Сe înseamnă ВЪЗНАМЕРЯВА ДА ПРОДЪЛЖИ în Română - Română Traducere

• intenționează să continue
• intenţionează să continue
• intentioneaza sa continue

Exemple de utilizare a Възнамерява да продължи în Bulgară și traducerile lor în Română

Капитан Джейнуей възнамерява да продължи изследването на вируса.
Căpitanul Janeway intenţionează să continue cercetarea virusului.

Спечелва редица победи в Западна Индия и възнамерява да продължи към източната й част.
A obţinut o serie de victorii în India de Vest şi se pregătea să înainteze spre estul ţării.

Той уточни, че възнамерява да продължи да плаща данъците в родината си.
El sustine, insa, ca va continua sa-si plateasca impozitele in Franta.

ЕС също така изпрати категорично послание към други държави по света, че възнамерява да продължи да дава водещ пример.
De asemenea, UE a transmis altor țări din lume un mesaj puternic că intenționează să continue să conducă prin puterea exemplului.

В близко бъдеще тя възнамерява да продължи редовно обиколка на африкански сафари.
În viitorul apropiat, ea intenționează să meargă pe un tur de safari regulat din Africa.

МКЧК, заедно със своя партньор Сирийския арабски червен полумесец(SARC), възнамерява да продължи да увеличава своя отговор през следващите месеци:\ t ОПЕРАТИВНИ БЕЛЕЖКИ.
CICR, împreună cu partenerul său Semilună roșie arabă a Arabului(SARC), intenționează să continue să își sporească răspunsul în următoarele luni: NOTE EXPLICATIVE.

Компанията възнамерява да продължи усилията си във всички области на устойчивостта.
Compania intentioneaza sa continue eforturile sale din toate sectoarele de sustenabilitate.

Тези, които се вземат на курса ще бъде, който възнамерява да продължи кариерата си в Branding при високи оперативни и стратегически нива.
Cei care iau curs va fi intenționează să continue cariera lor in branding, la niveluri ridicate operaționale și strategice.

Ето защо факултетът възнамерява да продължи изучаването на християнската теология в диалог с други световни религии и други хуманитарни науки.
Acesta este motivul pentru care Facultatea intenționează să continue studiul teologiei creștine în dialog cu alte religii ale lumii și cu alte științe umane.

След изключване на RTL интернационал, RTL Deutschland компания възнамерява да продължи да предоставя OTT съдържание за международната публика.
Dupa oprirea RTL International, RTL Deutschland companie intenționează să continue să ofere conținut pentru OTT publicului international.

Ако този свят не възнамерява да продължи борбата срещу Гоа'улд, тогава мястото ми не е тук.
Dacă această lume nu intenţionează să continue lupta împotriva Goa'uid atunci locul meu nu e aici.

За да осигури точна информация и актуални данни на своите страници,„Крка” е проектирала своите уеб страници с дължимото старание и възнамерява да продължи да го прави.
Pentru a asigura informații exacte și date actualizate pe paginile sale, Krka și-a proiectat paginile web cu atenție și intenționează să continue să facă acest lucru.

Ако този свят не възнамерява да продължи борбата срещу Гоа'улдите, тогава мястото ми не е тук.
Daca aceasta lume nu intentioneaza sa-si continue lupta impotriva Goa'uIdzilor,… atunci eu nu apartin acestei lumi.

За да осигури точна информация и най-актуални данни на своите страници, KRKA е създала своите уебсайтове с нужното старание и възнамерява да продължи да постъпва така.
Pentru a asigura informații exacte și date actualizate pe paginile sale, Krka și-a proiectat paginile web cu atenție și intenționează să continue să facă acest lucru.

Тези, които вземат на курса ще бъде възнамерява да продължи кариерата си в човешките ресурси ръководствата на високи оперативни и стратегически нива.
Cei care iau curs va fi intenţionează să continue cariera lor în conducerile de resurse umane la niveluri ridicate operaţionale şi strategice.

За да осигури точна информация и най-актуални данни на своите страници, KRKA е създала своите уебсайтове с нужното старание и възнамерява да продължи да постъпва така.
În scopul de a asigura informații corecte și actualizate pe paginile sale, Krka a creat pagini web cu verificare prealabilă și intenționează să continue să facă acest lucru.

Чешкото председателство възнамерява да продължи да полага усилия на международно равнище за постигане на успешно споразумение в Копенхаген през м. декември.
Preşedinţia cehă intenţionează să continue eforturile la nivel internaţional către obţinerea unui acord reuşit la Copenhaga în decembrie.

Отказ от отговорност За да осигури точна информация и актуални данни на своите страници,„Крка” е проектирала своите уеб страници с дължимото старание и възнамерява да продължи да го прави.
În scopul de a asigura informații corecte și actualizate pe paginile sale, Krka a creat pagini web cu verificare prealabilă și intenționează să continue să facă acest lucru.

При варианта за изящни изкуства е за студент, който възнамерява да продължи, за да завършат училище, или да намерят кариера в изкуството встрани от общественото училище преподаване.
Opțiunea Fine Arts este pentru studentul care intenționează să continue să absolvent de școală, sau să găsească o carieră în arta in afara de predare în școlile publice.

Хуго Бос възнамерява да продължи да плаща на своите 300 служители в предприятието в Кливланд до закриването му през април 2010 г., ако производството намалее в този период.
Hugo Boss intentioneaza sa continue sa plateasca cei 300 de angajati de la fabrica din Cleveland pana la inchiderea acesteia, in aprilie 2010, chiar daca productia se va reduce in aceasta perioada.

Единственият начин да стоварим властта на краля върху главите на примитивните северняци, е да им покажем, че кралят възнамерява да продължи с реформацията и поправките в религията каквото и да говорят.
Singura cale de a impune autoritatea Regelui în capetele seci ale ţăranilor din nord e să le arătăm că Regele intenţionează să continue cu reforma şi corectarea religiei, orice ar spune ei.

Дори ако правителството възнамерява да продължи забраната, изтъкват бизнес асоциациите, тя трябва да бъде отложена поне за момента с оглед на настоящата финансова криза в света.
Chiar dacă guvernul intenţionează că menţină interdicţia, au argumentat asociaţiile economice, acesta ar trebui cel puţin să amâne aplicarea acesteia pentru moment, dată fiind criza financiară actuală care afectează globul.

Едва ли е в интерес на ЕС да си затваря очите пред подобни едностранни действия, които грубо нарушават международното право, особено ако Брюксел възнамерява да продължи да изпълнява своите посреднически задължения между Белград и Прищина.
Este greu de crezut că este în interesul UE să închidă ochii la astfel de acțiuni unilaterale care încalcă în mod grosolan dreptul internațional, mai ales dacă Bruxelles-ul mizează pe faptul ca mediatorul ei să continue să-și îndeplinească obligațiile pe care le are în dialogul dintre Belgrad și Pristina".

В същото време RSC"Енергетика" възнамерява да продължи да си сътрудничи с новия собственик на проекта"Морска Launch", показвайки му всякаква възможна помощ за развитието и функционирането на комплекса.
În același timp RSC„Energie“ intenționează să continue să coopereze cu noul proprietar al proiectului„Marea Lansarea“, arătându-i toată asistența posibilă pentru dezvoltarea și funcționarea complexului.

Динамичният HEC Lausanne се радва на силна международна репутация и възнамерява да продължи развитието си като водеща публична институция в интегрираното управление и икономическо обучение на европейско и световно равнище.
Bucurându-se de o reputație internațională puternică, HEC Lausanne dinamică intenționează să-și continue dezvoltarea ca o instituție publică de conducere în managementul integrat și formarea economică la nivel european și global.

През 2013 г. Комисията възнамерява да продължи да насърчава практическото сътрудничество, включително чрез Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, и солидарността в рамките на ЕС(с Гърция- за бежанците от Сирия и за пренастаняването на лицата, ползващи се с международна закрила в рамките на ЕС).
În 2013, Comisia intenționează să continue promovarea cooperării practice, inclusiv prin intermediul Biroului European de Sprijin pentru Azil, și a solidarității în interiorul UE(cu Grecia, cu refugiații sirieni și privind transferul beneficiarilor de protecție internațională în UE).

Твърденията, които чуваме от ръководството на Алианса, показват, че НАТО възнамерява да продължи да увеличава оперативната готовност на силите си и да придвижва своята военна инфраструктура към руските граници, под прикритието на необходимостта от защита от въображаема заплаха от Изток"- каза в интервю за„Интерфакс“ Грушко.
Acele declaraţii pe care le auzim de la conducerea Alianţei atestă faptul că NATO intenţionează să continue pregătirea operativă a forţelor şi să apropie tot mai mult infrastructura sa de graniţele ruseşti sub pretextul necesităţii apărării de un pericol imaginar din Orient”, a declarat Gruşko într-un interviu pentru agenţia Interfax.

Управителният съвет възнамерява да продължи да реинвестира в пълен размер погашенията по главници на ценни книжа с настъпващ падеж, придобити по програмата за закупуване на активи, в продължителен период от време след датата, на която започне да повишава основните лихвени проценти на ЕЦБ, и във всеки случай толкова дълго, колкото е необходимо, за да се поддържат благоприятни условия на ликвидност и значителна степен на нерестриктивност на паричната политика.
Consiliul guvernatorilor intenționează să continue reinvestirea, în totalitate, a principalului aferent titlurilor ajunse la scadență achiziționate în cadrul programului de achiziționare de active pe o perioadă extinsă după data la care va începe să majoreze ratele dobânzilor reprezentative ale BCE și, în orice caz, atât timp cât va fi necesar pentru menținerea unor condiții favorabile de lichiditate și a unui grad amplu de acomodare monetară.

Бих искала да запитам Комисията как възнамерява да продължи научноизследователската си дейност в тази област, да активизира тези усилия и да превърне резултатите от тази дейност в благо за хората в светлината на стратегията"Европа 2020".
Aș dori să întreb Comisia cum intenționează să urmărească eforturile în materie de cercetare științifică în acest domeniu și să transforme rezultatele acestei cercetări în beneficii pentru cetățeni în contextul strategiei Europa 2020.

Банковият надзор в ЕЦБ възнамерява да продължи да извършва проверки на място в рамките на ЦПВМ през цялата 2019 г., като насочи усилията си най-вече към моделите, използвани за оценка на кредитния риск при експозиции към средно големи/големи предприятия и институции и специализираното кредитиране.
În cursul anului 2019, Supravegherea bancară a BCE intenționează să continue investigațiile la fața locului în contextul TRIM, axându-se în principal pe modelele utilizate în vederea evaluării riscului de credit pentru expunerile la societățile și instituțiile mijlocii/mari și finanțări specializate.

Cum se folosește „възнамерява да продължи” într -o propoziție

Чрез песента авторите демонстрират умората, възмущението и нетърпението към Путин, който възнамерява да продължи 12-годишното си управление, като спечели президентските избори през март.

Атанаска живее в Асеновград и бродира гоблени от 3 години. Възнамерява да продължи да бродира и знамена, „стига да го почувствам с душата си”.

След като се дипломира като бакалавър, тя възнамерява да продължи за магистър. Сие мечтае да се забавлява, учи, спортува и живее един пълноценен живот.

възнамерява да продължи да предоставя определената услуга и след изтичането на тригодишния срок на лиценза и отговаря на условията на чл. 43в, ал. 1;

Холивудската звезда Никълъс Кейдж обяви, че възнамерява да продължи актьорската си дейност още само "три или четири години" преди да се прехвърли за постоянно зад камерата.

Land Rover възнамерява да продължи гамата Defender и ще използва нейните технологии, иновативни инженерни възможности и експертен опит в дизайна, за да гарантира дълголетието на името Defender.

Така Microsoft очевидно възнамерява да продължи традицията ХВОХ конзолите да страдат сериозно от липса на ексклузиви заглавия и с времето да прехвърля повечето свои игри за РС.

Тя призна, че позицията на Тръмп не улеснява нещата, но добави, че възнамерява да продължи преговорите с него, включително на срещата на върха на НАТО през юли в Брюксел.

Красимир Стоянов счита себе си за част от екипа на бившия директор на гимназията – Станчо Славов и възнамерява да продължи да развива училището в зададената от него посока.