Сe înseamnă ВЪЗНАМЕРЯВА ДА СЕ ВЪЗПОЛЗВА în Română - Română Traducere

• intenționează să beneficieze
• intenționează să se folosească
• intenţionează să beneficieze

Exemple de utilizare a Възнамерява да се възползва în Bulgară și traducerile lor în Română

Първоначалната оферта съдържа условието, че участникът в търга възнамерява да се възползва от тази разпоредба.
(a) oferta inițială să stipuleze că ofertantul intenționează să beneficieze de prezenta dispoziție;

Второ, някой който възнамерява да се възползва от пласирането за антидота на отровата, след като веднъж е била индетифицирана.
A doua, cineva care intenţionează să scoată profit din producerea unui antidot pentru otravă, odată ce aceasta va fi identificată.

Първоначалната оферта съдържа условието, че участникът в търга възнамерява да се възползва от тази разпоредба.
(a) oferta iniţială să stipuleze că ofertantul intenţionează să beneficieze de prezenta dispoziţie.

Въз основа на този успех Европейската комисия възнамерява да се възползва от този опит в бъдещите си преговори с други държави.
Încurajată de acest succes, Comisia Europeană are intenţia să se inspire din această experienţă în cadrul negocierilor sale viitoare cu celelalte state.

Първоначалната оферта предвижда като условие, че участникът в търга възнамерява да се възползва от тази разпоредба.
(a) oferta iniţială să stipuleze că ofertantul intenţionează să se prevaleze de această dispoziţie;

Приемането на стратегията ще докаже, че Европейският съюз възнамерява да се възползва от всичко, постигнато до днес в областта чрез европейските ресурси.
Adoptarea strategiei va dovedi că UE intenţionează să fructifice în continuare tot ceea ce a realizat până în prezent în zonă prin resursele europene.

Мрежата за почтеност" възнамерява да се възползва от възможностите, които възникват в години на избори--"единствения уязвим момент за политиците", както се изрази един черногорски участник.
Reţeaua pentru Integritate intenţionează să profite de oportunităţile oferite de anii electorali-"singurul moment vulnerabil pentru politicieni", cum s-a exprimat un participant muntenegrean.

В първоначалната оферта се посочва, че продавачът възнамерява да се възползва от настоящата разпоредба;
(a) oferta inițială să stipuleze că ofertantul intenționează să beneficieze de prezenta dispoziție;

Г-н председател, Договорът от Лисабон даде на Европейския парламент нови правомощия в областта на споразуменията за международна търговия и комисията по международна търговия възнамерява да се възползва максимално от тях.
Raportor pentru aviz al Comisiei pentru comerț internațional.- Dle președinte, Tratatul de la Lisabona i-a acordat Parlamentului European noi competențe în domeniul acordurilor comerciale internaționale, iar Comisia pentru comerț internațional intenționează să exploateze aceste noi competențe.

В първоначалната оферта се посочва, че продавачът възнамерява да се възползва от настоящата разпоредба;
(a) oferta iniţială să prevadă că agentul economic intenţionează să beneficieze de această dispoziţie;

Всяка държава членка съобщава предварително на Комисията, че възнамерява да се възползва от тази възможност за прехвърляне, и излага пред нея мотивите за решението си.
Fiecare stat membru informează în prealabil Comisia că intenționează să facă uz de posibilitatea de transfer, indicând Comisiei motivul deciziei.

В първоначалната оферта се посочва, че продавачът възнамерява да се възползва от настоящата разпоредба;
(a) oferta inițială să prevadă că operatorul economic intenționează să beneficieze de această dispoziție;

Той ще използва възможността да разясни по какъв начин унгарското председателство на ЕС възнамерява да се възползва от ангажимента на местните и регионалните власти да допринесат за постигане на целите на председателството.
Cu această ocazie, el va prezenta modul în care Președinția ungară a UE intenționează să valorifice angajamentul autorităților locale și regionale pentru a contribui la realizarea obiectivelor stabilite de aceasta.

Класическият хардуерен и софтуерен бизнес ще остане основен двигател на растежа още много години и Бош възнамерява да се възползва от техническия потенциал на интернет свързаността още по-интензивно.
Deşi producţia de hardware şi software va continua să fie un factor principal de creştere mulţi ani de acum înainte, Bosch intenţionează să exploateze potenţialul tehnic al conectivităţii prin internet şi mai mult decât până acum.

По отношение на публичното финансиране на сделката между"Дженеръл мотърс" и"Магна" бяхме информирани, че правителството на Германия възнамерява да се възползва от вече съществуваща и одобрена схема от Временната рамка за мерките за държавна помощ на Комисията, за да подпомогне достъпа до финансиране в настоящата финансова и икономическа криза.
În ceea ce priveşte finanţarea publică a tranzacţiei GM/Magna, am fost informaţi că guvernul german intenţionează să folosească o schemă preexistentă aprobată, parte a cadrului comunitar temporar pentru măsurile de ajutor de stat de sprijinire a accesului la finanţare în contextul actualei crize financiare şi economice.

В първоначалната оферта се уточнява, че продавачът възнамерява да се възползва от разпоредбите на настоящия параграф;
Oferta originală să stipuleze că vânzătorul intenționează să se folosească de dispozițiile din prezentul alineat;

В първоначалната оферта се уточнява, че участникът в търга възнамерява да се възползва от разпоредбите на настоящия параграф;
Oferta originală să stipuleze că vânzătorul intenționează să se folosească de dispozițiile din prezentul alineat;

Възнамерявам да се възползвам от това.
Şi intenţionez să beneficiez de asta complet.

Но възнамеряваме да се възползваме от ситуацията.
Dar vrem să profităm de situatie.

И възнамерявам да се възползвам от това.
Şi vreau să profit de asta.

Но не възнамерявам да се възползвам от опасността, в която са.
Dar nu intentionez sa profit de situatia lor.

Не е проблем, а възможност. Такава, от която възнамерявам да се възползвам.
Nu e o problemă, ci o oportunitate de care vreau să profit.

Държавите-членки, които възнамеряват да се възползват от тези възможности, предварително информират Комисията за това, без за това да се изисква специална форма.
Statul membru care intenţionează să facă uz de aceste posibilităţi va transmite în prealabil Comisiei informaţiile esenţiale legate de acest lucru.

Държавите -членки, които възнамеряват да се възползват от тази възможност, уведомяват съответно Комисията, както и останалите държави- членки.
Statele membre care intenţionează să utilizeze această posibilitate notifică Comisia şi celelalte state membre cu privire la aceasta.

Последните дадоха ясно да се разбере, че възнамеряват да се възползват от всяка слабост, проявена по отношение на Косово.
Aceşia din urmă au arătat în mod clar că intenţionează să capitalizeze orice slăbiciune percepută cu privire la Kosovo.

(10а) Необходимо е неотложно да се подкрепят МСП, които възнамеряват да се възползват от цифровата трансформация в производствените си процеси.
(10b) Trebuie susținute IMM-urile care doresc să valorifice transformarea digitală în procesele lor de producție.

(10а) Необходимо е неотложно да се подкрепят МСП, които възнамеряват да се възползват от цифровата трансформация в производствените си процеси.
(10a) Există o nevoie stringentă de a susține IMM-urile care doresc să valorifice transformarea digitală în procesele lor de producție.

Ако възнамерявате да се възползвате от идеи, предложения, препоръки, решения или друго потребителско съдържание, изпратени на уеб сайта, вие носите отговорност за получаване на необходимите разрешения за използване на интелектуална собственост, преди да предприемете действия за такова възползване.
În cazul în care vă gândiți să utilizați orice idei, propuneri, sugestii sau soluții ori un alt Conținut al utilizatorului încărcat pe site-ul web, sunteți obligat să obțineți acordul de proprietate intelectuală înainte de a vă angaja într-o acțiune de utilizare a acestora.

Държавите-членки, които възнамеряват да се възползват от посочената в параграф 1 възможност, предвиждат този вид подпомагане в програмите си за подпомагане, включително що се отнася до последващото прехвърляне на средства към схемата за единно плащане, чрез промени в тези програми съгласно член 5, параграф 3.
(2) Statele membre care intenționează să recurgă la posibilitatea menționată la alineatul(1) prevăd acest sprijin în programele lor de sprijin inclusiv, în ceea ce privește transferurile ulterioare de fonduri către sistemul de plăți unice, sub formă de modificări ale acelor programe în conformitate cu articolul 103k alineatul(3).

Ако искаш да кажеш придобиване на тези таблетки просто защото искате да увеличите размера и/ или обиколката на пениса, трябва да се разбере, че вие също ще трябва да направи различни пениса съответните упражнения, ако възнамеряват да се възползват максимално от резултати.
Dacă vrei să spui achiziționarea acestor tablete, pur și simplu, deoarece doriți să măriți dimensiunea și/ sau grosimea penisului, ar trebui să înțeleagă faptul că va trebui, de asemenea, de a face diferite exerciții de penis relevante, dacă intenționați să profitați la maximum de rezultate.