dominația otomană, iar după eliberare a fost restaurată de Primul Ministru al Apărării al Bulgariei, Piotr Parensov.Наричан е и Апостола на свободатазаради организирането и разработването на революционна мрежа за освобождаване на България от османско владичество.
Cunoscut sub numele de Apostolul libertăţii,pentru organizarea și dezvoltarea rețelei de eliberare revoluționară a Bulgariei de sub dominația otomană.Комплексът е бил лятна резиденция на монарсите,управлявали България след освобождението от османско владичество(1878г)- Александър Батенберг, Фердинанд и Борис ІІІ.
Complexul a fost reşedinţa de vara amonarhilor care au condus Bulgaria după eliberarea de sub dominația otomană(1878)- Alexander Battenberg, Ferdinand si Boris III.Музейна къща„Захари Стоянов“ отваря врати за посетители през март 1978г. по повод 100-годишнината от Освобождението на България от османско владичество.
Casa muzeală„Zahari Stoyanov” și-a deschis porțile pentru vizitatori în martie, 1978,ca urmare a împinirii a 100 de ani de la Eliberarea Bulgariei de sub dominația otomană.През 1906 г. по случай 30-годишнината от Освобождението на България от османско владичество е решено да се изгради Военно-исторически паметник-музей край Свищов.
În 1906,cu ocazia celei de-a 30 de ani de la eliberarea Bulgariei de sub dominația otomană s-a decis construirea unui monument militar, Muzeul de istorie aproape de Svishtov.На върха е издигнат паметник в чест на подвига на революционера Христо Ботев и неговата чета-загинали през 1876 г. за Освобождението на България от османско владичество.
În partea de sus este un monument care comemorează eroismului revoluționar al lui Hristo Botev-care a murit în 1876 pentru Eliberarea Bulgariei de sub dominația otomană.Молитвеното последование се е запазило до падането ни под османско владичество, а след Освобождението традицията е възстановена от първия военен министър на България Пьотър Паренсов.
Tradiția. a fost menținută până la căderea sub dominația otomană, iar după eliberare a fost restaurată de Primul Ministru al Apărării al Bulgariei, Piotr Parensov.Експозицията е разположена в 24 зали с над 5 000 музейни ценности в пет раздела-Археология, Османско владичество и Възраждане, Етнография, Нова и най-нова история и природа.
Expunerea este situată în 24 de sali cu peste 6000 de valori muzeale, organizate în cinci secțiuni-arheologie, dominația otomană și Renașterea, Etnografie, Istorie Modernă și Contemporană și Natura.За да се опита да промени нещата, след завръщането си от Атон, Паисий Хилендарски започва усилено да търси исъбира сведения за историята на България преди да падне под Османско владичество.
Pentru a încerca să schimbe lucrurile, la întoarcerea de pe Muntele Athos, Paisii Hilendarski a început să caute intens șisă adune informații despre istoria Bulgariei înainte de a intra sub stăpânirea otomană.След освобождението от Османско владичество през 1877 до войните през 1912-1913 и 1915-1915 Търново играе съществена роля в политическото, административно и културно формиране на независима България.
Începând cu perioada de eliberare de sub dominația otomană din anul 1877 și până la războaiele din 1912-1913 și în 1915-1918, în calitate de capitală istorică, Turnovo a jucat un rol important în formarea politică, administrativă și culturală a unui stat independent- Bulgaria.В историческите книги в Косово и Албания, изпълнени с текстове в националистически тон, Османската империя, а в някои случаи и Турция,се разглеждат като потисник заради близо петте века османско владичество.
În manualele След освобождаването от османско владичество била построена Цвятковата чешма и чешмите Папаз бунар и Алакчелан, а през 1933 г. бе прекарана вода на поляната под Аязмото за улеснение на населението по време на събора, който е на Спасовден.
După eliberarea sa de sub dominația otomană a fost construită TSVYATKOV fântână și fântâni Saddle Bounar și Alakchelan și în 1933 a fost de apă curentă pe gazon sub Ayazmoto pentru a ajuta populația în timpul convenției, care a fost pe Înălțării.Той е сред инициаторите за изпращането в 1804 г. на първата през Възраждането българска дипломатическа мисия„Замбин-Некович“ в Русия, имаща за цел да облекчи съдбата на българския народ ипроправи пътя за неговото освобождаване от османско владичество.
Ei sunt printre inițiatorii trimiterii în 1804 a primei misiuni diplomatice a Renașterii bulgare„Zambin-Nekovich”, în Rusia, cu scopul de a ușura soarta poporului bulgar șia deschide calea pentru eliberarea sa de sub dominația otomană.След този изключително въздействащ увод Паисий проследява историята на създаването на Българската държава, разказва за царете ни, проследява най-големите ни победи в сраженията с Византийската империя изавършва с падането на България под Османско владичество.
După această introducere extrem de influentă, Paisius urmărește istoria înființării statului bulgar, povestește despre regii noștri, urmărește cele mai mari victorii ale noastre în luptele cu Imperiul Bizantin șise încheie cu căderea Bulgariei sub stăpânirea otomană.Косово и Турция притежават онова, което бившият президент на Косово Фатмир Сейдиу нарича"златни отношения", отразяващи се в силните политически и икономически връзки, улеснени от религиозните и културни сходства,развивани през повече от пет века османско владичество.
Kosovo şi Turcia au ceea ce fostul preşedinte kosovar Fatmir Sejdiu descrie ca fiind"relaţii 
