Сe înseamnă ВЪЗДАЯНИЕТО în Română - Română Traducere

• răsplata
• răzbunare
• răzbunarea

Exemple de utilizare a Въздаянието în Bulgară și traducerile lor în Română

Въздаянието не е дълго.
Răsplata nu a durat mult.

Това е въздаянието за благодетелните.
Aceasta este răsplata făptuitorilor de bine.

Наградата Му е с него и въздаянието Му пред него!
Iată, răsplata lui este cu el şi faptele sale sunt înaintea lui!

И въздаянието Му пред него!
Iar răsplata i-a fost pe măsură!

И ще видиш въздаянието на нечестивите.”.
Şi priviţi, voi, răscumpăraţii Mei, răsplata celor răi!”.

Нима въздаянието за добрината е друго освен добрина?
Răsplata binelui poate fi oare altceva decât un bine?

Там ще намери Аллах и Той ще му изплати въздаянието.
El îl află însă pe Dumnezeu acolo şi El îi plăteşte socoteala.

Това е въздаянието на всеки, който се е пречистил.
Aceasta este răsplata celui ce se curăţă.

И ще познаят, че Аз съм Господ,, когато ще изпратя въздаянието Си върху тях.".
Şi vor şti că Eu sunt Domnul, când Mă voi răzbuna pe ei."” Ezec.

Това е въздаянието за онези, които се боят от Аллах.
Răsplata celor neprihăniţi este vederea lui Dumnezeu.

Остави на Бога правдата и въздаянието, и душата ти ще открие покой по този начин.
Lasă Domnului dreptatea și răsplata, iar sufletul tău va găsi pacea în felul acesta.

Това е въздаянието за онези, които се боят от Аллах!
Acesta este rezultatul tranzitiei pentru cei cu frica de Dumnezeu!

Да проглася годината на благоволението Господно, И дена на въздаянието от нашия Бог;
Să vestesc un an de îndurare al Domnului, şi o zi de răzbunare a Dumnezeului nostru;

Това нека бъде въздаянието на противниците ми от Господа, И ония, които говорят зло против душата ми!
Aceasta să fie, din partea Domnului, plata vrăjmaşilor mei, şi a celor ce vorbesc cu răutate de mine!

Да проглася годината на благоволението Господно, И дена на въздаянието от нашия Бог; Да утеша всичките наскърбени;
Să vestesc un an de îndurare al Domnului, şi o zi de răzbunare a Dumnezeului nostru; să mîngîi pe toţi cei întristaţi;

Това е въздаянието за онези, които се боят от Аллах. А въздаянието за неверниците е Огънят.
Aceasta este răsplata celor care se vor fi temut de Dumnezeu, pe când răsplata tăgăduitorilor va fi Focul.

Ето, Господ Иеова ще дойде със сила, И мишцата Му ще владее за него; Ето, наградата Му е с него, И въздаянието Му пред него.
Iată, Domnul Dumnezeu vine cu putere, şi porunceşte cu braţul Lui. Iată că plata este cu El, şi răsplătirile vin înaintea Lui.

Въздаянието им при техния Господ ще са Градините на Адн, сред които реки текат, там ще пребивават вечно и завинаги.
Răsplata lor la Domnul lor sunt grădinile Edenului, pătrunse de râuri pe dedesubt; acolo vor petrece în veci.”.

И ще извърша върху тях голямо въздаяние с яростни изобличения; и когато извърша въздаянието Си върху тях, ще познаят, че Аз съм Господ.
Voi săvârşi împotriva lor cumplite răzbunări, pedepse grele, şi vor şti că Eu sunt Domnul, când voi săvârşi asupra lor răzbunarea Mea".

И ще наложа въздаянието Си върху Едом чрез ръката на людете си Израиля; и те ще постъпят с Едом според гнева Ми и според яростта Ми; и ще познаят въздаянието Ми, казва Господ Иеова.
Îmi voi răzbuna pe Edom prin poporul Meu Israel. El va face Edomului după mînia şi urgia Mea; ca să vadă răzbunarea Mea, zice Domnul, Dumnezeu.''.

Ето, Господ прогласи до краищата на земята, като каза: Речете на сионовата дъщеря: Ето, Спасителят ти иде; Ето, наградата Му е с Него, И въздаянието Му пред Него.
Iată ce vesteşte Domnul pînă la marginile pămîntului:, Spuneţi fiicei Sionului:, Iată, Mîntuitorul tău vine; iată, plata este cu El, şi răsplătirile merg înaintea Lui.

Глас на ония, които бягат, И които са се отървали от вавилонската земя, За да извести в Сион Въздаянието от Господа нашия Бог, Въздаянието за храма Му!
Ascultaţi strigătele fugarilor, ale celorce scapă din ţara Babilonului, ca să vestească în Sion răzbunarea Domnului, Dumnezeului nostru, răzbunarea pentru Templul Său!

Затова, когато искаме да направим нещо добро, да имаме за цел не човекоугодничеството, но да угодим на Бога, та взирайки се винаги към Него, да вършим всичко за Него, иначе ще положим труд, а ще загубим въздаянието.
Deci când vrem să facem un bine, nu plăcerea oamenilor, ci pe Dumnezeu să-L avem ca scop, ca privind întotdeauna spre El, pentru El să lucrăm; dacă vom face altfel, vom răbda și osteneala și vom pierde și răsplata.

Възкликнете поради него отвред, Защото той се покори*; Укрепленията му паднаха, Стените му се събориха; Защото това е въздаянието Господно; Отплатете му; Както той е направил, така му направете!
Scoateţi din toate părţile un strigăt de război împotriva lui! El întinde mînile; temeliile i se prăbuşesc; zidurile i se surpă. Căci este răzbunarea Domnului. Răzbunaţi-vă pe el! Faceţi -i cum a făcut şi el!