Сe înseamnă ВСТЪПИЛА СТРАНА în Română - Română Traducere

• intervenientă
• intervenient

Exemple de utilizare a Встъпила страна în Bulgară și traducerile lor în Română

Встъпила страна I моли Първоинстанционния съд.
Intervenienta I solicită Tribunalului.

Warin, в качеството на представители, встъпила страна.
Warin, în calitate de agenți, intervenient.

Встъпила страна II моли Първоинстанционния съд.
Intervenienta II solicită Tribunalului.

Szima, в качеството на представители, встъпила страна.
Szima, în calitate de agenți, intervenientă.

Встъпила страна I прави същото на 2 август 2004 г.
Intervenienta I a depus memoriul în intervenție la 2 august 2004.

Кралство Дания, за което се явява г-н J. Molde, в качеството на представител, встъпила страна, срещу.
Regatul Danemarcei, reprezentat de domnul J. Molde, în calitate de agent, intervenient, împotriva.

Встъпила страна в подкрепа на ответника: CPL Concordia Soc. coop.
Intervenientă în susținerea pârâtei: CPL Concordia Soc. coop.

Френска република, за която се явяват г-н G. de Bergues и г-н J. -C. Niollet, в качеството на представители, встъпила страна.
Republica Franceză, reprezentată de domnii G. de Bergues și J. -C. Niollet, în calitate de agenți, intervenientă.

На 14 юли 2004 г. встъпила страна II представя писменото си становище при встъпване.
La 14 iulie 2004, intervenienta II a depus memoriul în intervenție.

Европейски надзорен орган по защита на данните(ЕНОЗД), за който се явява г-н H. Hijmans, в качеството на представител, встъпила страна.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor(AEPD), reprezentată de domnul H. Hijmans, în calitate de agent, intervenientă.

Встъпила страна също не може да бъде разпитана като свидетел(член 81 от Гражданския процесуален кодекс).
De asemenea, un intervenient nu poate fi martor(articolul 81 din Codul de procedură civilă).

Комисията на Европейските общности, встъпила страна в подкрепа на исканията на Парламента, понася направените от нея съдебни разноски.
Consiliul Uniunii Europene, intervenient în susținerea concluziilor Comisiei, suportă propriile cheltuieli de judecată.

Встъпила страна в подкрепа на жалбоподателите: Кралство Нидерландия(представители: J. Langer и M. Bulterman).
Intervenient în susținerea reclamantelor: Regatul Țărilor de Jos(reprezentați: J. Langer și M. Bulterman, agenți).

Федерална република Германия, за която се явяват г-н W. -D. Plessing и г-н M. Lumma, в качеството на представители, встъпила страна, срещу.
Republica Federală Germania, reprezentată de domnii W. -D. Plessing și M. Lumma, în calitate de agenți, intervenientă, împotriva.

Встъпила страна в подкрепа на исканията на жалбоподателя: Кралство Дания(представители: B. Weis Fogh и S. Juul Jørgensen).
Intervenient în susținerea reclamantului: Regatul Danemarceireprezentanți: B. Weis Fogh și S. Juul Jørgensen.

Съвет на Европейския съюз, за който се явяват г-жа M. Arpio Santacruz и г-жа I. Šulce, в качеството на представители, встъпила страна в първоинстанционното производство.
Consiliul Uniunii Europene, reprezentat de doamnele M. Arpio Santacruz și I. Šulce, în calitate de agenți, intervenient în primă instanță.

Встъпила страна в подкрепа на ответника по дело Т-87/14: Европейска комисия(представители: D. Gauci и T. Scharf).
Intervenientă în susținerea pârâtului în cauza T-87/14: Comisia Europeană(reprezentanți: D. Gauci și T. Scharf, agenți).

Италианска република, за която се явява г-н I. Braguglia, в качеството на представител, подпомаган от г-н P. Gentili, avvocato dello Stato, встъпила страна, срещу.
Republica Italiană, reprezentată de domnul I. Braguglia, în calitate de agent, asistat de domnul P. Gentili, avvocato dello Stato, intervenientă, împotriva.

Встъпила страна в подкрепа на жалбоподателя: Република Полша(представители: M. Szwarc, A. Miłkowska и B. Majczyna).
Intervenientă în susținerea reclamanților: Republica Polonă(reprezentanți: M. Szwarc, A. Miłkowska și B. Majczyna, agenți).

Комисия на Европейските общности, за която се явяват г-н T. van Rijn и г-н F. Jimeno Fernández, в качеството на представители, със съдебен адрес в Люксембург, встъпила страна.
Comisia Comunităților Europene, reprezentată de domnii T. van Rijn și F. Jimeno Fernández, în calitate de agenți, cu domiciliul ales în Luxemburg, intervenientă.

Встъпила страна в подкрепа на ответника: Европейска комисия(представители: първоначално A. Caeiros и M. Clausen, впоследствие A. Caeiros и A. Lewis).
Intervenientă în susținerea pârâtului: Comisia Europeanăreprezentanţi: inițial A. Caeiros și M. Clausen, ulterior A. Caeiros și A. Lewis.

Ryanair Holdings plc, установено в Дъблин(Ирландия), за което се явяват J. Swift, QC, V. Power, A. McCarthy и D. W. Hull, Solicitors, както и G. M. Berrisch, lawyer, встъпила страна.
Ryanair Holdings plc, cu sediul în Dublin(Irlanda), reprezentată de J. Swift, QC, V. Power, A. McCarthy și D. W. Hull, Solicitors, și de G. M. Berrisch, avocat, intervenientă.

Встъпила страна в подкрепа на ответника: Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия(представители: I. Rao, подпомаган от г-н D. Anderson, QC).
Intervenient în susținerea pârâtei: Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord(reprezentanți: I. Rao, agent, asistat de D. Anderson, QC).

Да осъди ответника да заплати съдебните разноски, направени от жалбоподателите, включително съдебните разноски, направени от всяка встъпила страна, дори ако жалбата бъде отхвърлена.
Obligarea pârâtei la plata cheltuielilor de judecată efectuate de reclamanţi, inclusiv a cheltuielilor de judecată efectuate de orice intervenient, chiar dacă prezenta acţiune este respinsă.

Встъпила страна в подкрепа на ответника: Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия(представители: първоначално M. Holt и D. Robertson, и впоследствие S. Brandon).
Intervenient în susținerea pârâtei: Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nordreprezentanţi: inițial M. Holt și D. Robertson, ulterior S. Brandon.

Кралство Испания, за което се явяват г-н E. Braquehais Conesa и г-н M. Muñoz Pérez, в качеството на представители, със съдебен адрес в Люксембург, встъпила страна в първоинстанционното производство(C-120/06 P), и.
Regatul Spaniei, reprezentat de domnii E. Braquehais Conesa și M. Muñoz Pérez, în calitate de agenți, cu domiciliul ales în Luxemburg, intervenient în primă instanță(C-120/06 P), și.

Встъпила страна в подкрепа на ответника: Европейска комисия представители: първоначално F. Castillo de la Torre, E. Paasivirta и Д. Стефанов, впоследствие F. Castillo de la Torre и E. Paasivirta.
Intervenientă în susținerea pârâtului: Comisia Europeană(reprezentanţi: iniţial F. Castillo de la Torre, E. Paasivirta şi D. Stefanov, ulterior F. Castillo de la Torre şi E. Paasivirta, agenţi).

Той добавя, от една страна, че Провинцията вече няма интерес от изхода на делото и съответно е загубила качеството си на встъпила страна, и от друга страна, че писмената защита е недопустима.
Ea adaugă, pe de o parte, că Landul nu mai are interes pentru soluționarea litigiului și că, prin urmare, și‑a pierdut calitatea de intervenient și, pe de altă parte, că memoriul în apărare este inadmisibil.

В отговор Bodymat, встъпила страна в главното производство, изтъква, че ПГК има за цел единствено да определи периметър и че той не е сред инструментите, които подлежат на оценка на последиците върху околната среда съгласно Директивата за СЕО.
În răspuns, Bodymat, intervenientă în litigiul principal, arată că un PCU are drept unic obiect să determine un perimetru și că nu figurează printre instrumentele care trebuie să facă obiectul unei evaluări a efectelor asupra mediului prevăzute de Directiva EES.

Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия, за което се явяват г-жа R. Caudwell, г-жа E. Jenkinson и г-жа S. Behzadi-Spencer, в качеството на представители, подпомагани от г-н C. Greenwood, QC, и г-н A. Dashwood, barrister, със съдебен адрес в Люксембург, встъпила страна в първоинстанционните производства.
Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, reprezentat de doamnele R. Caudwell, E. Jenkinson și S. Behzadi-Spencer, în calitate de agenți, asistate de domnii C. Greenwood, QC, și A. Dashwood, barrister, cu domiciliul ales în Luxemburg, intervenient în primă instanță.

Cum se folosește „встъпила страна” într -o propoziție

Driessen) Встъпила страна в подкрепа на ответника: Европейска комисия (представители: A.

Bishop) Встъпила страна в подкрепа на ответника: Европейска комисия (представители: F.

Hix) Встъпила страна в подкрепа на ответника: Европейска комисия (представители: E.

Očková) Встъпила страна в подкрепа на ответника: Френска република (представители: D.

Giusta) Встъпила страна в подкрепа на ответника: Европейска комисия (представители: P.

Mahnič Bruni) Встъпила страна в подкрепа на ответника: Република Полша (представител: B.

Majczyna) Встъпила страна в подкрепа на ответника: Европейски парламент (представители: първоначално U.

Heinzmann, avocat) Встъпила страна в подкрепа на ответника: Европейска комисия (представители: V.

Kinsch, avocat) Встъпила страна в подкрепа на жалбоподателя: Словашка република (представител: B.

Sodano) Встъпила страна в подкрепа на жалбоподателите: Италианска република (представители: първоначално U.