Сe înseamnă ВЪЗПРИЕМАЛ în Română - Română Traducere

• văzut
• considerat
• percepea
• vedea

Exemple de utilizare a Възприемал în Bulgară și traducerile lor în Română

Не съм ги възприемал като.
Nu i-am considerat niciodată.

Ричард Паркър никога не ме е възприемал като приятел.
Richard Parker nu m-a văzut ca pe prietenul lui.

Никога не съм възприемал писането като работа.
Dar nu am considerat niciodată scrisul o meserie.

Ричард Паркър никога не ме е възприемал като приятел.
Richard Parker nu m-a văzut niciodată ca pe un prieten.

Той възприемал костите на ръцете и краката като лостове.
El a conceput oasele bratelor si picioarelor ca pârghii.

Болсил все пак го е възприемал като съперник.
Se pare că Balsille chiar l-a văzut ca pe un rival.

Никога не съм възприемал този неприятен афинитет към игрите.
N-am înţeles această afinitate repulsivă de a juca jocuri.

Аз не съм твой син и никога не съм те възприемал като баща.
Nu sunt fiul tău… şi nu te-am considerat niciodată tatăl meu.

Никога не съм възприемал Силвестър като семеен тип.
Niciodata nu l-am considerat pe Sylvester ca un gen pentru casatorie.

Това е, защото никой не те е възприемал каквато си.
Asta se datoreaza si faptului ca ca nu ai fost acceptata asa cum esti.

Данте е възприемал светлината като символ на цивилизования живот.
Dante a perceput lumina ca fiind simbolul vieţii civilizate.

Царството Божие той все още възприемал през призмата на царството човешко.
El vedea încă Împărăţia lui Dumnezeu prin prisma Împărăţiei omului.

Възприемал се като баща на нацията, и като всеки баща през 17 век.
Charles se vedea ca parintele natiunii, si, ca orice tata din sec.

Никола Тесла възприемал Земята като предавател на акустични резонанси!
Nikola Tesla… a perceput pământul ca pe un conductor de rezonanţă acustică!

Царството Божие той все още възприемал през призмата на царството човешко.
Împărăţia lui Dumnezeu o înţelegea încă din perspectiva Împărăţiei Omului.

Папата възприемал Лутер като заплаха за властта, дадена на църквата от Бог.
Papa a simţit că Luther ameninţa autoritatea Bisericii dată de Dumnezeu.

Но тези момчета не знаели нещо. Той не ги възприемал като врагове.
Dar ce nu înţelegeau ceilalţi copii de la victima lor era că el nu-i vedea ca pe duşmani.

Винаги съм го възприемал като един от хората, които бих поканил на вечерно парти във фантазиите си.
Întotdeauna m-am gândit la el ca la cineva pe care l-aş invita la petrerea la cină a fanteziilor mele.

ЕВЪРТ: Един истински нагуал, истински виждащ не се интересува как по-точно би го възприемал светът, така ли?
ABE: Unui Nagual adevărat, unui văzător totuşi, nu ar trebui să îi pese de cum îl percepe lumea, nu?

Съдът никога не е възприемал това по-скоро широко тълкуване на член 275, първа алинея ДФЕС.
Curtea nu a adoptat niciodată această interpretare, mai degrabă extinsă, a articolului 275 primul paragraf TFUE.

По целия път до момента, в който е бил убит от преследването, той никога не се е възприемал като Дафа практикуващ.
Tot timpul până când a fost ucis de persecuție, el nu s-a considerat niciodată ca fiind un discipol Dafa.

Според него, първоначално не е възприемал идеята сериозно, но след това стигнал до извода, че тя е отлична.
Potrivit lui, inițial el nu a luat în serios această idee, însă mai târziu a ajuns la concluzie că e una foarte bună.

Ако хипнотизаторът си беше отишъл, без да му разкаже за случилото се, той никога нямало да узнае, че не е възприемал нормалната консенсусна реалност.
Dacă hipnotizatorul nu i-ar fi spus ce s-a petrecut, el n-ar fi știut niciodată ca nu percepuse realitatea normală pentru toată lumea.

Затова всеки човек от тези древни времена възприемал областта на Земята, в която той живеел, като особено важна.
În acea epocă antică, omul resimţea regiunea Pământului unde trăia ca fiind deosebit de importantă, ca fiind esenţială.

Идеята, че емоциите и мисленето ни са напълно отделни, датира от Платон, който възприемал емоциите като дивашки и брутални инстинкти.
Noţiunea că partea emoţională şi cea raţională a minţii noastre sunt complet separate datează de pe vremea lui Platon, care considera emoţiile ca pe nişte instincte sălbatice, grosolane.

След използването на човешкото тяло като средство, помощният дух възприемал човешки образ, ето защо някои хора са виждали този или онзи човек да се издига в Небесата чрез някой от миналите методи за самоусъвършенстване.
După ce folosea o ființă umană drept vehicul, sufletul secundar își asuma o înfățișare umană, și de aceea unii oameni au văzut-o pe persoana aceasta sau aceea înălțându-se la ceruri prin intermediul unei metode de cultivare trecute.

Освен това следвало да се отчита начинът, по който средният потребител възприемал марката в нормалните условия на нейното използване.
De altfel, ar trebui să se țină cont de modul în care această marcă ar fi percepută de consumatorul mediu în condiții normale de utilizare.

Тогава на една по-висша степен той ще изживее онзи могъщ момент на събуждането на душата си, когато ще може да погледне в един духовен свят, както оперираният слепец може да погледне в един свят, който преди това той не е възприемал.
El trebuie să transforme propriul său suflet în instrument; şi atunci el trăieşte pe o treaptă superioară acel moment grandios al trezirii sufletului său, când poate privi într-o lume spirituală, aşa cum orbul care a fost operat poate privi într-o lume pe care n-o percepea înainte.

Особено как се възприема в древността.
Mai ales considerat a fi arătat la bătrânețe.

Светът се възприема от гледна точка на детето.
Progresul este considerat din perspectiva copilului.

Cum se folosește „възприемал” într -o propoziție

Освен това: Ти не познаваш Гети, за да твърдиш, че той възприемал еди как си защото откъде можел да знае.

Винаги съм възприемал пътя на стоката от нашия склад до кошницата на крайния потребител като една много дълга поточна линия.

Е, то принципно на VPN-а идеята не е да създава анонимност или поне аз никога не съм го възприемал така.

Че е припознал бог и в най-неразвитите същества, а не ги е възприемал като оперативни портали. Предполагам, така си мисля.

До момента съм те възприемал или мислил като и за комунистка, поради (според мен) явната ти симпатия към БСП в последните месеци.

Винаги съм възприемал Анджелина Джоли като мой човек (: Кирстен Стюард не я познавам като звезда, но има привлекателен и точен вид 8)

Впрочем самият Марков, който се е възприемал за голямата работа стига дотам, че да слугува като пише някакви текстчета за да му подхвърлят трохи.

Ако и до днес не разбираш защо са ти налагали принципи, които никога не си възприемал като свои, това мястото да им ги върнеш.

Макар, че аз никога не възприемал кой да е папа като християнин, поне за мен това са ясни признаци за тотално отступление от Христос!

— Харпия. Не бих избрал точно това описание, но добре. И никога не съм възприемал майка ти и теб като товар. Искам да знаеш това.