Сe înseamnă ВСТЪПИЛ în Română - Română Traducere

• a intrat
• preluat

Exemple de utilizare a Встъпил în Bulgară și traducerile lor în Română

На 10 Април, 1972, Друнвало встъпил в своето сегашно тяло.
La 10 aprilie 1972, Drunvalo a intrat în trupul său actual.

Това е и първото му пътуване до страната, откакто е встъпил в длъжност.
Este prima sa vizită în străinătate de când a preluat această funcție.

Изпълнителният директор на ЕАSO- д-р Robert K. Visser, е встъпил в длъжност на 1 февруари 2011 г.
Directorul executiv al biroului, domnul Robert K. Visser, și-a început mandatul la 1 februarie 2011.

Слушаше запис от разговора си с О'Брайън в нощта, когато бе встъпил в Братството.
Este înregistrarea conversaţiei pe care a purtat-o cu O'Brien în seara când a aderat la Frăţie.

Когато човекът встъпил в живота, Отец му дал семената на всеки вид и всеки възможен начин на живот.
Omul, când a intrat în viață, Tatăl i-a dat semințe de toate felurile și orice mod de viață posibil.

Какво може да смятате,, когато разбереш, тя е встъпил с известния детектив?
Ce s-ar putea crezi când îți dai seama ea a preluat cu un detectiv renumit?

Чрез смиреномъдрието встъпил в богопознанието, чрез богопознанието придобил небето.
Prin smerita cugetare a intrat in cunoasterea lui Dumnezeu, prin cunoasterea lui Dumnezeu a dobandit cerul.

През 1509 г. крал Хенри VII умрял, и 17-годишният му син встъпил в правата си.
În 1509, moare regele Henric VII, iar la 17 de ani, fiul sau si-a intrat în rol.

Но Бог е встъпил в тази трагедия и е бил разпнат, чрез което ние наистина излизаме от трагедията.
Dar Dumnezeu a intrat în această tragedie şi a fost răstignit şi prin aceasta noi am ieşit, cu adevărat, din tragedie.

Дори закона за особен статус на Донбас, който беше приет от парламента на Украйна, до сега не е встъпил в сила.
Chiar şi legea privind statutul special al Donbasului, care a fost adoptată de Radă, nu a intrat în vigoare.

Insajderi посочва, че през 2017 г. учителят встъпил в сексуални отношения с момичето, обещавайки му брак.
Potrivit Insajderi, tânăra a intrat în 2017 într-o relație sexuală cu profesorul său, care i-a promis că se va căsători cu ea.

Другият съпруг, който е чуждестранен гражданин, е получил унищожаване или разтрогване на брака в чужбина или е встъпил в нов брак в чужбина;
Celălalt soț, fiind cetățean străin, a obținut anularea sau desfacerea căsătoriei în străinătate sau a încheiat o nouă căsătorie în străinătate;

Ако само един от съпрузите е встъпил в брака добросъвестно, тези правила ще се прилагат само по негово/нейно искане.
În cazul în care doar unul dintre soți a intrat în căsătorie cu bună-credință, aceste reguli se vor aplica numai la solicitarea acestuia sau acesteia.

Последиците от брака, които са в полза на децата, се запазват дори когато нито един от съпрузите не е встъпил в брака добросъвестно.
Acele efecte ale căsătoriei care se produc în beneficiul copiilor se mențin, chiar și în cazul în care niciunul dintre soți nu a încheiat căsătoria cu bună-credință.

Важно е да се отбележи, че съпругът, който недобросъвестно е встъпил в брака, се разглежда като съпруг, който носи вина за разстройството на брака.
Este important să se precizeze că soțul/soția care a încheiat căsătoria cu rea-credință este considerat a fi în culpă pentru destrămarea căsătoriei.

В съответствие с член 140, параграф 2 от Процедурния правилник Надзорният съвет на ЕАСТ понася направените от него съдебни разноски, когато е встъпил по делото.
Conform articolului 140 alineatul(2) din același regulament, Autoritatea de Supraveghere AELS suportă propriile cheltuieli de judecată atunci când a intervenit în litigiu.

А всеки Християнин, който е встъпил в завет да бъде мъртъв с Христос, за да живее с Него, да страда с Христос, за да управлява с него- всички трябва да знаят, че всяка дума, всяка мисъл и акт, носят големи резултати.
Şi fiecare creştin care a intrat în legământ să moară cu Cristos, pentru a şi trăi împreună cu El, să sufere cu Cristos pentru a şi domni împreună cu El- toţi aceştia trebuie să ştie că fiecare cuvânt, fiecare gând, fiecare faptă are influenţă asupra marilor rezultate.

Предсрочните избори бяха свикани, след като по време на своя мандат президентът Милан Йелич почина от инфаркт на 30-и септември, по-малко от година, след като бе встъпил в длъжност.
Alegerile anticipate au fost programate deoarece preşedintele curent, Milan Jelic, a decedat în 30 septembrie din cauza unui atac de cord, la mai puţin de un an după ce a preluat funcţia respectivă.

Нов екип на правителството може да е встъпил в длъжност в Кишинев на 25 септември с обещаващо име и програма- Алианс за европейска интеграция- но Комунистическата партия остава силна и вече се готви да се завърне на власт, като настоява за нови избори, както се очакваше.
Este adevărat că la 25 septembrie, la Chişinău, şi-a început activitatea o nouă echipă guvernamentală, având un nume şi un program promiţătoare- Alianţa pentru integrare europeană-, însă Partidul Comunist este în continuare puternic şi se pregăteşte deja să revină la putere prin forţarea noilor alegeri, după cum ne aşteptam.

Малко след преврата, Силва… встъпил в ролята на"правостоящ"[англ. upstander- застъпник]- термин, който авторът и активист Саманта Пауър съчетала, за да разграничи хората, които се изправят пред несправедливостта- често при огромен личен риск,- от"страничните наблюдатели"[англ. bystanders]….
Puţin după lovitura de stat Silva a intrat în rolul unui„upstander“(to stand up înseamnă a sta drept, a-şi asuma răspunderea-n. trad) termen pe care autoarea şi activista Samantha Power l-a inventat pentru a-i distinge pe oamenii care înfruntă nedreptatea -adesea pe propriul lor risc- de„bystanders“(martori, spectatori n. trad.).

Юда вдигна очи и видя светлозарния облак и встъпи в него.
Iuda şi-a ridicat ochii şi a văzut norul luminos şi a intrat în el.

Той встъпи в длъжност 30 юни 2012.
El va prelua funcția la 15 iunie 2014.

За да встъпи в длъжност Георги Чолаков, е нужен президентски указ.
Pentru ca decizia lui Zelenski să intre în vigoare, este necesar un decret prezidențial.

Тя встъпи в длъжност в понеделник.
El va prelua funcție de luni.

Додон встъпи в длъжност в петък, 23 декември.
Dodon a fost învestit în funcție la 23 decembrie anul trecut.

Новият омбудсман ще встъпи в длъжност днес.
Noul guvern va fi învestit în funcţie astăzi.

В длъжност встъпи новият президент на Исландия.
Noul premier al Islandei a fost învestit în funcţie.

Пролетта официално встъпи в правата си.
Primăvara și-a intrat oficial în drepturi.

Встъпете в средновековен свят и се превърнете в могъщ владетел на своята империя!
Intrați într-o lume medievală și deveniți cei mai puternici conducători de imperiu!

Cum se folosește „встъпил” într -o propoziție

„Орфей казва: `Пръв Океан красноструен е встъпил в женитба, взел за съпруга Тетия, родена от същата майка`“ (Г. Михайлов, 1982)

Веднага след като е встъпил в длъжност президентът на САЩ Доналд Тръмп е уволнил всички посланици на страната в чужбина,...

Встъпил смело сред спокойно идилизуващата патриотична поезия на 30-те г. Маха внесе преврат, както в поетичните замисли, така и в средствата.

Човекът, стоящ зад междуверския Comité Pro-Paz бил кардинал Раул Силва Енрикес. Малко след преврата, Силва... встъпил в ролята на "правостоящ" [англ.

Цар Николай I починал през 1855 г. и на престола встъпил неговият син Александър II, който започва преговори за мир със съюзниците.

Цветанов изтъкна, че задълженията на МВР към момента са 13 млн. лв, а когато е встъпил в длъжност са били 46 млн.

"Какво мислиш за Барак Обама? -Той още не е встъпил в длъжност" Изглежда доста време е минало от интервюто. Рейтинг: 0 0

Тръмп заявява, че когато е встъпил в длъжност, заплахите са включвали „проблемни режими“, „радикални ислямистки терористични групировки“ и „терористи“ в Близкия изток.

Откакто австрийският лидер е встъпил в длъжност, той е истинска изненада с нестандартните си ходове в политиката, които не са известни отсега.

С връчването на акредитивните писма се счята, че от този момент ръководителят на дипломатическото представителство е встъпил в изпълнение на своите функции.