Сe înseamnă ВНЕСЕНИТЕ ИЗМЕНЕНИЯ în Română - Română Traducere

• amendamentele depuse
• modificările aduse

Exemple de utilizare a Внесените изменения în Bulgară și traducerile lor în Română

Благодарен съм на г-н Rapkay за отличната му работа и подкрепям внесените изменения.
Sunt recunoscător dlui Rapkay pentru munca sa excelentă și susțin amendamentele depuse.

Внесените изменения на програмите от държавите-членки се уреждат по същата процедура.
Modificările aduse programelor, de către statele membre, sunt reglementate prin aceeaşi procedură.

Що се отнася до днешния вот някои от внесените изменения са приемливи за Комисията.
În ceea ce privește votul de astăzi, câteva amendamente propuse sunt acceptabile din punctul de vedere al Comisiei.

Членовете на Парламента гласуват изготвената от комисията по бюджети позиция и внесените изменения.
Deputații europeni votează poziția pregătită de Comisia pentru bugete și toate amendamentele depuse.

Наскоро внесените изменения поставиха под въпрос правомощията на Националната агенция по прозрачността….
Modificarile aduse recent au pus sub semnul intrebarii puterile Agentiei Nationale de Integritate.

Ето защо заявяваме от наша страна, че внесените изменения в пленарната зала не бива да бъдат разглеждани.
În ceea ce ne priveşte, considerăm că amendamentele prezentate în cadrul sesiunii plenare nu trebuie adoptate.

Броят на внесените изменения(265) го доказва: текстът на доклада беше далеч от постигането на единодушно одобрение.
Numărul de amendamente depuse dovedeşte acest lucru(265): textul raportului a fost departe de a obţine aprobarea unanimă.

От последната директива изминаха вече 33 години, което е достатъчно дълго време, въпреки внесените изменения.
Au trecut 33 de ani de când a fost elaborată ultima directivă şi aceasta este o perioadă destul de lungă, în ciuda amendamentelor făcute.

Внесените изменения ясно показват заинтересоваността на Парламента от участие в обсъждането относно бъдещата стратегия за ДДС.
Amendamentele depuse demonstrează clar interesul Parlamentului în participarea la această discuție despre strategia viitoare a TVA-ului.

Членовете на ЕП гласуват по изготвената от комисията по бюджетите позиция и по внесените изменения, като това обикновено се случва на пленарно заседание през октомври.
De obicei, votul asupra poziţiei comisiei pentru bugete şi a eventualelor amendamente depuse are loc în cursul sesiunii plenare din octombrie.

Що се отнася до внесените изменения, искам да призова колегите да не разширяват допълнително въпросите, които вече са обсъдени подробно в комисията.
În ceea ce privește amendamentele înaintate, îmi îndemn colegii să nu insiste prea mult asupra acelor aspecte deja discutate amănunțit în cadrul comisiei.

На път сме да изпратим твърдо послание, но внесените изменения политизират въпроса ненужно и ако бъдат подкрепени, съвсем ще отслабят посланието.
Suntem pe punctul de a trimite un mesaj puternic, însă amendamentele depuse politizează această problemă în mod inutil și, dacă vor fi susținute, vor diminua intensitatea mesajului.

След това Европейският парламент провежда разисквания и гласува по законодателното предложение на пленарно заседание въз основа на доклада на комисията и внесените изменения.
Parlamentul European discută și votează apoi propunerea legislativă în plen, pe baza raportului și a amendamentelor prezentate de comisia competentă în fond.

Ето защо приканваме останалите да направят същото и да не подкрепят внесените изменения, за да изпратим силно и ясно послание на първо четене.
În consecinţă, invităm alte partide să acţioneze în aceeaşi manieră şi să nu susţină amendamentele care au fost prezentate pentru a trimite un mesaj puternic şi clar în etapa de primă lectură.

Внесените изменения на съществуващата директива относно процедурите отбелязват изключително важна крачка в посока към установяване на обща система за предоставянето на убежище в целия Европейски съюз.
Modificările aduse actualei Directive privind procedurile de azil sunt un pas foarte important în direcția stabilirii unui sistem comun de azil în întreaga Uniune Europeană.

Като се вземе предвид основополагащото значение на образователните мерки в рамките на новата схема и внесените изменения, компромисното изменение въвежда минимален размер от 10% и максимален размер от 20% за финансиране на образователните мерки.
Luând în considerare importanța fundamentală a măsurilor educative în cadrul noului program și amendamentele depuse, compromisul stabilește un procentaj de cel puțin 10% și cel mult 20% pentru finanțarea măsurilor educative.

Накрая, по въпроса за внесените изменения, бих искала да препоръчам групата на социалистите в Европейския парламент да не ги приема, да приеме доклада във вида, в който е пред нас.
În cele din urmă, cu privire la amendamentele care au fost depuse, aş dori să sfătuiesc Grupul Socialist din Parlamentul European să nu voteze pentru şi să accepte raportul aşa cum este..

От името на групата EFD.-(IT) Г-жо председател, госпожи и господа, Европейският парламент утре ще гласува обозначаването на произхода на стоките, въз основа на което- според внесените изменения- обозначаването на произхода ще бъде прилагано за стоки за крайно потребление и стоки за крайния потребител.
În numele Grupului EFD.-(IT) Dnă președintă, doamnelor și domnilor, Parlamentul European va vota mâine cu privire la indicarea originii, în baza căreia- conform amendamentelor depuse- marca de origine ar trebui menționată pe produsele destinate consumului și consumatorilor finali.

Като се вземат предвид внесените изменения, които имат за цел отново да включат преработени плодове и зеленчуци, компромисното изменение дава възможност за спорадичното им раздаване в рамките на образователните мерки.
Ținând seama de amendamentele depuse, prin care se urmărește să se reintroducă fructele și legumele prelucrate, compromisul permite distribuția lor ocazională prin intermediul măsurilor educative.

Внесените изменения в Правилника за дейността са в отговор на корупционните практики, разкрити през последните месеци, когато трима членове на ЕП приеха предложение за подкуп от разследващи журналисти.
Modificările propuse la Regulamentul de procedură reprezintă un răspuns la situațiile de corupție dezvăluite în ultimele luni, când trei deputați în Parlamentul European au acceptat o propunere coruptă de la un grup de jurnaliști.

Въпреки това гласувах в подкрепа на внесените изменения, които съществено смекчават въздействието на предложението: защитната клауза, ограничаването на срока да действие до една година и включването на клауза за зачитане на правата на човека.
Cu toate acestea, am votat în favoarea amendamentelor depuse care reduc în mod semnificativ impactul negativ al propunerii: clauza de salvgardare, limita de un an și clauza privind drepturile omului.

Ето защо подкрепям внесените изменения, макар към този момент да не считам за уместно изменението, внесено от групата на Зелените/Европейски свободен алианс, което вече е отхвърлено на гласуването в комисията по транспорт и туризъм.
Prin urmare, susţin amendamentele depuse, deşi nu consider adecvat în acest moment amendamentul transmis de Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, ce a fost deja respins în cadrul votului din Comisia pentru transport şi turism.

Ако не успеем да постигнем подобрение чрез внесените изменения, моята група, за жалост, няма да се реши да гласува за доклада, за което аз лично съжалявам, въпреки че това вероятно ще послужи като стимул за по-добра работа при второто четене, ако не постигнем достатъчно допирни точки днес.
Dacă nu vom putea obţine o îmbunătăţire în această privinţă prin intermediul amendamentelor care au fost depuse, din păcate, grupul meu nu va putea vota acest raport, acesta fiind un lucru pe care personal îl regret, deşi poate că el va constitui un imbold pentru a obţine un rezultat mai bun la a doua lectură, dacă nu vom câştiga suficient teren astăzi.

Като се вземат предвид внесените изменения, по-специално тези, които премахват историческите критерии за млякото, целта на този компромис е създаването на по-справедлива система за разпределение, без да се санкционират държавите членки, които използват ефикасно схемата за предлагане на мляко в училищата досега и са получавали помощи в по-голям размер.
Luând în considerare amendamentele depuse, în special cele care elimină criteriile anterioare pentru lapte, obiectivul prezentului compromis este de a stabili un sistem mai echitabil de alocare fără a penaliza statele membre care au utilizat în mod eficient programul de distribuire a laptelui în școli până în prezent și au primit ajutoare cu o valoare mai mare.

Внесох изменения, за които търся подкрепа от колегите.
Am propus modificări pentru care solicit sprijinul din partea colegilor.

През май Словения внесе изменения в предложението на Рен.
În mai, Slovenia a prezentat amendamentele sale la propunerea lui Rehn.

Той фигурира там, защото внесох изменение, което бе прието.
Acesta este inclus deoarece am propus un amendament, care a fost acceptat.

Затова внесох изменение към член 81 с цел изясняване на текста.
Prin urmare, am depus un amendament la articolul 81, pentru a-i clarifica formularea.

По тази причина внесох изменение, въвеждащо такава клауза.
Din această cauză am depus un amendament care introduce o astfel de clauză.

Внесеното изменение е в съответствие с предложените промени в постановителната част на регламента.
Amendament în conformitate cu modificările propuse la partea dispozitivă a regulamentului.