Сe înseamnă ВЪНШНАТА ТЪМНИНА în Română - Română Traducere

• întunericul de afară
• întunerecul de afară

Exemple de utilizare a Външната тъмнина în Bulgară și traducerile lor în Română

Кой ще ме спаси от външната тъмнина?
Şi cine mă va mântui pe mine de bezna întunericului?

А този безполезен слуга хвърлете във външната тъмнина.
Iar pe robul acela nefolositor aruncați-l în întunericul de afară!

Кой ще ме спаси от външната тъмнина?
Si cine ma va mantui pe mine de bezna intunericului?

Господ Исус е описано ада като място на външната тъмнина.
Domnul Isus a descris iadul ca un loc al întunericului exterior.

А тоя безполезен слуга хвърлете във външната тъмнина; там ще бъде плач и скърцане със зъби.
Iar pe robul acela netrebnic, aruncaţi -l în întunerecul de afară: acolo va fi plînsul şi scrîşnirea dinţilor.

А този безполезен слуга хвърлете във външната тъмнина.
Iar pe sclavul acela nefolositor aruncaţi-l în întunericul de afară!

Оставена във външната тъмнина, хвърлена в ада и осъдена на вечен огън, тя безкрайна вечност ще страда в него.
Azvârlit în întunericul dinafară, va fi osândit la focul veșnic și chinuit veacuri fără sfârșit.

А синовете на царството ще бъдат изхвърлени във външната тъмнина….
Iar fiii Împărăţiei vor fi aruncaţi în întunericul de afară.

А чадата на царството ще бъдат изхвърлени във външната тъмнина; там ще бъде плач и скърцане със зъби.
Iar fiii Împărăţiei vor fi aruncaţi în întunerecul de afară, unde va fi plînsul şi scrîşnirea dinţilor.''.

Но синовете на царството ще бъдат изхвърлени във външната тъмнина.
Dar fiii Împărăției vor fi aruncați în întunericul de afară.

Без Христос, отговорът е вечност, прекарана във„външната тъмнина“, където е„плач и скърцане със зъби“(Матей 25:30).
Fără Hristos, răspunsul este o veşnicie în„întunericul de afară”, unde este„plânsul şi scrâşnirea dinţilor”(Matei 25.30).

Бой се да не загубиш короната, приготвена(за теб), бой се да не бъдеш отхвърлен от Христос във външната тъмнина и вечните мъки.
Nu pierde cununa primită, ca să nu fii lepădat de Hristos în întunericul cel cumplit şi în chinul cel veşnic.

Онези, които не вярват в Него, ще бъдат обречени на„външната тъмнина; там ще бъде плач и скърцане със зъби"(Матей 8:12).
Cei care nu cred în El vor fi condamnați„în întunericul de afară, unde vor fi plânsul și scrâșnirea dinților"(Matei 8.12).

Исус не оставя съмнения по отношение на вечните последствия от това:„Вържете му краката и ръцете, и го хвърлете във външната тъмнина;
Domnul Isus nu a lăsat nici o îndoială asupra urmărilor veşnice ale acestui comportament:"… Aruncaţi-l în întunericul de afară;

Тогава царят рече на служителите: Вържете му нозете и ръцете, и хвърлете го във външната тъмнина; там ще бъде плач и скърцане със зъби.
Atunci împăratul a zis slujitorilor săi:, Legaţi -i mînile şi picioarele, şi luaţi -l şi aruncaţi -l în întunerecul de afară; acolo va fi plînsul şi scrîşnirea dinţilor.

Да ти запрети дяволе, Господ, Който ти е приготвил за вечна мъка неугасимия огън, незаспиващия червей и външната тъмнина.
Sa te certe pe tine, diavole, Domnul, Care ti-a gatit tie spre chinul vesnic focul cel nestins si viermele cel neadormit si intunericul cel mai adanc.

Чрез притчите за десетте девици и за талантите, Исус предупреждава, че онези, чиито грехове не са покрити от кръвта на Христос ще бъдат хвърлени във„външната тъмнина“.
Prin pilda celor zece fecioare şi pilda talanţilor, El avertizează că aceia care sunt găsiţi fără sângele lui Hristos care să le acopere păcatele vor fi aruncaţi în„întunericul de afară”.

И започваме да виждаме всевъзможни привидения, от черни бесове до светли ангели, та дяволът, като лъв, да хване поне един от нас и го хвърли във външната тъмнина.
Si vedem toate nalucirile posibile, de la demonii cei negri pana la ingerii de lumina, ca macar pe unul dintre noi sa-l apuce, ca un leu, diavolul si sa-l duca in intunericul cel mai dinafara.

Най-накрая трябва да са паднали в една размирна кошмар на дрямка; и бавно се събужда от- наполовина потопен в сънищата- аз отворих очите ми, и преди слънцето осветена стая е сега увити във външната тъмнина.
La ultima mea trebuie să fi căzut într-un coşmar tulburată de doză, şi încet de la starea de veghe ea- o jumătate impregnat de vise- am deschis ochii, şi înainte de soare-aprins cameră a fost acum înfăşurat în întunericul de afară.

Гордият и в този живот пребивава в състояние на пълна изолация(външна тъмнина).
Cel mândru rămâne și în această viață în stare de izloare deplină(„întunericul dinafară”).

Така техният живот, тук, на земята, станал външна тъмнина, плач и скърцане със зъби.
Si viata lor pe pamant s-a facut intuneric, plans si scrasnirea dintilor.

Не„първата тъмнина”(външните ситуации) довеждат човека на най-дълбокото ниво на тъмнината, а настойчивият отказ да приеме емоциите, която тя предизвиква.
Nu întunericul unu(situațiile externe) este cel care aduce oamenii în cel mai profund nivel de întuneric, ci refuzul insistent de a accepta emoțiile care decurg din el.

За да се избегне това да се случи, можете да инсталирате светлинна бариера, която е вградена фотоклетка улично осветление монитори естествена светлина и включва външно осветление по здрач или тъмнина, и тя се изключва, когато на улицата става светлина.
Pentru a evita acest lucru, puteți instala o barieră de lumină, care este un built-in monitoare de lumină fotoelemente stradă lumina naturală și include iluminatul exterior la asfințit sau de întuneric, și apoi îl stinge atunci când strada devine lumină.

Така духовно-научната работа е работа над Аза, за да се направи от него съсъд, отново способен да приема Светлината, която е тук, където за външните очи, за външния човешки ум, днес е тъмнина.
Aşadar, munca antroposofică este munca asupra Eului omului, vizând să facă din el receptaculul capabil să primească din nou lumina care există acolo unde, pentru ochii exteriori şi raţiunea umană exterioară, stăpânesc astăzi întunericul şi noaptea.

Трябва да се предпочитат ония условия на външния живот, които постоянно ни посочват нашата тъмнина, нашата пълна развала, а тя е много по-голяма, отколкото си мислят не само светските хора, но и така наричаните духовни люде.
Trebuie să preferăm acele condiții exterioare care ne arată mereu întunericul nostru, deplina noastră stricăciune, care e mult mai mare decât cred de obicei nu numai oamenii lumești, ci și cei- așa-numiți- duhovnicești.

Като външен признак усещаме„чернота", като чисто небе, забулено в пълна тъмнина.
Ca un semn exterior, experimentam negrul, ca un cer gol, invaluit in intuneric total.

Тя не е„тъмнина едно”(външните обстоятелства), която води хората до най-дълбоките нива на тъмнината, а упорития отказ да приемете емоциите, пораждащи се от„тъмнина едно”.
Nu întunericul unu(situațiile externe) este cel care aduce oamenii în cel mai profund nivel de întuneric, ci refuzul insistent de a accepta emoțiile care decurg din el.

Първата смърт е лишаване от благодатта на Христос, а втората- възкресение в края на вековете в тяло за осъждане, когато онези, които не са се покорили на Христос до края на живота си, ще видят славата на Христос като вечен огън и външна тъмнина.
Prima moarte este lipsirea de harul lui Hristos, iar a doua moarte este învierea trupului de la sfârşitul veacurilor la Judecată, când cei care au fost neascultători faţă de Hristos până în clipa morţii lor, vor vedea Slava lui Hristos ca foc veşnic şi ca întunericul cel mai din afară.

Производството на мелатонин е повлияно от цял набор от външни и вътрешни фактори- от ротацията на земята до начина на живот на човека, но е важно това да е нощен хормон- за синтеза му, тъмнината е необходима.
Un număr de factori externi și interni afectează producția de melatonină- de la rotația pământului la stilul de viață al unei persoane, dar este important ca acesta să fie un hormon de noapte- întunericul este necesar pentru sinteza sa.