Сe înseamnă ВЛАСТИТЕ ИСКАТ în Română - Română Traducere

• autorităţile vor
• autorităţile doresc

Exemple de utilizare a Властите искат în Bulgară și traducerile lor în Română

Властите искат от нас да бъдем пасивни наблюдатели.
Puterea vrea ca noi să fim observatori pasivi.

Министърът Херман заяви, че властите искат да установят дали атаката е ислямистка.
Ministrul a indicat că autorităţile vor să verifice dacă este vorba despre un atentat islamist.

Властите искат да знаят, когато умират хора.
Poliția vrea să fie informat atunci când oamenii mor.

В Ансбах министърът заяви, че властите искат да установят дали атаката е ислямистка.
Citat de DPA, ministrul a indicat la faţa locului că autorităţile voiau să verifice dacă este un atentat islamist.

Властите искат да те пуснат сред останалите затворници.
Dar autorităţile vor să te pună la un loc cu deţinuţii de rând.

Келър е предполагаем убиец, беглец… властите искат да го хванат бързо, преди някой друг да пострада.
Keller un presupus criminal, evadat- procurorului vrea l-au prins rapid, înainte de oricine altcineva să fie rănit.

В САЩ властите искат да бъде екстрадиран, за да го съдят.
Autorităţile americane au cerut extrădarea acestora în Statele Unite pentru a fi judecaţi.

Митата трябваше да бъдат отменени догодина, но властите искат да ускорят процеса, за да помогнат да се подобри бизнесклиматът в страната.
Taxele trebuiau eliminate anul viitor, însă autorităţile doresc să accelereze acest proces pentru a contribui la îmbunătăţirea climatului de afaceri al ţării.

Властите искат да ни заставят да работим колкото може повече, а ние не можем!
Autorităţile intenţionează să ne oblige să muncim cît mai mult şi noi nu mai putem!

Полицията пусна видеонаблюдение изображение на мъж иска във връзка с инцидента и властите искат някой с информация За самоличността на мъжа да излезе.
Politia a dat publicitătii o inregistrare a omului căutat pentru incident si autoritătile cer oricui informatii legate de identitatea omului.

Властите искат да разследвате случай на мистериозно изчезване на няколко млади жени.
Autoritatile doresc sa investighezi cazul disparitiei misterioase a catorva femei tinere.

С този проект, който накрая свързва по дължината си 75 километра нови пътища, властите искат да сложат край на мъките на два милиона жители на Истанбул, които ежедневно преминават Босфора по един от неговите, винаги задръстени, два моста.
Prin această lucrare, care va însuma în final 75 de km de cale ferată, autorităţile doresc să pună capăt calvarului de zi cu zi pentru 2 milioane de locuitori ai Istanbulului, care zilnic traversează Bosforul pe două poduri, mereu supraaglomerate.

Ако властите искат да шпионират някого, те трябва да получат разрешение за това.
Dacă autoritățile doresc să spioneze pe cineva, ar trebui să fie nevoite să obțină în prealabil o autorizație în acest sens.

Способността им да откриват и да разгласяват онова, което властите искат да потулят с мълчание, и да дават публичен израз на чувства, които не са или не могат да бъдат изразени от формалните механизми на демокрацията, ги превръща във важни актьори на обществената сцена.
Capacitatea ei de a descoperiri de a publica ceea ce autoritatea dorea să treacă sub tăcere, de a da expresie publică unor sentimente care nu erau sau nu mai puteau fi articulate de mecanismele formale ale democraţiei, a transformat-o într-un actor de seamă al scenei publice.

Ако властите искат да открият истинския враг на тази страна,""то нека погледнат мъката и руините на Уилемина.".
Dacă autorităţile vor să descopere inamicul combatant real al acestei ţări, îl vor găsi în durerea şi ruinele de la Wilhemina.

В замяна властите искат да получат руска финансова помощ, която да изразходват за изграждане на мощна система за сигурност.
În schimb, autorităţile regiunii cer Rusiei sprijin financiar pentru crearea unui sistem puternic de securitate.

Властите искат да инвестират в организационната инфраструктура, за да предлагат Гърция на пазара по-добре и да увеличат приходите, но някои са скептични, определяйки целите като твърде амбициозни.
Oficialii doresc să investească în infrastructura organizaţională pentru a promova mai bine Grecia şi pentru a spori veniturile, dar unii sunt sceptici, spunând că ţintele stabilite sunt prea ambiţioase.

Властите искат да гарантират безукорен процес… който да хвърли светлина върху един случай, причинил много болка и нанесъл много вреди на страната през последните 30 години", заяви министърът на правосъдието Филипос Пецалникос.
Autoritatile vor sa garanteze un proces fara repros… pentru a arunca lumina asupra afacerilor care au produs atata durere in tara in ultimii 30 de ani", a declarat ministrul Justitiei, Philippos Petsalnikos.

Веднага след сблъскването на влаковете, властите искаха да погребат влаковете.
Imediat după accidentul de tren, autoritățile au vrut literalmente să îngroape trenul.

Няма връзка с нея и Европейските власти искат ареста й.
E de pe grila, si European Autoritatile vreau arestat.

Властта искаше отворена система.
Guvernul a vrut un sistem deschis.

Южноафрикански власти искат да задържат пари в страната и по този начин да го направи трудно за чуждестранните брокери да работят в страната.
Din Africa de Sud autoritățile vor să țină banii în țară și, prin urmare, face mai greu pentru brokeri de externe să opera în țară.

Онези, които са на власт, искат да унищожат човешкия геном, така че хората никога да не могат да се събудят отново.
Cei aflați la putere vor să distrugă genomul uman, astfel încât oamenii să nu se mai trezească din nou.

Властта искат- при това на всяка цена.
Ei vor doar puterea și asta cu orice preț.

Множество хора с власт искат да започнат война.
Mulţi oameni sus-puşi doresc războiul.

Очевидно това е нещо, което китайските власти искат да скрият.
Este vorba despre un lucru pe care guvernul chinez doreşte să-l muşamalizeze sau minimalizeze.

Босненско-сръбските власти искат от обществеността да помогне за залавянето на укриващи се военнопрестъпници.
Autorităţile sârbe bosniace cer publicului să ajute la capturarea inculpaţilor pentru crime de război fugari.

Британските власти искат интернет компаниите да направят повече в борбата с екстремисткото съдържание.
UE cere companiilor de Internet să facă mai mult pentru eliminarea conţinutului extremist.