Сe înseamnă ВЪЗДЪРЖАХ СЕ ОТ ГЛАСУВАНЕ în Română - Română Traducere

• m-am abținut de la vot
• m-am abţinut de la votul

Exemple de utilizare a Въздържах се от гласуване în Bulgară și traducerile lor în Română

(DE) Въздържах се от гласуване.
(DE) M-am abținut de la vot.

При такива доклади- където човек може да се хване за най-различни проблеми, за да реши как да гласува- става невъзможно да се намери окончателния довод дали трябва да се гласува"за", или"против" и затова аз се отказах- въздържах се от гласуване.
În cazul unor rapoarte ca acesta- în care poţi alege diverse aspecte pentru a hotărî cum votezi pentru ele- este imposibil să găseşti o linie de separaţie între ce ar trebui să votezi şi ce ar trebui să respingi, aşa că am renunţat- adică m-am abţinut.

Въздържах се от гласуване относно резолюцията.
M-am abţinut de la votul privind rezoluţia.

(NL) Госпожо председател, въздържах се от гласуване на резолюцията относно Лисабонската стратегия, макар че като цяло това е много справедлива резолюция, която дава точна оценка на ситуацията и също така съдържа много предложения, които аз напълно подкрепям.
(NL) Doamnă preşedintă, m-am abţinut de la votul privind rezoluţia referitoare la Strategia de la Lisabona, deşi, per ansamblu, rezoluţia este una imparţială, care oferă un diagnostic precis al situaţiei şi, de asemenea, conţine multe propuneri pe care le susţin pe deplin.

Въздържах се от гласуване по този доклад.
Ne-am abţinut de la votul acestui raport.

Г-н председател, госпожи и господа, въздържах се от гласуване по доклада на г-н Borrell Fontelles относно допълнителния протокол към Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Южна Африка от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз.
Domnule preşedinte, m-am abţinut de la votul asupra raportului domnului Borrell Fontelles referitor la protocolul adiţional la Acordul dintre CE şi Africa de Sud, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană.

Въздържах се от гласуване относно доклада Bullmann.
M-am abţinut să votez asupra raportului Bullmann.

Въздържах се от гласуване по резолюцията за тютюнопушенето.
M-am abţinut de la votul asupra rezoluţiei privind fumatul.

(DE) Въздържах се от гласуване по това освобождаване на отговорност.
(DE) M-am abținut de la vot în ceea ce privește acordarea descărcării de gestiune.

Въздържах се от гласуване относно доклада за агенциите за кредитен рейтинг.
M-am abținut de la votul asupra raportului privind agențiile de rating de credit.

Въздържах се от гласуване на изменение 8 относно данък върху финансовите операции.
M-am abţinut de la votul asupra amendamentului 8 cu privire la taxa pe tranzacţiile financiare.

Въздържах се от гласуване относно доклада Domenici въпреки множеството разумни предложения, които съдържа.
M-am abţinut de la votul asupra raportului Domenici, în ciuda vastei majorităţi de propuneri raţionale pe care le conţine.

(DE) Въздържах се от гласуване по този въпрос, защото бих предпочела освобождаването от отговорност да се отложи.
(DE) M-am abținut de la vot în acest caz deoarece aș fi preferat ca descărcarea de gestiune să fie amânată.

Въздържах се от гласуване по съображение Ч и параграф 38, който се отнася до достъпа на жените до аборт.
M-am abţinut de la votul asupra considerentului X şi al alineatului(38), care se referă la accesul femeilor la avort.

(PL) Въздържах се от гласуване поради факта, че не съм запознат с подробностите по измененията на въпросното предложение за резолюция.
(PL) M-am abţinut de la vot din cauză că nu cunosc detaliile amendamentelor la propunerea de rezoluţie în cauză.

Въздържах се от гласуване, защото Сметната палата отново е открила слабости в процедурите за възлагане на обществени поръчки, както и през предходните три години.
M-am abținut deoarece Curtea de Conturi a constatat din nou deficiențe în procedurile de achiziții publice, la fel ca în cazul celor trei exerciții financiare precedente.

Въздържах се от гласуване, защото докладът се стреми да попречи на отделните държави-членки да представят становищата си в рамките на ООН например, когато са по-критични от това на ЕС по отношение на различните диктаторски режими.
Mă abţin de la vot deoarece raportul doreşte să împiedice statele membre să-şi prezinte opiniile individuale în cadrul ONU, de exemplu în situaţiile în care critică anumite dictaturi în mod mai drastic decât UE.

Въздържах се от гласуване по доклада, защото макар на теория да признава проблема и да подкрепя необходимостта от промяна на правилата на Базел ІІ и засилване на надзора над финансовата система и банките, той пропуска приемането на строги правила.
M-am abținut cu privire la acest raport deoarece, deși recunoaște problema teoretic și susține necesitatea de a revizui normele Basel II și de a consolida supravegherea sistemului financiar și a băncilor, acesta evită adoptarea unor reguli stricte.

(DE) Въздържах се от гласуване относно освобождаването от отговорност на Агенцията за снабдяване към Евратом, която има за задача да гарантира, че Европейският съюз разполага с делящи се материали, както и със запаси от тях.
(DE) M-am abținut de la vot cu privire la descărcarea de gestiune a Agenției de Aprovizionare a Euratom care are sarcina de a asigura că Uniunea Europeană este aprovizionată cu materiale fisionabile(inclusiv magazine).

Въздържах се от гласуване относно резолюция във връзка с доклада за напредъка на Турция през 2009 г., защото считам, че Турция играе силно отрицателна роля при преговорите между президента на Република Кипър и представителя на общността на кипърските турци.
M-am abţinut de la votul asupra Rezoluţiei referitoare la raportul de ţară pe 2009 privind Turcia, deoarece cred că Turcia joacă un rol foarte negativ în negocierile dintre preşedintele Republicii Cipru şi reprezentantul comunităţii turco-cipriote.

Въздържах се от гласуване относно доклада за Хърватия, защото според мен не е необходимо да се бърза толкова- за разлика от посоченото в доклада- с подготовката на Хърватия за присъединяване през първата половина на 2010 г.
M-am abţinut de la votul referitor la raportul privind Croaţia, deoarece constrângerea legată de timp la care se face referire în raport, pentru a pregăti Croaţia în vederea aderării în prima jumătate a anului 2010 nu este, după părerea mea, necesară.

Въздържах се от гласуване на резолюцията относно бюджета за 2011 г. и за бъдещото финансиране за европейските политики, въпреки че подкрепям всички изменения, насочени към подобряване на позицията на Парламента при обсъждането и контрола над решенията във връзка с бюджета.
M-am abținut de la votul asupra rezoluției privind bugetul pe 2011 și finanțări viitoare pentru politicile europene, cu toate că am sprijinit toate amendamentele menite să îmbunătățească poziția Parlamentului în discuțiile asupra și controlul deciziilor bugetare.

Въздържах се от гласуване по резолюцията на Европейския парламент във връзка със срещата на високо равнище в Копенхаген, защото няма пряка връзка с провала на срещата, дори след като Европейският парламент ясно изрази осъдителното си отношение към пропуските на Европейския съюз по този въпрос.
M-am abţinut de la votul asupra rezoluţiei Parlamentului European privind reuniunea la nivel înalt de la Copenhaga, deoarece nu se dovedeşte pe măsura eşecului acesteia, chiar dacă Parlamentul European a condamnat clar lipsurile Uniunii Europene cu această ocazie.

Въздържах се от гласуване по този документ, въпреки че отговорната комисия взе решение да одобри приключването на сметките на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз(FRONTEX) за финансовата 2009 година.
(LT) M-am abținut de la vot cu privire la acest document, deși comisia competentă a decis să aprobe închiderea conturilor Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene(FRONTEX) pentru exercițiul financiar 2009.

Въздържах се от гласуване относно резолюция относно резултата от срещата на високо равнище по изменението на климата в Копенхаген, защото смятам, че тя се провали поради факта, че"споразумението от Копенхаген" няма правнообвързващ характер и не включва цели за намаляване на вредните емисии в световен мащаб.
M-am abţinut de la votul asupra Rezoluţiei privind rezultatele reuniunii la nivel înalt de la Copenhaga privind schimbările climatice, deoarece cred că acest a fost un eşec, ţinând cont că Acordul de la Copenhaga nu este obligatoriu din punct de vedere juridic şi nu stabileşte obiective de reducere a emisiilor de carbon globale.

Въздържах се от гласуване по този документ, въпреки че одитът на Сметната палата установи, че по отношение на административните разходи за 2009 г. всички институции са прилагали по задоволителен начин системите за управление и контрол, изисквани от Финансовия регламент, и проверените операции не съдържат съществени грешки.
În scris.-(LT) M-am abținut de la votul privind acest document, deși auditul Curții de Conturi afirmă că, în ceea ce privește cheltuielile administrative din 2009, toate instituțiile gestionează în mod satisfăcător sistemele de supraveghere și de control impuse de Regulamentul financiar, iar operațiunile testate au fost lipsite de erori materiale.

(NL) Г-н председател, въздържах се от гласуване по доклада относно Турция, защото въпреки че докладът съдържа пълен списък с критики по отношение на големия брой неправди, които продължават да се случват в Турция, аз считам, че единственото възможно заключение от този доклад несъмнено трябва да бъде, че преговорите трябва да се прекратят, при това за постоянно, защото след три години все още не се наблюдава никакво осезаемо подобрение на положението в Турция.
(NL) Domnule preşedinte, m-am abţinut de la votul asupra raportului referitor la Turcia deoarece, deşi acest raport conţinea o serie completă de critici legate de greşelile majore ale Turciei care persistă încă, cred că singura concluzie posibilă în legătură cu acest raport ar fi trebuit să fie aceea că negocierile trebuie oprite şi chiar definitiv, deoarece după trei ani nu a existat încă nicio îmbunătăţire notabilă a situaţiei din Turcia.

Въздържах се от гласуване по общото предложение за резолюция, внесено от групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент, групата на Алианса на либералите и демократите за Европа, групата на Зелените/Европейски свободен алианс и Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица, относно Търговското споразумение за борба с фалшифицирането, защото смятам, че въпросният текст е прекалено критичен, както и че трябва да бъде по-балансиран.
M-am abținut de la votul asupra propunerii de rezoluție comună depusă de Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European, Grupul Verzilor/Alianța Liberă Europeană, Grupul Alianței Liberalilor și Democraților pentru Europa și Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică referitoare la Acordul comercial privind combaterea contrafacerii, întrucât consider că textul în cauză este prea critic și ar trebui să fie mai echilibrat.

Въздържам се от гласуване, защото текстът по някои точки все още не е достатъчно ясен.
Mă abțin de la vot, deoarece unele puncte nu sunt încă suficient de clar formulate.

Въздържам се от гласуване само от загриженост за полските работници, чиято затруднения може да се облекчат поне малко чрез предоставянето на тази лицемерна помощ.
Mă abțin de la vot doar din respect pentru lucrătorii polonezi a căror durere poate fi alinată ușor prin acest ajutor ipocrit.