Сe înseamnă ВЪЗМУЩАВА în Română - Română Traducere

• indignează
• deranjează

Exemple de utilizare a Възмущава în Bulgară și traducerile lor în Română

Защо никой не се възмущава?
De ce nu se indignează nimeni?

За какво?- възмущава се жената.
Cum adică? se îndărătnici femeia.

Тази несигурност ме възмущава.
Această incertitudine mă omoară.

Възмущава се божият служител.
De ce s-a supărat slujitorul Domnului.

Никой ли не се възмущава от това?
Nu s-ar indigna nimeni în această privinţă?

Силно ме възмущава и задушава това.
Mă deranjează şi mă sufocă aspectul acesta.

Но във всичко това има нещо, което ме възмущава.
Dar mai e ceva ce mă mâhneşte.

Възмущава ме това, което видяхме в Санта Ана.
Îmi displace ce am văzut la Santa Ana.

Дори да се вземали ЕПО това не ме възмущава.
Dacă un ciclist foloseşte EPO, nu mă şochează.

Възмущава само хората, които са купили фалшива.
Resents doar persoanele care au cumparat fals.

Така е, когато виждаш у друг нещо, което те възмущава.
Aşa este, dar mai văd ceva care te supără.

И продължаваме да стоим тук“, възмущава се шофьор.
Stau aici de jumătate de oră,” se plânge un șofer.

Но когато„всемогъщата майка“ откаже,„детето“ се възмущава.
Când”mama atotputernică” ne refuză,”copilul” se înfurie.

Мен признанието на Азис не ме възмущава по никакъв начин.
Iar citatul din Asimov nu ma impresioneaza in nici un fel.

Казваш пленително, но виждам, че те възмущава, нали?
Ai spus că e fascinant. Şi totuşi observ că te deranjează, nu-i aşa?

Някои от мерките, които възмущаваха бароните, бяха:.
Unele dintre măsurile care i-au înfuriat pe baroni au fost:.

Но когато„всемогъщата майка“ откаже,„детето“ се възмущава.
Insa atunci cand“mama atotputernica” ne refuza,“copilul” se infurie.

А защо нашият дух се възмущава от Божиите съдби и допущения?
De ce mintea noastră se răzvrăteşte împotriva judecăţilor lui Dumnezeu şi îngăduinţelor Sale?

Но когато„всемогъщата майка“ откаже,„детето“ се възмущава.
Însă atunci când“mama atotputernică” ne refuză,“copilul” se înfurie.

Даже най-крайно настроените радикали се възмущавали от това мерзко намерение на комунистите.
Până şi cei mai radicali se indignează în faţa acestei infame intenţii a comuniştilor.

И това, което най-много ме възмущава, че той не само си играе със системата, той си играе с мен.
Dar ce m-a enervat mai mult e că nu se joacă numai cu sistemul, se joacă şi cu mine.

Тогава у моя началник-отдел нещо коренно се променя- кражбата на колата ми видимо го възмущава.
În fiinţa şefului se produce o răsturnare; furtul maşinii, în mod vizibil, îl indignează.

Премиерът Воислав Кощуница заяви, че правителството"се възмущава от всякакви заплахи, насочени към малцинствата" в Сърбия и ще предприеме строги мерки срещу виновниците.
Primul Ministru Vojislav Kostunica a declarat că guvernul"este revoltat de orice ameninţare adresată minorităţilor" din Serbia şi va lua măsuri împotriva făptaşilor.

Шефът ми, с всичкото му окуражаване, колко уважава това, което правя, всъщност се възмущава от трезвеността ми.
Şeful meu, în ciuda încurajărilor mincinoase că respectă ceea ce fac, în realitate mă acuză că sunt abstinent.

Който сега се възмущава и учудва на това, че Гренел дефинира своята роля по друг начин, очевидно още не е разбрал, че с този американски президент всичко вече е различно.
Cine se miră și este indignat acum că Grenell își vede atribuțiile complet altfel încă nu a înțeles că, odată cu acest președinte la Casa Albă, totul este diferit.

Сигурно си е мислила, че така изпълнява дълга си, а детето и без друго ще я посрещне с отворени обятия", възмущава се директорката.
Sigur a crezut ca asa isi va rascumpara vina, iar copilul o va intampina cu bratele deschise", se mira directoarea.

Доналд Тръмп се лъже, ако си мисли, че Китай е"парче месо", от което да си отреже, или"страна, която да манипулира, както му е угодно", възмущава се китайската държавна преса, която остро критикува"дебютанта" Тръмп, предаде Франс прес във вторник.
Donald Trump este pe drumul greșit dacă vede China ca pe o"bucată de carne bună de tăiat" sau ca pe o țară pe care"să o manipuleze după cum dorește", și-a exprimat marți indignarea presa de stat chineză, care îl numește"debutant" pe….

Момичето от Рака ще обича факта, че нейният мъж с Дева има тази стабилност, от която се нуждае в живота си, но ще се възмущава от суровите му критики.
Fata de Cancer se va bucura de faptul ca barbatul ei de Fecioara are acea stabilitate de care are nevoie in viata ei, dar se va supara criticilor sale dure.

Ние не разчитаме единствено на науката и разума, защото те са по-скоро необходими, отколкото достатъчни фактори, но и не вярваме на нищо, което противоречи на науката или възмущава разума.
Nu ne bazăm exclusiv pe știință și rațiune- acestea sînt doar necesare, nu și suficiente-, dar respingem tot ceea ce contrazice știința sau jignește rațiunea.

Ние не разчитаме единствено на науката и разума, защото те са по-скоро необходими, отколкото достатъчни фактори, но и не вярваме на нищо, което противоречи на науката или възмущава разума.
Nu ne bazăm doar pe ştiinţă şi pe raţiune, pentru că acestea reprezintă mai degrabă nişte factori necesari decât suficienţi, dar suntem neîncrezători în legătură cu tot ceea ce vine să contrazică ştiinţa sau să revolte raţiunea.

Cum se folosește „възмущава” într -o propoziție

Нова и напълно “принципна” позиция! Съюзът между двама от най-големите световни престъпници не възмущава “героя от Лайпциг”.

Защото нашата Майка-Земя е унищожавана и осакатявана, а Великият Дух се възмущава от такава безотговорност и алчност.

Мутра отива да си плати телефонната си сметка. Започва да се възмущава по повод сумата за разговори:

Ние не сме ли равноправни на Германия и Франция? България с какво е по-различна?...", възмущава се Божков.

Двадесет хиляди българи на колички нямат достъп до нормална рехабилитация, възмущава се д-р Анелия Хохвартер, водеща [...]

Запалянковците открито провокираха състезател на Левски заради физически белег, възмущава се шефът на Националния фенклуб на България

LED осветлението на бул."Богориди" било блокирано от тентата и не изпълнявало отредената му роля, възмущава се естетът

Николай Кръстанов: Възмущава се и от това, че търсенето на земеделска земя реално е свързано с купув...

Сидеров се възмущава от македонците и ближе задните части на тези които им написаха същата тази история.

Захари успява да извлече онази есенция от ежедневието на хората, която вълнува, възмущава и понякога разсмива чистосърдечно.