Сe înseamnă ВЪЗДЪРЖАХ СЕ în Română - Română Traducere

• m-am abţinut
• m-am abținut

Exemple de utilizare a Въздържах се în Bulgară și traducerile lor în Română

Въздържах се да пиша….
M-am împotrivit să scriu.

В писмена форма.-(DE) Въздържах се при гласуването на доклада на Европейския парламент относно европейска пенсионна система.
În scris.-(DE) M-am abținut de la votul privind raportul Parlamentului European cu privire la sistemul european de pensii.

Въздържах се при гласуването.
M-am abţinut de la vot.

(ES) Г-жо председател, въздържах се да гласувам, защото мисля, че решението да се създаде единен патент чрез засилено сътрудничество е нов провал на Съвета.
(ES) Dnă preşedintă, m-am abţinut, deoarece consider că decizia de a crea un brevet unitar prin cooperare consolidată reprezintă încă un eşec al Consiliului.

Въздържах се при гласуването.
Ei s-au abţinut de la vot.

Меркел: Въздържах се да гласувам за Урсула фон дер Лайен заради германските изборни правила.
Angela Merkel s-a abținut la votul în cazul Ursula von der Leyen, motivând regulile electorale germane.

Въздържах се от гласуване по този доклад.
Ne-am abţinut de la votul acestui raport.

В писмена форма.-(IT) Въздържах се от гласуването по доклада на г-н Díaz de Mera García Consuegra относно коригиране на основните заплати и добавките, прилагани по отношение на персонала на Европол.
În scris-(IT) M-am abţinut de la votul raportului dlui Díaz de Mera García Consuegra privind ajustarea salariilor de bază şi a indemnizaţiilor aplicabile personalului Europol.

Въздържах се/гласувах против доклада на Dorfmann.
M-am abţinut/am votat împotriva raportului Dorfmann.

Да, въздържах се за месец, за да мога да се поглезя в следващия.
Da. Da, m-am abţinut o lună, pentru a mă putea răsfăţa puţin luna următoare.

Въздържах се от гласуване относно доклада за агенциите за кредитен рейтинг.
M-am abținut de la votul asupra raportului privind agențiile de rating de credit.

Въздържах се при гласуването на доклада относно нова стратегия за Афганистан.
M-am abținut de la acest vot referitor la raportul privind noua strategie pentru Afganistan.

Въздържах се от гласуване на изменение 8 относно данък върху финансовите операции.
M-am abţinut de la votul asupra amendamentului 8 cu privire la taxa pe tranzacţiile financiare.

Въздържах се, защото Хърватия все още има редица проблеми, като корупцията например.
M-am abţinut, deoarece încă există o serie de probleme în Croaţia, una dintre acestea fiind problema corupţiei.

Въздържах се от гласуване по съображение Ч и параграф 38, който се отнася до достъпа на жените до аборт.
M-am abţinut de la votul asupra considerentului X şi al alineatului(38), care se referă la accesul femeilor la avort.

Въздържах се от окончателно гласуване относно компромисната резолюция във връзка с последиците от горските пожари от 2009 г.
M-am abţinut de la votul final asupra rezoluţiei de compromis privind consecinţele incendiilor forestiere din 2009.

(PL) Въздържах се от гласуване поради факта, че не съм запознат с подробностите по измененията на въпросното предложение за резолюция.
(PL) M-am abţinut de la vot din cauză că nu cunosc detaliile amendamentelor la propunerea de rezoluţie în cauză.

Въздържах се от гласуване относно доклада на г-жа Joly относно второто преразглеждане на Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС.
M-am abţinut de la a acorda un vot raportului dnei Joly privind cea de-a doua revizuire a Acordului de parteneriat ACP-UE.

Въздържах се при гласуването, защото не разбирам по какви критерии ще бъдат назначавани експертите за консултативния съвет и какви правомощия ще имат те.
M-am abţinut de la vot pentru că nu înţeleg pe baza căror criterii vor fi numiţi experţii din comitetul consultativ şi ce competenţe vor avea.

Въздържах се, защото съм на мнение, че предложените мерки по никакъв начин няма да бъдат достатъчни да осигурят на Европа първо място в света в промишления сектор.
Mă abțin, deoarece consider că măsurile propuse nu vor fi, sub nicio formă, suficiente pentru a garanta Europei primul loc în sectorul industrial mondial.

Въздържах се, защото Парламентът все още съжалява за слабостите във връзка с процедурите за подбор на персонала, които излагат на опасност прозрачността на тези процедури.
M-am abținut deoarece Parlamentul regretă deficiențele din cadrul procedurilor de selecție a personalului, care pun în pericol transparența acestor proceduri.

Въздържах се, защото не съм съгласен с липсата на позитивно вдъхновение и с липсата на ясна оценка за някои ключови черти на последните действия на турското правителство.
M-am abținut deoarece nu am fost de acord cu lipsa inspirației pozitive și lipsa unei aprecieri clare a unor elemente cheie ale recentelor acțiuni ale guvernului turc.

Въздържах се при гласуването, защото съм добре осведомен за положението в Грузия и за решимостта на президента на Грузия да повиши престижа си с подписването на споразумението.
M-am abținut de la vot, deoarece cunosc foarte bine situația din Georgia și hotărârea președintelui georgian de a-și îmbunătăți reputația prin semnarea acestui acord.

Въздържах се по този регламент относно правата на пътниците в автобусния транспорт, който беше приет с голямо мнозинство от страна на социалистите и консерваторите.
M-am abţinut de la votul asupra acestui regulament privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul şi autocarul, adoptat de o mare majoritate a socialiştilor şi conservatorilor.

Въздържах се, защото, макар че може да бъде желана аспирация(за правителство на Обединеното кралство, което е свободно от контрола на ЕС), това все още не е критичен въпрос според мен и не желая да се разширява властта на ЕС.
M-am abţinut de la vot pentru că, deşi pare o aspiraţie dezirabilă(un guvern al Regatului Unit necontrolat de UE), consider că nu reprezintă un aspect esenţial şi nu doresc să extind puterea UE.

Въздържах се да гласувам за резолюцията относно Търговското споразумение за борба с фалшифицирането(ACTA), защото смятам, че въпреки че текстът съдържа някои важни въпроси, той е изключително критичен към въпросното споразумение.
M-am abținut de la votul asupra rezoluției referitoare la Acordul comercial privind combaterea contrafacerii(ACTA) deoarece cred că, deși textul atinge unele puncte importante, acesta este excesiv de critic la adresa acordului în cauză.

Въздържах се при гласуването на доклада, защото той подкрепя усилията на Комисията да бъде оказан натиск на държавите длъжници, като предлага строги мерки в момента, когато публичните им финанси са в лошо състояние.
M-am abținut de la votul pe marginea raportului deoarece acesta consolidează eforturile Comisiei de a face presiuni asupra statelor debitoare, propunând măsuri stricte într-o perioadă în care finanțele publice ale acestora sunt într-o situație proastă.

Въздържах се от гласуване относно резолюция във връзка с доклада за напредъка на Турция през 2009 г., защото считам, че Турция играе силно отрицателна роля при преговорите между президента на Република Кипър и представителя на общността на кипърските турци.
M-am abţinut de la votul asupra Rezoluţiei referitoare la raportul de ţară pe 2009 privind Turcia, deoarece cred că Turcia joacă un rol foarte negativ în negocierile dintre preşedintele Republicii Cipru şi reprezentantul comunităţii turco-cipriote.

Въздържах се от гласуване на резолюцията относно бюджета за 2011 г. и за бъдещото финансиране за европейските политики, въпреки че подкрепям всички изменения, насочени към подобряване на позицията на Парламента при обсъждането и контрола над решенията във връзка с бюджета.
M-am abținut de la votul asupra rezoluției privind bugetul pe 2011 și finanțări viitoare pentru politicile europene, cu toate că am sprijinit toate amendamentele menite să îmbunătățească poziția Parlamentului în discuțiile asupra și controlul deciziilor bugetare.