Сe înseamnă ВЪЗНАСЯ în Română - Română Traducere

• inalta
• ridică
• a înălţat
• a urcat
• a înălțat
• înalţă

Exemple de utilizare a Възнася în Bulgară și traducerile lor în Română

Той се възнася, и се покосява като цвете.
Se naşte şi e tăiat ca o floare;

От тук Мохамед се възнася към Небесата.
Este locul de unde Mohammed a fost urcat la ceruri.

Душата се възнася към духовния свят.
Sufletul a murit pentru lumea spirituală.

А след три дни възкръсва и се възнася на небето….
Înviază după trei zile şi se înalţă la cer.

Шестата ме възнася в царството на безсмъртието.
A sasea ma duce in regatul nemuritorilor.

Когато падне звезда, една душа се възнася към Бога.
Cand cade o stea, un suflet se inalta la Dumnezeu”.

Вълшебната цигулка ни възнася, мен и оркестъра… в небесата, все по-високо, и по-високо.
Vioara magică ne-a urcat pe mine şi orchestră către cer, foarte sus.

Отначало се зарива в земята, сетне се възнася към небето.
La început de pe Pământ, după aceea suindu-se el însuși la Cer.

Постът възнася молитвата на небето, ставайки за нея като криле при възхождане нагоре.
Postul înalţă rugăciunea la Cer, devenind un fel de aripă a ei în mersul spre cele de sus.

От болката в сърцето към Бога се възнася все по-дълбока молитва.
Dintr-o inima indurerata se inalta la Dumnezeu o rugaciune mult mai profunda.

Но какво предлагате вие, ще ни попитат, какво е това небе, за което говорите вие, и на което се възнася Христос?
Ni se va replica însă: cum definiți acest cer despre care vorbiți, și unde S-a înălțat Hristos?

Горделивостта на духа не възнася човека към върховете на божествеността, а го захвърля в низините на материалността.
Orgoliul spiritului nu ridică omul pe culmea divinităţii, ci o precipită în vâltoarea materialităţii.

Може би най-често изкривяваният текст относно ада е Йоановият намек за дима, който се възнася“вовеки веков”.
Probabil ca cel mai derutant text despre iad este cel în care Ioan face aluzie la fumul care se urca"din veci în veci".

Исус възкръсва с тялото, което получава от Мария, и Той се възнася при своя Отец със своята преобразена човечност.
Isus a înviat cu trupul pe care îl luase din Maria și s-a înălțat la Tatăl cu umanitatea sa preschimbată.

Когато Исус се възнася на небето, не ни оставя сираци, а чрез дара на Светия Дух единството с Него става още по-голямо.
Atunci când Isus s-a înălţat la cer nu ne-a lăsat orfani, ci unirea cu El a devenit şi mai intensă, cu darul Duhului.

Исус възкръсва с тялото, което получава от Мария, и Той се възнася при своя Отец със своята преобразена човечност.
Isus a înviat cu trupul pe care îl luase din Maria si s-a înaltat la Tatal cu umanitatea sa preschimbata.

Точно както другите двама спасители в историята, спасителят, за който говори Павел, умира, възкръсва и се възнася в небето, както във всеки мит.
La fel ca şi alţi zei izbăvitori din istorie, cel despre care vorbeşte Pavel moare, apoi învie din nou şi se ridică la cer, ca într-o poveste mitica.

Исус възкръсва с тялото, което получава от Мария, и Той се възнася при своя Отец със своята преобразена човечност.
Isus a înviat cu trupul pe care l-a asumat de la Maria; şi s-a înălţat la Tatăl cu omenitatea sa transfigurată.

И най-напред, нима има някой, който, чувайки названията на Светия Дух, не се възправя в душата си и не възнася мисълта си към висшата природа?
Mai întâi, cine este acela care, auzind vorbindu-se despre Sfântul Duh, nu este răscolit în cugetul său și nu se ridică cu mintea la o fire superioară?…?

Блажен е безнадеждно болният, комуто Господ връща здравето, и той възнася сърцето си към Господа като към свой ненадеен Благодетел.
Binecuvântat este deznădăjduitul neputincios căruia Dumnezeu îi dă înapoi sănătatea, şi el îşi înalţă inima la Dumnezeu ca spre singurul şi neaşteptatul său Binefăcător.

След като е предаден от своя ученик Юда, и продаден от него за 30 сребърника бил разпънат на кръст, положен в гроб, а след 3 дни възкръсва и се възнася в небето.
Dupa ce a fost tradat de uceniul sau Iuda si vandut pentru 30 de arginti, a fost crucificat, inmormantat, dupa 3 zile a inviat ca apoi sa se inalte la ceruri.

Благодарение на предчувствието хората изживявали в изгарящия восък как се възнася към небето това, което се намира и в собственото им тяло.
Şi în ceara care ardea ei presimţeau, în faţa a ceea ce se înălţa spre cer, ceva ce era în propriul lor corp.

В тях сутрин и вечер към Твореца се възнася молитва като сладък тамян и милостите и благословенията Му слизат над молещите се като утринна роса.
Din aceste căminuri, rugăciunea de dimineată si seară se înaltă la Dumnezeu ca un parfum plăcut mirositor, iar mila si binecuvântările Lui se revarsă ca roua diminetii asupra celor plecati în rugăciune.

Григорий Палама казва също, че който заключва своя ум в сърцето и оттам го възнася към Бога, изпитва добра промяна.
Sfantul Grigorie Palama spune la randul sau ca cel care isi coboara gandul in inima si, prin aceasta, il inalta la Dumnezeu, este supus schimbarii celei bune.

След като се възнася, Исус влиза в първото отделение на небесното светилище както става ясно от описанието на Йоан, който Го вижда да ходи сред светилници(Откровение 1:13).
Când S-a înălţat, Domnul Isus a intrat în prima încăpere a sanctuarului ceresc aşa cum se arată în descrierea făcută de Ioan, care Îl vede umblând printre sfeşnice(Apocalipsa 1:13).

Както споменах в раздела за духовните партньори в шеста глава, Когато бебе или малко дете умре, обикновено душата му не се Възнася в духовния свят сама.
După cum am menţionat şi în secţiunea dedicată sufletelor pereche din capitolul 7, atunci când nou-născuţii şi copiii mici mor, sufletele lor, de obicei, nu se ridică singure în lumea spiritelor.

И затова хората правят връзка между колесницата, с която се възнася на небето свети Илия и този грохот, който ечи, когато се сипят гръмотевици, сякаш свети Илия се носи някъде във висините на колесницата, с която се е възнесъл.
Şi atunci, oamenii au făcut o legătură între căruţa cu care s-a urcat la cer Sfântul Ilie şi durduitul care se aude când se dezlănţuie tunetele, ca şi când, Sfântul Ilie ar umbla undeva pe sus, cu căruţa cu care s-a înălţat la cer.

Християнинът се смирява в сърцето си до крайна степен, слиза в съзнанието си“по-ниско от всяка твар” и чрез това смирение се възнася към Бога, а така се издига над цялото творение.
Creștinul se smerește în inima sa până în ultimul grad, se înjosește în propria-i conștiință «mai prejos decât toatăfăptura», iar prin această smerenie se înalță la Dumnezeu și se face mai presus decât toată făptura.

Както се удивявали те по време на Възнесението на Христа, когато видяли, че се възнася Бог и Човек, съединен в една ипостас Богочовешка- нали слизал за въплъщение единствено само Бог, така се изумяват сега, виждайки прехода на Небето на Божията Майка.
Asa cum au inmarmurit la Inaltarea lui Hristos, pentru ca au vazut pe Dumnezeu Cel unit cu omul inaltandu-Se ca persoana divino-umana, in timp ce, atunci cand coborase pentru intrupare, era doar Dumnezeu, asa si acum sunt uimiti de mutarea Nascatoarei de Dumnezeu.

Истината е, че гръмотевиците и мълниите нямат никаква връзка със свети Илия, но доколкото той се възнася от този свят на огнена колесница, в която са впрегнати огнени коне, то хората правят връзка между земните колесници и онази колесница, която грабва свети Илия на небето.
Adevărul este că tunetele şi fulgerele nu au nici o legătură cu Sfântul Ilie, dar, pentru că el s-a ridicat din lumea aceasta, la cer, într-o căruţă de foc, trasă de cai de foc, oamenii au făcut legătura între căruţele pământeşti şi căruţa care l-a dus pe Sfântul Ilie în cer.

Cum se folosește „възнася” într -o propoziție

След всяко от посвещенията Синът-Създател се възнася "по дясната ръка на Отеца" и получава бащинско признание на своето посвещение а така също наставления

Tarab не е мелодия или музикален жанр. Това е музикална интерпретация на текст със завладяваща, емоционална тема, която възнася слушателя почти в състояние на екстаз.

Пс.72:16 И ще живее; и нему ще се даде от шевското злато; Винаги ще се възнася молитва за него, И цял ден ще го благославят.

Да дерзаем всички, защото пред очите ни се възнася Изкупителят, Животодателят, Онзи, Който от любов към нас не пожела да ни остави пленници на злото.

- Той дори и с пръст не докосва това, което му носят, но оставайки без храна и питие, се радва и възнася молитви към своя Бог.

Светата ни Църква, като възнася благодарение Богу, ще продължи да споменава имената на българските медици за укрепване на тяхната вяра, здраве, за душевно успокоение и благопреуспяване в бъдните дни.