Сe înseamnă ВПОСЛЕДСТВИЕ БЕШЕ în Română - Română Traducere

• a fost ulterior

Exemple de utilizare a Впоследствие беше în Bulgară și traducerile lor în Română

И впоследствие беше много разочарована.
Şi a fost foarte dezamăgită.

Той се осмели да отправи предизвикателство към Яков, брата на Господа, който впоследствие беше поддържан от Петър.
El îndrăznise să-l sfideze pe Iacob, fratele Domnului, care a fost ulterior susţinut de Petru.

Този текст впоследствие беше отменен от Конституционния съд.
Decretul a fost ulterior anulat de catre Curtea Constitutionala.

Впоследствие беше обвинен и в тежко сексуално нападение и в убийството на Джо Броли.
Ulterior a fost arestat pentru agresiune sexuală… şi uciderea lui Joseph Brawley.

Лтд., чийто внос впоследствие беше освободен от плащането на такса за замърсяване.
Ltd, un producător thailandez, ale cărui importuri au fost, ulterior, excluse de la plata taxelor antidumping.

Впоследствие беше усъвършенствана така, че да може да спре всички електрически функции на превозното средство.
Ulterior a fost îmbunătăţit şi curând putea opri toate funcţiile electrice de la orice autovehicul.

Париж имаше трамвайна линия през 19-ти век, която впоследствие беше демонтирано и да се замени с метрото.
Paris a avut o linie de tramvai în secolul al 19-lea, care ulterior a fost demontat și înlocuit cu metroul.

Настоящият ценови списък, който впоследствие беше следван в раздел 14. 1 по отношение на бизнеса, както следва:.
A fost modificată lista actuală de prețuri pentru servicii care a fost ulterior urmată în Secțiunea 14.1 în termeni de afaceri, după cum urmează:.

Толкова много, ние знаем от какво се чу по време и от това, което впоследствие беше наблюдавана при стаята.
Atât de mult ştim din ceea ce a fost audiat la momentul respectiv şi de la ceea ce a fost ulterior văzut în cameră.

Като всеки Буда, Гаутама Буда впоследствие беше определен да действа от духовния свят.
Şi astfel, fiecare Buddha, Gautama Buddha a fost ales pentru a acţiona ulterior din lumea spirituală asupra Pământului.

Румънците пристигнаха в Италия с богат опит в отглеждането на овцете, натрупан у дома, който впоследствие беше обогатен в Сардиния.
Românii au sosit în Italia cu o bogată experiență în creșterea oilor, acumulată acasă, bagaj care a fost apoi îmbogățit în Sardinia.

Тогава Као стандарт е приет през 1931 г., което впоследствие беше променен и допълнен по няколко пъти.
Apoi, standardul CAO a fost adoptată în 1931, care a fost modificată și completată de mai multe ori, ulterior.

Впоследствие беше постигнато съгласие 2009 г. да бъде посочена като 20-та годишнина от демократичната промяна в Централна и Източна Европа.
În consecinţă, s-a convenit ca anul 2009 să fie desemnat ca anul sărbătoririi a 20 de ani de schimbare democratică în Europa Centrală şi de Est.

Но нито един от тези видове няма отношение към линията на живите същества, на които впоследствие беше съдено да станат предшественици на хората.
Însă nici una dintre aceste specii nu este înrudită cu linia fiinţelor vii care aveau să devină, mai târziu, strămoşii rasei umane.

Впоследствие беше определен консултант, който систематизира отговорите по отношение на сигурността, технологията и разходите по съответните варианти.
Ulterior a fost numit un consultant care a prezentat răspunsuri la problemele privind siguranța, tehnologia și costurile fiecărei opțiuni.

На 18 май 2017 г. Управителният съвет взе под внимание Годишния доклад на TARGET за 2016 г., който впоследствие беше публикуван на уебсайта на ЕЦБ.
La data de 18 mai 2017, Consiliul guvernatorilor a luat notă de Raportul anual 2016 privind TARGET, care a fost publicat ulterior pe website-ul BCE.

Впоследствие беше заснет клип за тази песен, която беше активно показана на живо от големи музикални телевизионни канали. Участвала е и в проекта"ПИАНОМАНИ Я".
Ulterior, a fost împușcat un clip pentru acest cântec, care a fost prezentat în mod activ în emisiunile de canale importante de muzică.

Прессъобщение по този повод, заедно с допълнението и обобщение на коментарите, впоследствие беше публикувано на уебсайта на ЕЦБ(вж. прессъобщение).
Un comunicat de presă pe aceeași temă, alături de anexă și de sinteza reacțiilor primite, au fost publicate ulterior pe website-ul BCE[a se vedea comunicatul de presă].

Това съотношение впоследствие беше въведено в Немския Стандарт за системи за външно измазване, в региони с голямо количество поройни дъждове.
Această corelaţie a fost introdusă ulterior în standardul german pentru sistemul de execuţie a exteriorului în regiuni cu precipitaţii abundente în rafale.

Установено бе, че една от вилите принадлежи на Стефан Марашев, шеф на митническия пункт в югоизточния граничен град Свиленград, който впоследствие беше свален от длъжност.
S-a constatat că una dintre vile îi aparţinea lui Stefan Maraşev, şeful biroului vamal din Svilengrad, un oraş de frontieră din sud-estul ţării. Acesta a fost ulterior retrogradat.

Получателят представи мнения по отношение на започването на процедурата и впоследствие беше уведомяван за обмена на информация между Комисията и полските власти.
Beneficiarul și-a prezentat observațiile cu privire la deschiderea procedurii și ulterior a fost ținut la curent în legătură cu schimbul de informații dintre Comisie și autoritățile poloneze.

За съжаление, това, което стана ясно миналия уикенд- и впоследствие беше отречено в пресата, че е била проведена някаква тайна среща- след това имаше двойно смъртоносен ефект върху и без това крехкото доверие.
Din păcate, acest lucru a devenit evident în week-end-ul trecut și apoi s-a negat în presă faptul că a avut loc o întâlnire secretă, ceea ce a avut efectul unei duble lovituri asupra încrederii deja fragile.

Въпреки това, поради някои правни различия между Съединените щати и Мексико, това лекарство впоследствие беше преустановено и понастоящем не може да бъде закупено(т. е. в чиста форма).
Cu toate acestea, datorită unor diferențe juridice între Statele Unite și Mexic, acest medicament a fost ulterior întrerupt și, în prezent, nu poate fi cumpărat(adică în forma sa pură).

Дейвид Камерън, по това време лидер на консерваторите и понастоящем министър-председател, преди 18 месеца заяви, че неговата партия не е трябвало да подкрепя закона от 1988 г., който впоследствие беше отменен.
David Cameron, mai târziu conducătorul conservatorilor şi acum prim-ministru, a spus în urmă cu 18 luni că partidul lui a greşit când a sprijinit acea lege din 1988, care ulterior a fost abrogată.

Въпреки това, докато последният е бил взет под внимание изключително опасни и впоследствие беше изтеглен от пазара, предишните не причинява негативни ефекти по никакъв начин.
Cu toate acestea, în timp ce acesta din urmă a fost considerată extrem de periculoasă și, în consecință, a fost scos de pe piață, fostul declanseaza nu are efecte negative în nici un fel.

Тези скали бяха отложени от периодични потоци лава, които- смесвайки се със скалите, запълниха морското дъно, по този начин разнообразявайки скалните отлагания, и всичко това впоследствие беше издигнато на голяма височина над нивото на морето.
Aceste roci s-au depus prin scurgeri intermitente de lavă care s-au împrăştiat peste o albie de mare puţin adâncă, astfel amestecând depunerile de rocă, şi toate acestea au fost ulterior înălţate la mare altitudine deasupra mării.

Оценката на 27-те IHE профила впоследствие беше представена за консултация на мрежата за електронно здравеопазване, създадена с член 14 от Директива 2011/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета(7), която потвърди положителното становище по отношение на тяхната идентификация.
Evaluarea celor 27 de profiluri IHE a fost ulterior înaintată spre consultare Rețelei de e-sănătate instituite prin articolul 14 din Directiva 2011/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului(7), care a confirmat avizul pozitiv cu privire la identificarea acestora.

Основната причина за разискванията беше принципът на географското равновесие, принцип, който- заедно с приоритетите за институционално представителство и балансирано представителство на половете- впоследствие беше включен в доклада в много смекчена форма.
Principiul echilibrului geografic a fost motivul principal al acestor dezbateri, un principiu care- împreună cu prioritățile privind echilibrul instituțional și de gen- a fost, în cele din urmă, inclus în raport într-o formă mult atenuată.

(7) Посочената директива впоследствие беше изменена и допълнена в светлината на въздействието на вътрешния пазар, законодателните тенденции в държавите-членки по отношение на спасяването на предприятия в затруднено икономическо положение, практиката на Съда на Европейските общности, Директивата 75/129/ЕИО на Съвета от 17 февруари 1975 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки във връзка с колективните уволнения5 и вече съществуващото законодателство в повечето държави-членки.
(7) directiva în cauză a fost ulterior modificată în temeiul impactului pieţei interne, al tendinţelor legislative ale statelor membre cu privire la salvarea întreprinderilor în caz de dificultăţi economice, a jurisprudenţei Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene, a Directivei Consiliului 75/129/CEE din 17 februarie 1975 privind apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la concedierile colective5 şi normele legislative deja în vigoare în majoritatea statelor membre.

Cum se folosește „впоследствие беше” într -o propoziție

V. МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ Получателят представи мнения по отношение на започването на процедурата и впоследствие беше уведомяван за обмена на информация между Комисията и полските власти.

Сред тях е и теренът, на който Росен Йорданов и брат му Асен построиха паметник на турския войник, който впоследствие беше принудително разрушен по предписание на ДНСК.

Построяването на 146-километровото съоръжение по протежение на турско-българската граница започна още през 2013 г. Отначало се планирало тя да бъде с дължина 30 км, но впоследствие беше продължена.

Снощи алжирската информационна агенция APS обяви, че операцията е приключена, но впоследствие беше съобщено, че има вероятност оцелели терористи да се укриват в едно от помещенията на комплекса.