Сe înseamnă ВЪЗЛОЖЕНИТЕ ИМ în Română - Română Traducere

• le sunt atribuite
• le sunt încredințate
• le sunt încredinţate

Exemple de utilizare a Възложените им în Bulgară și traducerile lor în Română

Причината е да изпълняваме възложените им задачи от наше име.
Motivul este acela de a-și îndeplini sarcinile care le sunt atribuite în numele nostru.

Да притежават необходимото оборудване, за да изпълняват възложените им задачи;
Dispun de echipamentul necesar pentru îndeplinirea sarcinilor care le sunt atribuite;

Заплати на персонала и компенсации трябва да са съизмерими с възложените им задължения, отговорности и позиции.
Salariile personalului și de compensare trebuie să fie proporțională cu sarcinile atribuite, responsabilitățile și pozițiile.

Само в този случай работниците могат да се съсредоточат върху възложените им задачи.
Numai în acest caz, lucrătorii se pot concentra asupra sarcinilor care le sunt atribuite.

Вещите лица са длъжни да изпълнят възложените им задължения и да дадат своите експертни заключения и становища(член 246, алинея 1 от ГПЗ).
Experților le revine obligația de a-și accepta îndatoririle și de a-și prezenta constatările și avizul[articolul 246 alineatul(1) din ZPP].

Притежават оборудването и продуктите, необходими за извършването на възложените им задачи;
Să dețină echipamentele și produsele necesare pentru a îndeplini sarcinile care le sunt atribuite;

Продажби професионалисти могат да преглеждате календарите си ежедневен преглед на възложените им от техните ръководители, да си сътрудничите с членовете на екипа и прочетете статии и новини.
Profesioniștii în vânzări pot să își vizualizeze calendarele zilnice, să vizualizeze activitățile care le-au fost atribuite de către manageri, să colaboreze cu membrii echipei și să citească știrile din domeniu.

Няма да можете да видите тази опция, ако потребителят няма лиценз за Office 365, възложените им.
Nu veți vedea această opțiune dacă utilizatorul nu are o licență Office 365 le sunt atribuite.

Счита следователно, че допълнителни съкращения, предложени от Съвета, биха застрашили правилното функциониране на агенциите и биха ги възпрепятствали да изпълняват възложените им задачи;
Consideră, prin urmare, că orice reducere suplimentară propusă de Consiliu ar pune în pericol buna funcționare a agențiilor și nu le-ar permite să-și îndeplinească sarcinile ce le-au fost atribuite;

Като има предвид, че товарителницата ще дава възможност на определените от държавите-членки компетентни органи да извършват възложените им задачи по силата на Регламент(ЕИО) № 259/93;
Întrucât frahtul le va permite autorităţilor desemnate de către statele membre să îndeplinească sarcinile de supraveghere şi control care le-au fost atribuite în temeiul Regulamentului(CEE) nr. 259/93;

Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи разполагат с подходящи финансови и човешки ресурси за изпълнение на възложените им задачи.
Statele membre se asigură că autorităţile naţionale de reglementare deţin resurse umane şi financiare suficiente pentru îndeplinirea atribuţiilor care le sunt încredinţate.

Дълг на европейските институции е да укрепят легитимността си, като заздравяват демократичното си задължение за отчетност и като демонстрират, че постигат възложените им цели“- заяви председателят на ЕЦБ Марио Драги.
Este de datoria instituțiilor europene să își consolideze în continuare legitimitatea atât prin întărirea asumării democratice a responsabilității, cât și prin demonstrarea faptului că îndeplinesc obiectivele care le-au fost încredințate”, a declarat președintele BCE, Mario Draghi.

Национални публични органи или структури, регулирани от частното право, с предмет на дейност предоставяне на обществена услуга, при осигуряване на достатъчни финансови гаранции за изпълнение на възложените им задачи.
Organismelor naționale din sectorul public sau organismelor de drept privat care îndeplinesc un serviciu public care oferă garanții financiare adecvate pentru punerea în aplicare a sarcinilor încredințate.

Тя показва, че не всички счетоводители или счетоводители са в състояние отговорно да изпълняват възложените им задачи.
Se demonstrează că nu toți contabilii sau contabilii sunt în măsură să îndeplinească sarcinile încredințate în mod responsabil.

Те не са снабдени с воля и способност да вземат самостоятелни решения, намирайки се в пълна зависимост от механичното съвършенство на конструкцията за изпълнение на възложените им задачи.
Ei nu sunt înzestraţi nici cu voinţă, nici cu independenţă de decizie, fiind în întregime aserviţi perfecţiunii mecanice a planurilor de îndeplinire a sarcinilor care le revin;

Тези органи гарантират, в съответствие с националното право, че всички указания се спазват и предприемат възложените им действия.
În conformitate cu dreptul intern, autoritățile respective se asigură că toate dispozițiile sunt respectate și iau toate măsurile care le sunt atribuite.

Директивата гласи, че всяка държава членка трябва да наблюдава признатите организации, действащи от нейно име, за да гарантира, че те изпълняват ефективно възложените им функции.
Directiva prevede că fiecare stat membru monitorizează organizațiile recunoscute care acționează în numele său, pentru a se asigura că acestea își îndeplinesc în mod efectiv funcțiile încredințate.

Счита следователно, че всякакви допълнителни съкращения, предложени от Съвета, биха могли да застрашат правилното функциониране на агенциите и биха възпрепятствали изпълнението на възложените им от законодателния орган задачи;
Consideră, prin urmare, că orice reduceri suplimentare propuse de Consiliu ar putea pune în pericol buna funcționare a agențiilor și nu le-ar permite să își îndeplinească sarcinile ce le-au fost atribuite de către autoritatea legislativă;

Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи разполагат с подходящи финансови и човешки ресурси за изпълнение на възложените им задачи.“;
Statele membre se asigură că autoritățile naționale de reglementare dețin resurse umane și financiare suficiente pentru îndeplinirea atribuțiilor care le sunt încredințate.”;

Държавите членки гарантират, че[НРО] разполагат с подходящи финансови и човешки ресурси за изпълнение на възложените им задачи.
Statele membre se asigură că[ANR‑urile] dețin resurse umane și financiare suficiente pentru îndeplinirea atribuțiilor care le sunt încredințate.

Посочва в това отношение, че агенциите на Съюза се нуждаят от необходимите средства, за да могат да изпълняват възложените им задачи;
Evidențiază, în acest sens, că agențiile Uniunii au nevoie de resursele necesare pentru a-și putea îndeplini sarcinile care le-au fost atribuite;

Разбира се, към днешна дата, изобретил много различни репеленти и други средства за защита, но често те не се справят с възложените им функции.
Desigur, până în prezent, au inventat o mulțime de repelente diferite și alte mijloace de protecție, dar adesea nu se supun funcțiilor care le sunt atribuite.

Независимите външни експерти се избират въз основа на техните умения, опит и познания, подходящи за изпълнението на възложените им задачи.
Experții externi independenți sunt selectați pe baza competențelor, experienței și cunoștințelor necesare pentru desfășurarea sarcinii care le este atribuită.

Ако това е първият път, когато изпълнение на този работен поток, другите участници трябва информация и помощ за завършване на възложените им задачи?
Dacă aceasta este prima dată când acest flux de lucru a fost rulat, va ceilalți participanți aveți nevoie de informații și asistență pentru a finaliza activitățile atribuite?

Федералния закон за реабилитация от 1973 г забранява дискриминация спрямо хората с физически недостатъци, които са способни да изпълняват възложените им задължения.
Actul Federal de Reabilitare din 1973, e interzisă prin lege discriminarea persoanelor cu handicap dacă ei îşi pot îndeplini îndatoririle ce li se cer".

На всяко заето от работници работно място, трябва да има достатъчен брой работници с необходимите качества, опит и обучение за изпълнение на възложените им задачи.
La fiecare loc de muncă ocupat de lucrători trebuie să se găsească un număr suficient de lucrători care să aibă calităţile, experienţa şi pregătirea necesare pentru a îndeplini sarcinile ce le sunt încredinţate.

На всяко заето от работници работно място, трябва да има достатъчен брой работници с необходимите качества, опит и обучение за изпълнение на възложените им задачи.
La fiecare lot de munca ocupat de lucratori trebuie sa existe în permenenta un numar suficient de lucratori care sa aiba calitatile, experienta si pregatirea necesare pentru a îndeplini sarcinile ce le sunt încredintate.

(18) Държавите членки следва да извършват непосредствено и редовно наблюдение върху дейността на външните изпълнители, за да гарантират спазването на правния инструмент, с който се уреждат възложените им отговорности.
(18) Statele membre ar trebui să monitorizeze îndeaproape și cu regularitate activitățile prestatorilor externi de servicii pentru a se asigura conformitatea cu instrumentul juridic care reglementează responsabilitățile încredințate acestora.

Като желаят да засилят демократичността и ефикасността при функционирането на институциите, така че да им дадат възможност по-успешно да осъществяват, в рамките на единна институционална структура, възложените им задачи.
HOTĂRÂȚI să consolideze caracterul democratic și eficacitatea funcționării instituțiilor, pentru a le permite acestora să-și îndeplinească mai bine, într-un cadru instituțional unic, misiunile care le sunt încredințate.

Предприятията, на които е възложено предоставянето на услуги от общ икономически интерес, попадат в приложното поле на предходните разпоредби, при условие, че приложението на последните не възпрепятства юридически или фактически изпълнението на възложените им конкретни задачи.
Întreprinderile cărora li se încredinţează prestarea de servicii de importanţă economică generală fac obiectul dispoziţiilor articolelor precedente în măsura în care aplicarea acestora nu obstrucţionează, de drept sau de fapt, îndeplinirea sarcinilor specifice atribuite acestora.

Cum se folosește „възложените им” într -o propoziție

(2) Ветеринарните лекари по ал. 1 упражняват възложените им функции под ръководството и контрола на НВМС.

в) се задължават да не допускат дискриминационно поведение при изпълнение на възложените им със ЗЕ задължения;

Заместник-кметовете със своята дейност подпомагат кмета на общината по направления, съобразно този правилник и възложените им функции.

Чл. 11. Служителите на НЗОСО изпълняват възложените им задачи въз основа на утвърдени от директора длъжностни характеристики.

(3) Куриерите разнасят служебна поща и изпълняват възложените им от административния ръководител и от съдебния администратор задължения.

3. са длъжни да не допускат дискриминационно поведение при изпълнение на възложените им с този закон задължения.

Чл. 12. Служителите на центъра, работещи по трудово правоотношение, изпълняват възложените им задачи съобразно длъжностните си характеристики.

9. Да използват цялото си работно време за изпълнение на служебните си задължения и възложените им задачи.