Exemple de utilizare a Вносителите трябва în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вносителите трябва да бъдат вписани в национален регистър по ДДС.
Importatorii trebuie înscrişi într-un registru naţional TVA.Посочени в член 1 от Регламент(ЕО) № 906/98, вносителите трябва да подадат заявление за вносна лицензия до компетентните власти на държавите-членки.
Din Regulamentul(CE) nr. 906/98, importatorii trebuie să prezinte autorităţilor competente ale statelor membre o cerere de licenţă de import.Вносителите трябва да направи регистрацията преди първия внос.
Importatori ar trebui să facă înregistrarea înainte de primul import.С оглед на прилагането на освобождаването от мито,посочено в член 1, вносителите трябва да подадат до компетентните власти на държавите-членки заявление за вносна лицензия.
(1) În vederea aplicarea scutirii detaxe vamale menţionată în art. 1, importatorii trebuie să înainteze o cerere de autorizaţie la import autorităţii competente din statele membre.Производителите и вносителите трябва да положат всички разумни усилия, за да получат съществуващите данни относно букви д- й.
Producătorii şi importatorii trebuie să facă toate eforturile posibile pentru a obţine datele existente privind pct.(e)-(j).
Oamenii se traduc, de asemenea,
При поискване от страна на компетентните органи в държавата-членка производителите и вносителите трябва да предоставят всички съответни документи, включително протоколи от проведени изпитвания за обезопасяване срещу ползване от деца.
La cererea autorităților competente din statele membre, producătorii și importatorii trebuie să prezinte toate documentele relevante, inclusiv rapoartele de testare privind siguranța pentru copii.Производителите и вносителите трябва да определят дали съответните вещества могат да бъдат считани като еднакви за целите на REACH.
Producătorii sau importatorii trebuie să determine dacă substanţele lor pot fi considerate echivalente pentru scopurile regulamentului REACH.Следователно, с цел да съответстват на условията на REACH и в допълнение на списъка на веществата за тях самите,производителите и вносителите трябва да изброят всички съществуващи вещества в произведените или внесени препарати и изделия.
Aşadar, pentru a respecta prevederile REACH, şi pe lângă catalogarea substanţelor de sine stătătoare,producătorii şi importatorii trebuie să specifice substanţele prezente în preparatele şi articolele produse sau importate.Вносителите трябва да подадат заявление за лицензия за внос до компетентните органи на държавите-членки, с оглед прилагането на митническите ставки по член 1 от Регламент(ЕО) № 2798/1999.
Din Regulamentul(CE) nr. 2798/1999, importatorii trebuie să înainteze o cerere de autorizaţie de import autorităţii competente din statele membre.Съгласно REACH, производителите и вносителите трябва да събират и предават информация за свойствата на своите химикали, така че потребителите да могат да боравят с тях безопасно.
În conformitate cu Regulamentul REACH, producătorii și importatorii trebuie să culeagă și să transmită informații privind proprietățile substanțelor lor chimice, astfel încât utilizatorii să poată să le manipuleze în siguranță.За да се гарантира, че се изпълнява задължението, посочено в параграф 1, внесените животни да не се колят и че неплатените мита ще бъдат събрани,ако това задължение не се изпълни, вносителите трябва да представят гаранция пред компетентните митнически органи.
În vederea asigurării respectării obligaţiei la care se face trimitere în alin.(1) de a nu sacrifica animalele importate şi a faptului că taxele neplătite sunt încasateatunci când această obligaţie nu este respectată, importatorii trebuie să depună o garanţie autorităţilor competente.Производителите и вносителите трябва да нотифицират ECHA за вещества, включени в списъка с кандидат-вещества при кумулативното наличие на следните условия:.
Fabricanţii şi importatorii trebuie să transmită ECHA substanţele enumerate în lista substanţelor candidate care sunt prezente în articolele lor, dacă următoarele două condiţii sunt îndeplinite:.Като има предвид, че за да се гарантира, че внесените животни са действително предназначени за разплод, те трябва да бъдат придружени от зоотехнически сертификати исертификати за родословие на тези животни, а вносителите трябва да се ангажират да запазят животните живи за определен период;
Întrucât, pentru a garanta că animalele sunt efectiv destinate reproducerii, acestea Съгласно REACH производителите и вносителите трябва да събират и предоставят информация за свойствата на произвежданите химични вещества, така че потребителите да могат да ги използват безопасно.
În conformitate cu Regulamentul REACH, producătorii și importatorii trebuie să culeagă și să transmită informații privind proprietățile substanțelor lor chimice, astfel încât utilizatorii să poată să le manipuleze în siguranță.За да се направят проверките за съответствие по-ефикасни и ефективни, беше създадена база данни за регистриране на продуктите(EPREL),в която производителите и вносителите трябва да регистрират своите продукти, включително цялата подробна техническа документация, необходима за извършване на контрол на съответствието.
Pentru ca activitatea de control a conformității să fie mai eficientă și mai eficace, s-a creat o bază de date pentru înregistrarea produselor(EPREL),unde producătorii și importatorii trebuie să își înregistreze produsele, inclusiv întreaga documentație tehnică detaliată necesară pentru activitatea de control al conformității.Съгласно REACH производителите и вносителите трябва да събират и предоставят информация за свойствата на произвежданите химични вещества, така че потребителите да могат да ги използват безопасно.
Conform REACH, producătorii și importatorii sunt obligați să culeagă și să transmită informații referitoare la proprietățile substanțelor pe care le furnizează, astfel încât utilizatorii să le poată manipula în condiții de siguranță.За вещества, които отговарят на критериите за PBT и vPvB, и накрая, когато са включени като такива в списъка на кандидатите,производителите и вносителите трябва да използват информацията в своя ДБХВ, когато ги прилагат на своите площадки и препоръчват за потребителите надолу по веригата мерки за управление на риска, които намаляват експозициите и емисиите за хората и околната среда.
În cazul substanțelor care îndeplinesc criteriile PBT și vPvB, și cel târziu atunci când sunt incluse ca atare în lista substanțelor candidate,producătorii și importatorii trebuie să utilizeze informațiile din raportul de securitate chimică(RSC) atunci când aplică la locul de producere și când recomandă pentru utilizatorii din aval măsuri de administrare a riscului care reduc la minimum expunerile și emisiile pentru oameni și mediu.От 1 януари 1999 г. вносителите трябва също така да представят доказателства, че са внесли и/или изнесли поне 100 тона продукти от преработени плодове или зеленчуци, както е упоменато в Член 1(2) от Регламент на Съвета(ЕС) № 2201/96(*), през годината преди подаване на заявлението.
(1), în cel puţin doi dintre cei trei anicalendaristici precedenţi. De la 1 ianuarie 1999, importatorii trebuie să furnizeze, de asemenea, dovada că au importat şi/sau exportat cel puţin 100 de tone de produse prelucrate din fructe şi legume, conform art.Като има предвид, че за периода 1 юли 1997 г. къмдатата на влизане в сила на настоящия регламент вносителите трябва да получат право на избор по отношение на импортното облагане, включващо мита ad valorem приложимо изравнителни мита, между старата и новата система; като има предвид, че настоящият регламент следва да се прилага от 1 юли 1997 г. по искане единствено на икономическите субекти;
Întrucât în perioada de la 1 iulie 1997 până ladata intrării în vigoare a prezentului regulament importatorii ar trebui să За тази цел, производителите и вносителите трябва да събират или генерират данни за веществата, както и да правят оценка за това, как рисковете за човешкото здраве и околната среда могат да се контролират чрез прилагане на подходящи мерки за управление на риска.
Astfel, producătorii şi importatorii trebuie să colecteze sau să genereze date referitoare la substanţe, să evalueze modul în care pot fi controlate riscurile la adresa sănătăţii umane şi a mediului înconjurător, prin aplicarea unor măsuri corespunzătoare de management al riscurilor.Освен това, за PBT и vPvB вещества, производителите или вносителите трябва да използват информацията, събрана по време етапа на оценката на експозицията, за да се намалят до минимум експозициите и емисиите върху хората и околната среда.
În plus, pentru substanţele PBT şi vPvB, producătorii sau importatorii trebuie să utilizeze informaţiile colectate pe durata etapei de evaluare a expunerii pentru a minimiza expunerile şi emisiile în cazul oamenilor şi al mediului înconjurător.В момента на вноса вносителят трябва да представи доказателство, че:.
(1) La efectuarea importului, importatorul trebuie să facă dovada:.В такива случаи обаче производителят или вносителят трябва да предостави подходящи инструкции на получателя на изделието.
În asemenea cazuri, fabricantul sau importatorul furnizează instrucțiuni corespunzătoare beneficiarului articolului.Вносителят трябва да се увери, че производителят от страна извън ЕС е изпълнил всички необходими процедури и че документацията е достъпна при поискване.
Importatorul trebuie să verifice dacă producătorul din afara UE a făcut măsurile necesare și că documentația este disponibilă la cerere.Вносителят трябва сам да отговаря за плащането на митническите сборове и за редовността на представените от него документи на митническите органи, дори ако повече не може да прехвърли своите загуби 79.
Importatorul răspunde personal pentru plata drepturilor și pentru legalitatea documentelor pe care le prezintă autorităților vamale, chiar dacă nu mai poate repercuta prejudiciul său 79.Вносителят трябва да се увери, че производителят от страна извън ЕС е изпълнил всички необходими процедури и че документацията е достъпна при поискване.
Importatorul trebuie să se asigure că producătorul stabilit în afara UE a luat măsurile necesare și că documentația este disponibilă la cerere.След това вносителят трябва да съхранява сертификата на разположение на надзорния орган или контролен орган за срок не по-малък от две години.
După aceea, importatorul trebuie să păstreze certificatul la dispoziția autorităților sau a organismelor de control cel puțin doi ani.Следователно вносителят трябва да се увери, че тези продукти са в съответствие с приложимите изисквания на Общността.
Astfel, importatorul ar trebui să se asigure că respectivele produse sunt conforme cu cerințele aplicabile ale Uniunii.Вносителят трябва да провери дали производителят извън ЕС е предприел необходимите мерки и да се увери, че документацията е налична при поискване.
Importatorul trebuie să verifice dacă producătorul din afara UE a făcut măsurile necesare și că documentația este disponibilă la cerere.Всеки производител и вносител трябва да предостави на Агенцията регистрационно досие, включващо документирани данни и оценки.
Fiecare producător și importator trebuie să depună la agenție un dosar de înregistrare prin care să documenteze datele și evaluările.
