Сe înseamnă ВЪЗМЕЗДНО în Română - Română Traducere

• cu titlu oneros
• contra cost

Exemple de utilizare a Възмездно în Bulgară și traducerile lor în Română

Репутация, ако тя е придобита възмездно.
Fondul de comerţ, în măsura în care a fost achiziţionat cu titlu oneros.

Са придобити възмездно и не подлежат на записване в група В I 3; или.
(a) achiziționate cu titlu oneros și nu trebuie prezentate la C I 3; fie.

Отчуждението включва както възмездно прехвърляне(продажба) и безплатен(дарение).
Înstrăinarea implică atât de transfer oneros(vânzare) și gratuit(donatie).

Придобити възмездно и не трябва да бъдат записани в група В, I, 3; или.
(a) achiziționate cu titlu oneros și nu trebuie prezentate la C I 3; fie.

Когато след образуването на производството по несъстоятелност длъжникът възмездно се разпореди с:.
Dacă, după deschiderea procedurii de insolvenţă, debitorul dispune cu titlu oneros:.

Придобити възмездно и не трябва да бъдат записани в група В I 3;
(a) achiziţionate cu titlu oneros şi nu trebuie înregistrate la postul C(I)(3); sau.

Данъци върху недвижими имоти, наследствата, даренията, възмездно придобиване на имущество и върху превозните средства.
Impozite pe bunurile imobile, moștenirile, donațiile, pe dobândirile contra cost a bunurilor și vehiculelor;

Са придобити възмездно и не подлежат на записване в група В I 3; или.
(a) achiziţionate cu titlu oneros şi nu trebuie înregistrate la postul C I 3; sau.

Наричан понататък„UStG“ с ДДС се облагат сделките, извършени възмездно на територията на държавата от търговец в рамките на неговата дейност.
Denumită în continuare„UStG” supune plății TVA-ului operațiunile efectuate cu titlu oneros pe teritoriul statului de către un întreprinzător în cadrul activității sale.

В случай на възмездно придобиване или отчуждаване- престацията срещу акциите;
(c) în cazul achiziţiei şi înstrăinării cu titlu oneros, contravaloarea acţiunilor;

Доставките на стоки или услуги, извършени възмездно на територията на страната от данъчнозадължено лице, действащо в това си качество;
Livrările de bunuri și prestările de servicii efectuate cu titlu oneros pe teritoriul ţării de către o persoană impozabilă care acționează ca atare;

Когато чрез действие, извършено преди предприемането на мярка за оздравяване или откриването на производство по ликвидация, кредитна институция се разпореди възмездно с:.
În cazul în care, printr-un act încheiat după adoptarea unei măsuri de reorganizare sau de deschidere a unei proceduri de lichidare, o instituție de credit dispune cu titlu oneros de:.

Доставката на услуги, извършвана възмездно на територията на държава членка от данъчнозадължено лице, действащо в това си качество“.
(c) prestarea de servicii efectuată cu titlu oneros pe teritoriul unui stat membru de către o persoană impozabilă care acționează ca atare;”.

И следващите от code des transports(Кодекс за транспорта) се уреждат услугите за автомобилен превоз на пътници, извършвани възмездно с превозно средство с по-малко от десет места.
Și următoarele din code des transports(Codul transporturilor) reglementează serviciile de transport rutier de persoane efectuat cu titlu oneros cu vehicule de mai puțin de zece locuri.

Доставката на стоки или услуги, извършена възмездно на територията на страната от данъчнозадължено лице, действащо в това си качество.
Livrărilor de bunuri şi prestărilor de servicii efectuate cu titlu oneros pe teritoriul ţării de către o persoană plătitoare de impozit care acţionează ca atare;

Параграф 1, буква б стоки, след употребата им от пострадалите от бедствията, не могат да се заемат, отдават под наем или прехвърлят възмездно или безвъзмездно, без компетентните органи да са предварително уведомени за това.
Alin.(1) lit.(b), nu pot fi împrumutate, închiriate sau transferate, contra cost sau gratuit, decât cu înştiinţarea în prealabil a autorităţilor competente.

Доставката на стоки или услуги, извършена възмездно на територията на страната от данъчнозадължено лице, действащо в това си качество“.[неофициален превод].
Livrările de bunuri și prestările de servicii efectuate cu titlu oneros pe teritoriul țării de către o persoană impozabilă care acționează ca atare.”[traducere neoficială].

По смисъла на настоящия регламент"услуги в областта на морския транспорт между държави-членки и между държави-членки и трети страни", когато обичайно биват предлагани възмездно.
În sensul prezentului regulament, sunt considerate"servicii de transport maritim între state membre şi între state membre şi ţări terţe", în cazul în care sunt în mod normal furnizate contra unei remuneraţii:.

Търговска репутация, доколкото активът е придобит възмездно(освен ако националното законодателство изисква нейната индикация в бележките към отчета).
Fondul comercial, în măsura în care a fost dobândit cu titlu oneros(cu condiţia ca legislaţia naţională să nu prevadă evidenţierea lui în notele explicative la situaţiile financiare).

BG няма право да предоставя възмездно или безвъзмездно тази информация на трета страна неотнасяща се към доставката на Вашата пратка, без вашето изрично съгласие, освен ако това не се изисква от закона.
RO nu are dreptul de a furniza aceste informații, contra cost sau gratuit, către o terță parte care nu se referă la livrare, fără acordul dumneavoastră explicit, cu excepția cazului în cerute de lege.

Съгласно член 2, точка 1 от Шеста директива с ДДС се облага„доставката на стоки или услуги, извършена възмездно на територията на страната от данъчнозадължено лице, действащо в това си качество“.[неофициален превод].
Potrivit articolului 2 punctul 1 din A șasea directivă, sunt supuse TVA-ului„livrările de bunuri și prestările de servicii efectuate cu titlu oneros pe teritoriul țării de către o persoană impozabilă care acționează ca atare”.[traducere neoficială].

Вследствие на процедура за обществена поръчка Република Австрия, която поддържа Firmenbuch, през 1999 г. възлага на няколко предприятия създаването на посреднически агенции за възмездно предоставяне на данните от Firmenbuch(наричани по-нататък„посреднически агенции“).
În urma unei proceduri de cerere de ofertă, Republik Österreich, care ține Firmenbuch, a încredințat mai multor întreprinderi, în cursul anului 1999, înființarea de agenții intermediare pentru transmiterea, contra cost, a datelor din Firmenbuch(denumite în continuare„agențiile intermediare”).

Всъщност ако член 4, параграф 5, първа алинея от Шеста директива беше приложим, доставката на стоки или услуги, извършена възмездно на територията на страната, не би могла да бъде облагана, доколкото би била извършена от субект, който не е данъчнозадължен за ДДС.
Astfel, dacă ar fi aplicabil articolul 4 alineatul(5) primul paragraf din A șasea directivă, livrările de bunuri și prestările de servicii efectuate cu titlu oneros pe teritoriul țării nu ar putea fi impozitate în măsura în care ar fi efectuate de o entitate nesupusă TVA.

Възмездно прехвърляне на правото на предлагане за продажба на стоки или услуги на интернет страница, функционираща като пазар онлайн, на който потенциалните купувачи правят офертите си посредством автоматизирана процедура и на който страните се уведомяват за продажбата с електронно съоб щение, генерирано автоматично от компютър;
(d) transferul cu titlu oneros al dreptului de a pune în vânzare bunuri sau servicii pe un site de internet care funcționează ca o piață online, pe care potențialii cumpărători își lansează ofertele printr-o procedură automată și pe care părțile sunt anunțate în privința realizării unei vânzări printr-un mesaj electronic generat automat de un calculator;

Стоките, внесени с освобождаване от лицата, посочени в членове 71, 72 и 74, не могат да бъдат заемани, отдавани под наем или прехвърляни възмездно или безвъзмездно, без компетентните органи да бъдат предварително уведомени за това.
Articolele importate în regim de scutire de taxe vamale de către persoanele prevăzute la art. 71, 72 şi 74 nu pot fi împrumutate, închiriate sau transferate, contra cost sau gratuit, fără informarea în prealabil a autorităţilor competente.

Сделка в рамките на групата“ означава всяка сделка, при която застрахователно или презастрахователно предприятие прибягва пряко или косвено до други предприятия от същата група или до което и да било физическо или юридическо лице, тясно свързано с предприятията от тази група, за изпълнението на договорно или извъндоговорно задължение, възмездно или не;
Tranzacție intragrup” înseamnă orice tranzacție prin care o întreprindere de asigurare sau reasigurare recurge direct sau indirect la alte întreprinderi din cadrul aceluiași grup sau la orice persoană fizică sau juridică care are legături strânse cu întreprinderile din acel grup în vederea îndeplinirii unei obligații de natură contractuală sau nu, cu titlu oneros sau nu;

Горивата, допуснати безмитно съгласно членове 107, 108 и 109, не могат да се използват в превозно средство различно от това, с което са внесени, нито да се свалят от това превозно средство и да се складират, освен когато това се налага при ремонт на превозното средство, нито да бъдат прехвърляни възмездно или безвъзмездно от лицата, ползващи се от освобождаването.
(1) Combustibilul admis fără plata taxelor la import în conformitate cu articolele 107, 108 și 109 nu poate fi folosit într-un alt vehicul decât cel în care a fost importat și nu poate fi scos din vehiculul respectiv și stocat, cu excepția cazului în care sunt necesare reparații la vehiculul respectiv, nici nu poate fi transferat, contra cost sau gratuit, de către persoana care beneficiază de scutire.

Сделки в рамките на групировката" означава: всички сделки, при които регулирано образувание, принадлежащо към един финансов конгломерат, прибягва директно или индиректно до други предприятия от същата групировка, или до което и да е физическо или юридическо лице, тясно свързано с предприятията от тази групировка за изпълнението на договорно или извъндоговорно задължение, възмездно или не;
Tranzacţii în interiorul grupului" înseamnă toate tranzacţiile în cadrul cărora o entitate reglementată care aparţine unui conglomerat financiar recurge direct sau indirect la alte societăţi din cadrul aceluiaşi grup sau la orice persoană fizică sau juridică ce are legături strânse cu societăţile din cadrul acestui grup în vederea îndeplinirii unei obligaţii de natură contractuală sau nu, cu titlu oneros sau nu;

Cum se folosește „възмездно” într -o propoziție

Многообразието на договорите за възмездно ползване в областта на търговското право (договорът за беърбоут чартър)

възмездно вътреобщностно придобиване на нови превозни средства с място на изпълнение на територията на страната;

14. Учредяване възмездно право на ползване на имот, общинска собственост за настаняване на пчелни семейства.

2.Упълномощава кмета на общината да предприеме необходимите действия за учредяване на възмездно право на строеж.

(4)Народното читалище няма право да предоставя собствено или ползвано от тях имущество възмездно или безвъзмездно:

Учредяване на възмездно право на строеж в полза на „ЕВН България Електроразпределение” ЕАД – Пловдив.

Черен пазар? Спекулации. В цял свят кръвоДАРЯВАНЕТО не е възмездно и търговията е абсолютно забранена.

- състоянието на размера на възнагражденията или процедурата за своята решимост (за възмездно лицензионно споразумение);

доходите, получени от рента, аренда или от друго възмездно предоставяне за ползване на земеделска земя;