Сe înseamnă ВНЕЗАПНАТА ПОЯВА în Română - Română Traducere

• apariția bruscă
• apariţia bruscă
• debutul brusc
• brusca apariţie

Exemple de utilizare a Внезапната поява în Bulgară și traducerile lor în Română

Внезапната поява на венозна мрежа;
Apariția bruscă a rețelei venoase;

Може би внезапната поява на кашлица;
Probabil apariția bruscă a tusei;

Внезапната поява на бебето ми повлия доста.
Sosirea neaşteptată a copilului a avut un efect şi asupra mea.

Пациентите често забелязват внезапната поява на агорафобия.
Pacienții observă adesea apariția bruscă a agorafobiei.

Внезапната поява на диария драстично променя плановете ни.
Debutul brusc al diareei ne schimbă drastic planurile.

Но най-важното събитие беше внезапната поява на рибите.
Dar evenimentul cel mai important dintre toate a fost apariţia subită a familiei peştilor.

Да… и внезапната поява на джедай, изскочил от древния фолклор.
Da, sa nu uitam de aparitia brusca a unui Jedi, aparut din paginile unei istorii antice.

Говорих с полицията и те са много зайнтересовани от внезапната поява на дъщеря ти.
Am vorbit cu ei şi sunt foarte interesaţi de apariţia bruscă a fiicei voastre.

Внезапната поява на това допълнително измерение било откритие за Сюзън Бари.
Aparitia subita a acestei extra dimensiuni a fost o revelatie pentru Susan Barry.

Човек отбелязва внезапната поява на болка на предната повърхност на шията надясно или наляво.
O persoană observă apariția bruscă a durerii pe suprafața frontală a gâtului la dreapta sau la stânga.

Внезапната поява и изчезване на Мелхиседек в книгата Битие е малко загадъчна.
Brusca apariţie şi dispariţie a lui Melhisedec în cartea Genesa este oarecum misterioasă.

Но важната черта на този период беше внезапната поява на жабите и техните многобройни родственици.
Însă caracteristica importantă a acestei perioade a fost apariţia bruscă a broaştelor şi a numeroşilor lor veri.

Внезапната поява на чуждите протеини се равняваше на молекулярния еквивалент на Черната чума.
Apariţia neaşteptată a proteinelor străine a fost ca un echivalent molecular al ciumei.

Основната проява на кърлежи е внезапната поява на периодично свиване на външния мускул на окото.
Principala manifestare a unei căpușe este apariția bruscă a unei contracții periodice a mușchiului extern al ochiului.

Внезапната поява на силна жажда, в резултат на която човек пие до 5 литра течност на ден.
Apariția bruscă a unei sete puternice, ca urmare a faptului că o persoană bea până la 5 litri de fluid pe zi.

Симптоми: Основният симптом е внезапната поява на необработена болка в корема, локализирана около пъпа.
Simptome: Simptomul principal este apariția bruscă a unei dureri necrudențiale în abdomen, localizate în jurul buricului.

Освен това, фиксирането става- човекът знае, че мога да се плаша от внезапната поява и казва сега- не се плашете, аз съм!
Mai mult, remedierea are loc- persoana știe că pot fi înspăimântat de apariția bruscă și spune acum- nu vă speriați, sunt eu!

Внезапната поява на тежка диспнея може да служи като ранен диференциално диагностичен признак за блокиране на клоните на белодробната артерия.
Debutul brusc de dispnee severă poate fi un diagnostic diferențial timpuriu al blocării arterei pulmonare.

Чудех се и… простете ми… Кой би спечелил най-много от… внезапната поява на предзнаменования за апокалипсис?
Ma intrebam… si iarta-ma pt asta… cine ar avea cel mai mult de cistigat din, aaa… aaa, aparitia brusca a unor semne de natura apocaliptica?

Внезапната поява на коремна болка може да означава развитие на инфекциозно заболяване при жени, което се предава по полов път.
Apariția bruscă a durerii în abdomen poate indica dezvoltarea unei boli infecțioase la femei, care este cu transmitere sexuala.

Много от вас бяха изумени и объркани от внезапната поява на поведения и говор, които не са нормалният ви режим на поведение.
Multi dintre voi au fost uimiți și descumpăniți de debutul brusc de comportamente și limbaj, care nu sunt modul vostru normal de conduită.

Внезапната поява на симптомите с нарушено съзнание до нивото на дълбока кома; вероятността от смърт е 92%;
Apariția ascuțită a simptomelor de patologie cu o încălcare a conștiinței până la o comă profundă, probabilitatea decesului unui copil este de 92%.

Един от първите симптоми е внезапната поява на болка в петата и в покой, понякога значително повишаване в ставата, поради ненормално натрупване на течност в него.
Unul dintre primele simptome va fi apariția bruscă a durerii la călcâie în repaus, uneori o creștere a articulației datorită acumulării de lichid anormal în ea.

Внезапната поява на някаква сложна структура в завършена форма, съвсем изневиделица, показва, че тя е дело на разумна действаща сила.
Apariţia bruscă a unei structuri complexe într-o formă completă, aşa ca din neant, arată că aceasta este opera unui agent inteligent.

В допълнение към внезапната поява на кашлица, детето може да е загубило глас, дишането става трудно, кожата може да стане синя.
În același timp, pe lângă apariția bruscă a tusei la un copil, vocea poate dispărea, respirația devine dificilă, iar pielea poate deveni albastră.

Но внезапната поява на широкомащабния ерзамет е показала някои неоспорими пропуски в сигурността на любимия на фен на Microsoft.
Cu toate acestea, apariția bruscă a pestilenței de răscumpărare pe scară largă ne-a arătat niște lacune de securitate incontestabile în favoritul fanilor Microsoft.

Аз наистина считам, че внезапната поява на демократични движения на границата на Израел и Палестинските територии е възможност, която и двете страни не следва да изпускат.
Consider într-adevăr că izbucnirea acestor mișcări democratice la granițele Israelului și ale teritoriilor palestiniene este o șansă de care trebuie să profite ambele părți.

И внезапната поява на гостите няма да ви изненада заради неподреден апартамент, защото всички неща могат да бъдат разпределени в съблекалнята.
Iar înfățișarea bruscă a oaspeților nu te va lua prin surprindere din cauza unui apartament necinstit, pentru că toate lucrurile pot fi distribuite în sală.

Внезапната поява на топчета или малки бучки в гърдите и подмишниците е симптом, на който трябва да бъде обърнато достатъчно внимание, за предпочитане от специалист.
Apariția subită a unor umflături mici pe sâni sau în regiunea axilelor constituie un simptom care trebuie analizat în profunzime, de preferință de către un specialist.

С внезапната поява на загуба на слуха напълно възстановяването на слуха понякога позволява използването на шокови дози глюкокортикоидни хормони в продължение на 5-8 дни.
Odată cu declanșarea bruscă a pierderii auzului, restaurarea complet a audierii permite uneori utilizarea dozei de șoc a hormonilor glucocorticoizi timp de 5-8 zile.